Sura At-Tawba — Versículo 4

Significados de las palabras:

• "ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا": No os han faltado en nada de lo pactado, ni han violado parte alguna del acuerdo.
• "وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا": No han ayudado ni apoyado a ningún enemigo contra vosotros.
• "فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ": Completad para ellos su pacto, cumpliéndolo plenamente.
• "إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ": Hasta el plazo estipulado en el acuerdo.

Explicación de la aleya:

Esta aleya constituye una excepción a la orden general de romper los pactos con los idólatras que violaron sus acuerdos. Allah, Glorificado sea, exceptúa a aquellos idólatras con quienes los musulmanes habían establecido un pacto con un plazo determinado, y que cumplieron fielmente con sus términos: no traicionaron el acuerdo, no faltaron a ninguna de sus cláusulas, ni prestaron ayuda o apoyo a ningún enemigo contra los creyentes.

Para estos, Allah ordena a los musulmanes completar el pacto hasta su término establecido, sin acortarlo ni anularlo, pues su fidelidad merece ser correspondida con la misma fidelidad. Esta orden divina refleja la justicia del Islam, que no castiga a quien no ha cometido falta alguna.

La aleya concluye afirmando que Allah ama a los piadosos, es decir, a aquellos que cumplen con lo que se les ha ordenado —como el respeto a los pactos— y se abstienen de lo que se les ha prohibido —como la traición y el engaño—. Esta mención de la piedad al final de la aleya indica que el cumplimiento de los pactos es una manifestación de la verdadera piedad y temor de Allah.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La fidelidad a los pactos es un principio fundamental del Islam: Esta aleya enseña que el musulmán debe ser leal a sus compromisos, incluso con aquellos que no comparten su fe, siempre que la otra parte cumpla con lo acordado.
2. La justicia del Islam: El Islam no castiga a los inocentes ni rompe acuerdos con quienes los respetan. Esta enseñanza muestra la equidad y la nobleza del trato islámico hacia los demás.
3. La piedad se manifiesta en las acciones: El amor de Allah no se limita a la adoración ritual, sino que abarca la honestidad, la lealtad y el cumplimiento de las promesas en las relaciones humanas.
4. La confianza se construye con el cumplimiento: Cuando una parte cumple sus compromisos, la otra debe responder de la misma manera. Esto fomenta una sociedad basada en la confianza y el respeto mutuo.
5. La misericordia divina: Allah no exige a Sus siervos más de lo que es justo, y recompensa la fidelidad con Su amor y Su cercanía, lo que motiva al creyente a esforzarse por ser de los piadosos.