Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 4
At-Taubah · 4/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ۝٤
🔤 Transliteration
Illal lazeena `aahattum minal mushrikeena summa lam yanqusookum shai`anw-wa lam yuzaahiroo `alaikum ahadan fa atimmooo ilaihim `ahdahum ilaa muddatihim; innal laaha yuhibbul muttaqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kajaba para manembah bra- hala kang padha prajanjian karo sira, tumuli ora ambalénjani sira sathithik-thithika sarta ora ambi- yantu sapa-sapa anglawan sira; lah sira padha anyampurnakna marang dhèwèké, prajanjiané, tumeka wa- wangené: sayekti Allah iku remen marang kang padha prayitna
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
kecuali orang-orang musyrikin yang kamu telah mengadakan perjanjian (dengan mereka) dan mereka tidak mengurangi sesuatu pun (dari isi perjanjian)mu dan tidak (pula) mereka membantu seseorang yang memusuhi kamu, maka terhadap mereka itu penuhilah janjinya sampai batas waktunya. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertakwa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung kang Perlu Dijelasake:

  • عَاهَدْتُمْ (ʿāhadttum): sira padha nganakake perjanjian.
  • يَنقُصُوكُمْ (yanquṣūkum): padha nyuda utawa nglanggar marang sira.
  • يُظَاهِرُوا (yuẓāhirū): padha nulungi utawa nyengkuyung.
  • أَتِمُّوا (atimmu): padha nyampurnakake.
  • مُدَّتِهِمْ (muddatahim): wektu sing wis ditemtokake.
  • الْمُتَّقِينَ (al-muttaqīn): wong-wong sing padha taqwa.

Tafsir Ayat:

Ayat iki nerangake bab pangecualian saka dhawuh sadurunge sing mrentah supaya ngilangi perjanjian karo wong-wong musyrik. Nanging, ana golongan musyrik sing kudu tetep diajèni perjanjiane, yaiku wong-wong musyrik sing wis nganakake perjanjian karo kaum muslimin, banjur ora nglanggar perjanjian kasebut sithik wae, ora nyuda isi perjanjian, lan ora nulungi mungsuh sapa wae kanggo nyerang kaum muslimin. Wong-wong kaya ngene iki kudu dipenuhi perjanjiane nganti tekan wektu sing wis ditemtokake.

Dadi, ayat iki mulangake bab kesetiaan lan kejujuran ing bab perjanjian. Senajan ing umume wong musyrik kudu diperangi, nanging yen ana sing tetep setya marang perjanjian, mula perjanjian kasebut kudu ditindakake nganti rampung. Iki nuduhake yen Islam iku agama sing ngajeni janji lan ora gampang nglanggar kesepakatan.

Ing pungkasan ayat, Allah SWT ngandhakake yen Panjenengane tresna marang wong-wong sing taqwa. Tegese, wong sing padha netepi perjanjian lan ora ngkhianati iku kalebu wong sing taqwa, lan wong taqwa iku diparingi katresnan dening Allah. Taqwa ing kene kalebu netepi janji, ora ngkhianati, lan nindakake kabeh dhawuhe Allah sarta nyingkiri larangane.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Islam ngajeni janji: Ayat iki mulangake yen netepi janji iku bagian saka ajaran Islam sing kudu ditindakake, sanajan karo wong sing beda agama.
  2. Kejujuran iku tanda taqwa: Wong sing jujur lan ora ngkhianati janji kalebu wong sing taqwa, lan taqwa iku dadi sebab katresnane Allah.
  3. Ora kabeh wong musyrik kudu diperangi: Yen ana wong musyrik sing tetep setya marang perjanjian, mula kudu diajèni lan perjanjiane ditindakake nganti rampung. Iki nuduhake keadilan lan kawicaksanan ajaran Islam.
  4. Katresnane Allah iku tujuan paling dhuwur: Kabeh tumindak becik, kalebu netepi janji, iku dalan kanggo nggayuh katresnane Allah. Iki nggawe wong sing nindakake kabecikan dadi luwih cedhak karo Allah lan luwih seneng nindakake ajaran agama.
  5. Islam iku agama sing gampang lan masuk akal: Ajaran Islam ora mung ngandhut dhawuh sing keras, nanging uga menehi pangecualian lan keadilan marang wong sing tumindak becik. Iki nggawe Islam dadi agama sing nyenengake lan bisa ditampa dening kabeh wong.


📜 Ayat 2-6 — Surat At-Taubah

2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ
Mulané lulungana ing bumi, patang sasi, sarta padha weruha, yèn sira kabèh iku ora bisa angapesaké Allah, sarta yèn Allah angasoraké para wong kafir
3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Lan undhang-undhang saka Allah lan Utusan-É marang wong- wong ing dina haji gedhé, yèn Allah lan Utusan-É wudhar saka tanggungan marang para manem- bah brahala; mulané manawa sira padha tobat, lah iku luwih becik tumrapé sira, lan manawa sira padha mléngos, lah padha weruha, manawa sira kabèh iku ora bisa angapesaké Allah; sarta angebang- ebanga para kang padha kafir kalawan siksa kang nglarani
4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Kajaba para manembah bra- hala kang padha prajanjian karo sira, tumuli ora ambalénjani sira sathithik-thithika sarta ora ambi- yantu sapa-sapa anglawan sira; lah sira padha anyampurnakna marang dhèwèké, prajanjiané, tumeka wa- wangené: sayekti Allah iku remen marang kang padha prayitna
5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Mulané, samangsa sasi-sasi suci wus kaliwat, lah para manem- bah brahala padha patènana ana ing ngendi katemunira dhèwèké, sarta padha sira cekela lan sira kepunga, tuwin sira adhanga ing sarupaning pandhedhepan; ana- nging manawa dhèwèké padha mratobat sarta padha anjumene- ngaké salat lan ambayar zakat, lah padha sira mardikakna dadalané; sayekti, Allah iku Aparamarta, Mahaasih
6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
Lan manawa ana sawijining wong manembah brahala anjaluk pangayoman ing sira, lah iku sira ayomana, nganti dhèwèké angru- ngu sabdaning Allah, tumuli tekak- na enggon kaslametané; mangkéné iki amarga saka dhèwèké iku wong sing ora weruh
← Ayat 3 📖 At-Taubah Ayat 5 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
4Ayat

Terjemah — At-Taubah 4

Surat At-Taubah Ayat 4 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kajaba para manembah bra- hala kang padha prajanjian karo sira,…

Surat Ayat 4/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 2–6. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers