At-Tawba · 32/129
Traduction Translittération — At-Tawba
يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ  ۝٣٢
Yureedoona ai yutfi`oo nooral laahi bi`afwaahihim wa yaaballaahu illaaa ai yutimma noorahoo wa law karihal kaafiroon
📖 Sens en Français
Ils veulent éteindre avec leurs bouches la lumière d'Allah, alors qu'Allah ne veut que parachever Sa lumière, quelque répulsion qu'en aient les mécréants.
📜

Traduction — Tafsir

Signification des mots :

  • « Nour Allah » (la Lumière d'Allah) : désigne l’islam, le Coran, la guidance et les preuves évidentes qu’Allah a révélées à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui).
  • « I’tfâ’ » (éteindre) : signifie faire disparaître, anéantir ou empêcher la propagation de cette lumière.
  • « Bi-afwâhihim » (par leurs bouches) : par leurs paroles, leurs mensonges, leurs calomnies et leurs fausses allégations.
  • « Ya’bâ Allah » (Allah refuse) : Allah ne veut pas et n’accepte pas autre chose que…
  • « Yutimma nûrah » (parachever Sa lumière) : parfaire, compléter et faire triompher Sa religion et Sa guidance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les mécréants, par leur obstination à démentir le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) et à rejeter ce qu’il a apporté comme preuves claires et arguments décisifs, cherchent à éteindre la lumière de la vérité — c’est-à-dire l’islam et le Coran — en soufflant dessus comme on souffle sur une flamme pour l’éteindre. Ils pensent que leurs paroles vaines, leurs mensonges et leurs accusations suffiront à anéantir cette religion et à faire disparaître ses preuves. Mais ils se trompent lourdement : Allah refuse catégoriquement que Sa lumière s’éteigne. Il a décrété, par Sa sagesse et Sa puissance, de parachever Sa religion, de la faire triompher sur toutes les autres, d’élever Sa parole et de répandre Sa guidance sur terre, même si les mécréants détestent cela et s’y opposent de toutes leurs forces. Lorsqu’Allah veut une chose, aucune volonté ne peut s’y opposer, et aucun effort ne peut entraver Son décret.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La victoire de la vérité est une promesse divine : Ce verset rassure les croyants en leur apprenant que la religion d’Allah triomphera inévitablement, quels que soient les complots des ennemis. L’histoire en est la preuve vivante : l’islam s’est répandu malgré toutes les tentatives pour l’éteindre.
  2. La faiblesse des stratagèmes humains face à la puissance divine : Les mécréants ne disposent que de leurs paroles et de leurs mensonges, tandis qu’Allah dispose de tout. Rien ne peut Lui résister, et Ses décrets s’accomplissent toujours.
  3. La noblesse de l’islam et sa préservation : Ce verset montre que l’islam est la religion agréée par Allah, qu’Il a promise à la préservation et à la pérennité jusqu’à la fin des temps. C’est une raison de fierté et de confiance pour chaque musulman.
  4. L’importance de s’accrocher au Coran et à la Sunna : Puisque la lumière d’Allah est le Coran et la guidance prophétique, il incombe aux croyants de s’y attacher fermement, de les apprendre, de les enseigner et de les mettre en pratique, afin d’être les porteurs de cette lumière dans le monde.
  5. L’espérance et l’optimisme : Ce verset inculque au croyant un optimisme profond : quoi qu’il advienne, la fin appartient aux pieux, et la lumière d’Allah ne s’éteindra jamais. Cela renforce la patience et la persévérance face aux épreuves.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — At-Tawba

30وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 
Les Juifs disent: «'Uzayr est fils d'Allah» et les Chrétiens disent: «Le Christ est fils d'Allah». Telle est leur parole provenant de leurs bouches. Ils imitent le dire des mécréants avant eux. Qu'Allah les anéantisse! Comment s'écartent-ils (de la vérité)?
31ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهًا وَٰحِدًاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines, ainsi que le Christ fils de Marie, comme Seigneurs en dehors d'Allah, alors qu'on ne leur a commandé que d'adorer un Dieu unique. Pas de divinité à part Lui! Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent.
32يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
Ils veulent éteindre avec leurs bouches la lumière d'Allah, alors qu'Allah ne veut que parachever Sa lumière, quelque répulsion qu'en aient les mécréants.
33هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ 
C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la bonne direction et la religion de la vérité, afin qu'elle triomphe sur toute autre religion, quelque répulsion qu'en aient les associateurs.
34۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
O vous qui croyez! Beaucoup de rabbins et de moines dévorent, les biens des gens illégalement et [leur] obstruent le sentier d'Allah. A ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le sentier d'Allah, annonce un châtiment douloureux,
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
32Verset

Traduction — At-Tawba 32

Sourate Verset 32/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères