আত-তওবা · 32/129
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তওবা
يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ  ۝٣٢
Yureedoona ai yutfi`oo nooral laahi bi`afwaahihim wa yaaballaahu illaaa ai yutimma noorahoo wa law karihal kaafiroon
📖 বাংলা অর্থ
তারা তাদের মুখের ফুৎকারে আল্লাহর নূরকে নির্বাপিত করতে চায়। কিন্তু আল্লাহ অবশ্যই তাঁর নূরের পূর্ণতা বিধান করবেন, যদিও কাফেররা তা অপ্রীতিকর মনে করে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُطْفِئُوا = নিভিয়ে দিতে চায়, বিলুপ্ত করতে চায়।
  • نُورَ اللَّهِ = আল্লাহর আলো; অর্থাৎ ইসলাম, কুরআন, এবং সত্যের প্রমাণসমূহ।
  • بِأَفْوَاهِهِمْ = তাদের মুখ দ্বারা; অর্থাৎ মিথ্যা কথা, অপবাদ ও বানোয়াট যুক্তি দ্বারা।
  • يَأْبَى اللَّهُ = আল্লাহ অস্বীকার করেন, অর্থাৎ আল্লাহ তা কখনো হতে দেবেন না।
  • أَن يُتِمَّ نُورَهُ = তাঁর আলোকে পূর্ণ করা, দ্বীনকে বিজয়ী ও পরিপূর্ণ করা।

তাফসীর:

কাফিররা চায় তাদের মুখের কথা, মিথ্যা অপপ্রচার এবং বানোয়াট যুক্তি দিয়ে আল্লাহর দ্বীন ইসলামের আলো নিভিয়ে দিতে। তারা মনে করে যে, রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর বিরুদ্ধে মিথ্যা প্রচার চালিয়ে, কুরআনের আয়াতকে বিকৃত করে এবং ইসলামের বিরুদ্ধে অপবাদ ছড়িয়ে তারা এই সত্যের আলোকে বিলুপ্ত করতে পারবে। কিন্তু আল্লাহ তা হতে দেবেন না। আল্লাহ তাআলা তাঁর নিজের ইচ্ছা ও প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী তাঁর দ্বীনকে পরিপূর্ণ করবেন, ইসলামকে সমুন্নত করবেন এবং সত্যকে বিজয়ী করবেন—যদিও কাফিররা তা অপছন্দ করুক বা তাদের ইচ্ছার বিপরীত হোক। তাদের সকল চেষ্টা ব্যর্থ হবে, কারণ আল্লাহর ইচ্ছার সামনে কারো ইচ্ছা টিকতে পারে না। আল্লাহ তাঁর প্রতিশ্রুতি পূরণ করবেনই, দ্বীন ইসলামকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করবেন এবং কুফরির অন্ধকার দূর করবেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ইসলামের বিজয় আল্লাহর পক্ষ থেকে অঙ্গীকার। কোনো শক্তিই তা রোধ করতে পারবে না। তাই মুমিনদের অন্তরে এ দৃঢ় বিশ্বাস রাখা জরুরি যে, সত্যের জয় অবশ্যম্ভাবী।
  2. কাফিরদের ষড়যন্ত্র ও অপপ্রচার যতই তীব্র হোক, তা আল্লাহর নূরের সামনে নিতান্তই দুর্বল। যেমনটি বর্তমান যুগেও দেখা যায়—ইসলামবিরোধী সকল প্রচেষ্টা ব্যর্থ হচ্ছে এবং ইসলাম ছড়িয়ে পড়ছে।
  3. এই আয়াত মুমিনদের ধৈর্য ও সাহস দেয়। যখনই ইসলামের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র দেখে মন খারাপ হয়, তখন মনে রাখতে হবে—আল্লাহ নিজেই তাঁর দ্বীনের রক্ষক।
  4. আল্লাহর ইচ্ছার সামনে মানুষের ইচ্ছা গুরুত্বহীন। তাই মুমিনের উচিত সর্বদা আল্লাহর ইচ্ছার সাথে নিজেকে সম্পৃক্ত করা এবং তাঁর সন্তুষ্টির পথে চলা।
  5. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলামই একমাত্র সত্য দ্বীন এবং আল্লাহ তা সংরক্ষণ করবেন। তাই মুমিনদের উচিত দ্বীনের খেদমতে আত্মনিয়োগ করা এবং আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 30-34 — আত-তওবা

30وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 
ইহুদীরা বলে ওযাইর আল্লাহর পুত্র এবং নাসারারা বলে ‘মসীহ আল্লাহর পুত্র’। এ হচ্ছে তাদের মুখের কথা। এরা পূর্ববর্তী কাফেরদের মত কথা বলে। আল্লাহ এদের ধ্বংস করুন, এরা কোন উল্টা পথে চলে যাচ্ছে।
31ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهًا وَٰحِدًاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
তারা তাদের পন্ডিত ও সংসার-বিরাগীদিগকে তাদের পালনকর্তারূপে গ্রহণ করেছে আল্লাহ ব্যতীত এবং মরিয়মের পুত্রকেও। অথচ তারা আদিষ্ট ছিল একমাত্র মাবুদের এবাদতের জন্য। তিনি ছাড়া কোন মাবুদ নেই, তারা তাঁর শরীক সাব্যস্ত করে, তার থেকে তিনি পবিত্র।
32يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
তারা তাদের মুখের ফুৎকারে আল্লাহর নূরকে নির্বাপিত করতে চায়। কিন্তু আল্লাহ অবশ্যই তাঁর নূরের পূর্ণতা বিধান করবেন, যদিও কাফেররা তা অপ্রীতিকর মনে করে।
33هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ 
তিনিই প্রেরণ করেছেন আপন রসূলকে হেদায়েত ও সত্য দ্বীন সহকারে, যেন এ দ্বীনকে অপরাপর দ্বীনের উপর জয়যুক্ত করেন, যদিও মুশরিকরা তা অপ্রীতিকর মনে করে।
34۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
হে ঈমানদারগণ! পন্ডিত ও সংসারবিরাগীদের অনেকে লোকদের মালামাল অন্যায়ভাবে ভোগ করে চলছে এবং আল্লাহর পথ থেকে লোকদের নিবৃত রাখছে। আর যারা স্বর্ণ ও রূপা জমা করে রাখে এবং তা ব্যয় করে না আল্লাহর পথে, তাদের কঠোর আযাবের সুসংবাদ শুনিয়ে দিন।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীRevelation
32আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 32

সূরা আয়াত 32/129 — আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তওবা শুনুন, আত-তওবা অনুবাদ, আত-তওবা mp3, আত-তওবা pdf. আয়াত 30–34. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না