Сура Ат-Тауба Стих 4 - Четене, Слушайте, Превод, Български : освен онези от съдружаващите, с които се договорихте и после…

Ат-Тауба · 4/129

Превод Транслитерация — Сура Ат-Тауба

إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ۝٤

🔤 Transliteration

Illal lazeena `aahattum minal mushrikeena summa lam yanqusookum shai`anw-wa lam yuzaahiroo `alaikum ahadan fa atimmooo ilaihim `ahdahum ilaa muddatihim; innal laaha yuhibbul muttaqeen

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

освен онези от съдружаващите, с които се договорихте и после не ви ощетиха с нищо, и не подкрепяха никого срещу вас. И приключете своя договор с тях до срока му! Аллах обича богобоязливите.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

عَاهَدتُّم (ахадтум): сключихте договор с тях.
يَنقُصُوكُمْ (янкусукум): не ви ощетят, не нарушат договора с вас.
يُظَاهِرُوا (юзахиру): не подкрепят, не помагат на вашите врагове срещу вас.
فَأَتِمُّوا (фа атимму): изпълнете докрай, довършете напълно.
مُدَّتِهِمْ (муддатихим): определения им срок, времетраенето на договора.
الْمُتَّقِينَ (ал-муттакин): богобоязливите, онези, които се пазят от гняв на Аллах и изпълняват заповедите Му.

Тълкуване на аята:

Този аят е изключение от предходното правило, което се отнася до многобожниците, сключили договор с мюсюлманите. Аллах казва, че онези многобожници, които са сключили договор с вас и след това не са го нарушили — не са ви ощетили с нищо и не са подкрепили никого от враговете ви срещу вас — с тях трябва да изпълните договора докрай, до изтичането на уговорения срок. Това е тяхното право и вие сте задължени да го спазите напълно, без да ги третирате като онези, които са нарушили договора. В края на аята Аллах казва, че Той обича богобоязливите — онези, които изпълняват заповедите Му, включително спазването на договорите, и се пазят от забраненото, включително измяната и измамата.

Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

Ислямът е религия на честта и верността. Мюсюлманинът е длъжен да спазва договорите си, дори когато става въпрос за немюсюлмани, стига те да не го предадат.
Аллах не забравя доброто и справедливостта. Той възнаграждава онези, които остават верни на обещанията си, и ги отличава от предателите.
Богобоязливостта (таква) е пътят към любовта на Аллах. Който се пази от зло и изпълнява задълженията си, печели любовта на Създателя.
Коранът установява високи морални стандарти дори във време на конфликт. Той учи на справедливост и милосърдие, като не позволява на мюсюлманите да наказват невинните заради вината на други.
Тези принципи показват красотата на исляма и неговия призив към човечност, доверие и мир, което прави религията привлекателна за всеки търсещ истината.

📜 Стих 2-6 — Сура Ат-Тауба

2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ

Затова странствайте по земята [о, съдружаващи] четири месеца и знайте, че не ще обезсилите Аллах и че Аллах опозорява неверниците!

3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

И прогласяване от Аллах и от Неговия Пратеник към хората в деня на най-голямото поклонение хадж, че Аллах е непричастен към съдружаващите, а също - Неговият Пратеник. И ако се покаете, за вас е най-доброто, а ако се отметнете, знайте, че не ще обезсилите Аллах! И възвести неверниците [о, Мухаммад] за болезнено мъчение,

4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

А изтекат ли месеците на възбрана, убивайте съдружаващите, където ги сварите, и ги хващайте, и ги обграждайте, и ги причаквайте на всяко място за засада! И щом се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, сторете им път! Аллах е опрощаващ, милосърден.

6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

И ако те моли за защита някой от съдружаващите, защити го, та да чуе той Словото на Аллах! После го заведи на безопасно за него място! Това е, защото са хора незнаещи.

← Стих 3 📖 Ат-Тауба Стих 5 →

Ат-ТаубаКоран регистър

129Стих

MedinanRevelation

4Стих

Превод — Ат-Тауба 4

Сура Ат-Тауба Стих 4 - Четене, Слушайте, Превод, Български : освен онези от съдружаващите, с които се договорихте и после…

Сура Стих 4/129 — Сура Ат-Тауба التوبة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ат-Тауба Слушайте, Сура Ат-Тауба Превод, Сура Ат-Тауба mp3, Сура Ат-Тауба pdf. Стих 2–6. На Български: Türkçe.