അത്-തൗബ · 32/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ۝٣٢
Yureedoona ai yutfi`oo nooral laahi bi`afwaahihim wa yaaballaahu illaaa ai yutimma noorahoo wa law karihal kaafiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ വായ്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രകാശം കെടുത്തിക്കളയാമെന്ന് അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ തന്‍റെ പ്രകാശം പൂര്‍ണ്ണമാക്കാതെ സമ്മതിക്കുകയില്ല. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അത് അനിഷ്ടകരമായാലും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നൂറല്ലാഹ്: അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രകാശം; അതായത് ഇസ്ലാം മതം, ഖുർആൻ, തെളിവുകൾ, പ്രവാചകത്വം എന്നിവ.
  • ബിഅഫ്വാഹിഹിം: അവരുടെ വായകൾ കൊണ്ട്; അതായത് വെറും വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഊതി കെടുത്താൻ.
  • യഅ്ബ അല്ലാഹ്: അല്ലാഹു വിസമ്മതിക്കുന്നു; അതായത് അല്ലാഹു അനുവദിക്കുകയില്ല.
  • യുതിമ്മ: പൂർത്തിയാക്കുക; അതായത് പൂർണ്ണമാക്കുകയും പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യനിഷേധികളും അവിശ്വാസികളും അവരുടെ വ്യാജവാദങ്ങളും നിഷേധങ്ങളും കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രകാശത്തെ കെടുത്തിക്കളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതായത്, ഇസ്ലാം മതത്തെയും ഖുർആനിലെ വ്യക്തമായ തെളിവുകളെയും മുഹമ്മദ് നബി ﷺ യുടെ പ്രവാചകത്വത്തെയും അവർ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് അതിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അതിനെ പൂർണ്ണമാക്കാതെ വിടുകയില്ല; തന്റെ മതത്തെ അവൻ പൂർത്തിയാക്കുകയും അതിനെ മറ്റ് മതങ്ങൾക്ക് മീതെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യും. അവിശ്വാസികൾക്ക് അത് എത്രത്തോളം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണെങ്കിലും അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുക തന്നെ ചെയ്യും. അല്ലാഹു ഒരു കാര്യം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ മറ്റാരുടെയും ഇച്ഛയ്ക്ക് അതിനെ തടയാനാവില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മതം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതാണ്; അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുടെ ശ്രമങ്ങൾ എക്കാലത്തും പരാജയപ്പെടും. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ ആശ്വാസവും ധൈര്യവും നൽകുന്നു.
  2. സത്യത്തിന് മുന്നിൽ അസത്യത്തിന്റെ ശക്തി എത്ര വലുതാണെങ്കിലും അത് ക്ഷണികം മാത്രമാണ്; അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസം വെക്കണം; അവന്റെ മതം വിജയിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയായ കാര്യമാണ്.
  4. അവിശ്വാസികളുടെ വാക്കുകളും പ്രചാരണങ്ങളും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; അവ വെറും വായ്ക്കൊണ്ടുള്ള ഊത്ത് പോലെയാണ്, അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രകാശത്തെ ബാധിക്കില്ല.
  5. ഇസ്ലാമിന്റെ വിജയം അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയാണ്; അത് അവന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും കൊണ്ട് സംഭവിക്കും, അത് അനിവാര്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ അത്-തൗബ

30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
ഉസൈര്‍ (എസ്രാ പ്രവാചകന്‍) ദൈവപുത്രനാണെന്ന് യഹൂദന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞു. മസീഹ് (മിശിഹാ) ദൈവപുത്രനാണെന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികളും പറഞ്ഞു. അതവരുടെ വായ കൊണ്ടുള്ള വാക്ക് മാത്രമാണ്‌. മുമ്പ് അവിശ്വസിച്ചവരുടെ വാക്കിനെ അവര്‍ അനുകരിക്കുകയാകുന്നു. അല്ലാഹു അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു എങ്ങനെയാണവര്‍ തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌?
31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവരുടെ പണ്ഡിതന്‍മാരെയും പുരോഹിതന്‍മാരെയും മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ മസീഹിനെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ രക്ഷിതാക്കളായി സ്വീകരിച്ചു. എന്നാല്‍ ഏകദൈവത്തെ ആരാധിക്കാന്‍ മാത്രമായിരുന്നു അവര്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്‌. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് അവനെത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍!
32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
അവരുടെ വായ്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രകാശം കെടുത്തിക്കളയാമെന്ന് അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ തന്‍റെ പ്രകാശം പൂര്‍ണ്ണമാക്കാതെ സമ്മതിക്കുകയില്ല. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അത് അനിഷ്ടകരമായാലും.
33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
അവനാണ് സന്‍മാര്‍ഗവും സത്യമതവുമായി തന്‍റെ ദൂതനെ അയച്ചവന്‍. എല്ലാ മതത്തെയും അത് അതിജയിക്കുന്നതാക്കാന്‍ വേണ്ടി. ബഹുദൈവവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അത് അനിഷ്ടകരമായാലും.
34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
സത്യവിശ്വാസികളേ, പണ്ഡിതന്‍മാരിലും പുരോഹിതന്‍മാരിലും പെട്ട ധാരാളം പേര്‍ ജനങ്ങളുടെ ധനം അന്യായമായി തിന്നുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (അവരെ) തടയുകയും ചെയ്യുന്നു. സ്വര്‍ണവും വെള്ളിയും നിക്ഷേപമാക്കിവെക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ അത് ചെലവഴിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 32

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ വായ്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രകാശം കെടുത്തിക്കളയാമെന്ന് അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ തന്‍റെ പ്രകാശം…

സൂറ ആയത്ത് 32/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers