إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ٤
🔤 Transliteration
Illal lazeena `aahattum minal mushrikeena summa lam yanqusookum shai`anw-wa lam yuzaahiroo `alaikum ahadan fa atimmooo ilaihim `ahdahum ilaa muddatihim; innal laaha yuhibbul muttaqeen
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
නමුත් ආදේශ කරන්නන් අතරින් නුඹලා ගිවිස ගත් පසු නුඹලාට (එම ගිවිසුමෙහි) කිසිදු අඩුවක් නොකළ, නුඹලාට එරෙහි ව කිසිවෙකුට උදව් නොදුන් අය හැර. (ඔවුන් විෂයෙහි) ඔවුන්ගේ නියමිත කාලය දක්වා ඔවුන්ගේ ගිවිසුම ඔවුන් වෙත පූර්ණ ව ඉටු කරනු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් දේව බිය හැඟීමෙන් යුතු ව කටයුතු කරන්නන් ප්රිය කරයි.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වදන් විස්තරය: නුක්සුකෝ (يَنقُصُوكُمْ ): ඔවුන් ඔබගේ ගිවිසුමෙන් කිසිවක් අඩු නොකිරීම හෝ එය කඩ නොකිරීම.යුසාහිරූ (يُظَاهِرُوا ): උදව් කිරීම හෝ සහාය දැක්වීම.මුද්දතිහිම් (مُدَّتِهِمْ ): ඔවුන් සමඟ ගිවිසුම්ගත වූ නියමිත කාල සීමාව.අර්ථ විවරණය: මෙම උතුම් වාක්යයෙන් අල්ලාහ් තආලා තම ගිවිසුම් පිළිබඳ වූ උතුම් නියෝගය පැහැදිලි කරයි. පෙර වාක්යයෙහි මුෂ්රික්වරුන් සමඟ ඇති ගිවිසුම් අවලංගු කරන ලෙස නියෝග කර තිබුණද, මෙම වාක්යයෙන් ඊට ව්යතිරේකයක් දක්වයි. එනම්, යම් මුෂ්රික්වරු ඔබ සමඟ නියමිත කාල සීමාවක් සඳහා ගිවිසුමක් කර තිබේ නම්, ඉන් පසුව ඔවුන් එම ගිවිසුම කිසිදු ආකාරයකින් කඩ නොකළේ නම්, ඔබට එරෙහිව කිසිදු සතුරෙකුට උදව් නොකළේ නම්, එවැනි අය සමඟ ඇති ගිවිසුම එහි නියමිත කාල සීමාව දක්වාම සම්පූර්ණ කළ යුතුය. ඔවුන් ගිවිසුම් කඩ කළ අය මෙන් සැලකිය යුතු නොවේ. මන්දයත්, ගිවිසුම් කඩ කිරීම සහ ද්රෝහීකම ඉතාම නින්දිත ක්රියාවක් වන අතර, අල්ලාහ් තආලා තම ගිවිසුම් ආරක්ෂා කරන, තම පොරොන්දු ඉටු කරන, අල්ලාහ්ට බියෙන් කටයුතු කරන තැනැත්තන්ට ප්රිය කරයි. මෙම නියෝගය තුළින් ඉස්ලාමයේ උතුම් ගුණාංගයක් වන ගිවිසුම් ආරක්ෂා කිරීම සහ පොරොන්දු ඉටු කිරීමේ වැදගත්කම ඉතාම සුන්දර ලෙස පැහැදිලි වේ.
පාඩම් සහ උපදේශ: ගිවිසුම් ආරක්ෂා කිරීම ඉස්ලාමයේ ඉතාම උතුම් ගුණාංගයකි. අල්ලාහ් තආලා තම ගිවිසුම් ඉටු කරන අයට ප්රිය කරයි. අල්ලාහ් තආලාගේ නියෝගවලට අවනත වීම සහ තහනම් කළ දැයින් වැළකීම තමයි තක්වා (භක්තිය) ලෙස හැඳින්වෙන්නේ. ගිවිසුම් ඉටු කිරීම ද තක්වාවේ කොටසකි. සතුරන් සමඟ වුවද ගිවිසුම් කඩ නොකළ යුතුය. ඔවුන් ගිවිසුමට ගරු කරන තාක් කල් අප ද ගිවිසුමට ගරු කළ යුතුය. මෙම උතුම් වාක්යය තුළින් ඉස්ලාමයේ සාමය සහ සාධාරණත්වය පිළිබඳ උතුම් පණිවිඩය පැහැදිලි වේ. ඉස්ලාමය කිසිවිටෙක ද්රෝහීකම ඉගැන්වීමක් නොකරයි. අල්ලාහ් තආලාගේ ප්රේමය ලබා ගැනීමට නම්, උන්වහන්සේගේ නියෝග පිළිපැදීම සහ තහනම් කළ දැයින් වැළකීම අත්යවශ්ය වේ.
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـًٔا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ٤
නමුත් ආදේශ කරන්නන් අතරින් නුඹලා ගිවිස ගත් පසු නුඹලාට (එම ගිවිසුමෙහි) කිසිදු අඩුවක් නොකළ, නුඹලාට එරෙහි ව කිසිවෙකුට උදව් නොදුන් අය හැර. (ඔවුන් විෂයෙහි) ඔවුන්ගේ නියමිත කාලය දක්වා ඔවුන්ගේ ගිවිසුම ඔවුන් වෙත පූර්ණ ව ඉටු කරනු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් දේව බිය හැඟීමෙන් යුතු ව කටයුතු කරන්නන් ප්රිය කරයි.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 2-6 — සූරා අත්-තව්බා
2 فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ
එබැවින් මාස හතරක් මෙම භූමියේ නුඹලා සැරිසරනු. තවද නියත වශයෙන්ම නුඹලා අල්ලාහ් ව අබිබවන්නට හැකියාවන්ත නොවන බවත් නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් දේවත්වය ප්රතික්ෂේප කරන්නන් අවමන් කරන්නා බවත් නුඹලා දැන ගනු.
3 وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
සබැවින් ම අල්ලාහ් හා ඔහුගේ දූතයාණන් ආදේශ තබන්නන් සමඟ වූ බැඳීමෙන් ඉවත් විය. (මෙය) මහා හජ් දිනයෙහි (රැස් වූ) ජනතාවට අල්ලාහ් හා ඔහුගේ දූතයාණන් වෙතින් වූ දැනුම් දීමය. (එබැවින්) නුඹලා පශ්චාත්තාප වී මිදුණේ නම් එවිට එය නුඹලාට යහපත්ය. තවද නුඹලා පිටුපෑවෙහු නම් එවිට සැබැවින්ම නුඹලා අල්ලාහ් ව අබිබවන්නට හැකියාවන්ත නොවන බව දැනගනු. ප්රතික්ෂේප කළවුනට වේදනීය දඬුවමක් ඇති බව නුඹ ශුභාරංචි දන් වනු.
4 إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
නමුත් ආදේශ කරන්නන් අතරින් නුඹලා ගිවිස ගත් පසු නුඹලාට (එම ගිවිසුමෙහි) කිසිදු අඩුවක් නොකළ, නුඹලාට එරෙහි ව කිසිවෙකුට උදව් නොදුන් අය හැර. (ඔවුන් විෂයෙහි) ඔවුන්ගේ නියමිත කාලය දක්වා ඔවුන්ගේ ගිවිසුම ඔවුන් වෙත පූර්ණ ව ඉටු කරනු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් දේව බිය හැඟීමෙන් යුතු ව කටයුතු කරන්නන් ප්රිය කරයි.
5 فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ශුද්ධ මාස ගෙවී ගිය පසු නුඹලා ආදේශ කරන්නන් (යුද පිටියේ) දුටු තැන නසා දමනු. තවද ඔවුන්ව අල්ලා ගනු තවද ඔවුන්ව කොටු කරනු (ඔවුන්) යන එන සෑම තැනකම ඔවුනට එරෙහිව වාඩි වී (රැක) සිටිනු. නමුත් ඔවුන් පසුතැවිලි වී සලාතය විධිමත්ව ඉටු කොට සකාත් ද පිරිනැමුවේ නම් ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ ඔවුන්ව නුඹලා අතහැර දමනු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අති ක්ෂමාශීලීය. කරුණා ගුණයෙන් යුක්තය.
6 وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
ආදේශ කරන්නන් අතරින් කවරෙක් හෝ නුඹගෙන් රැකවරණය පැතුවේ නම් එවිට ඔහු අල්ලාහ්ගේ වදනට සවන් දෙන තෙක් නුඹ ඔහුට රැකවරණය දෙනු. පසුව ආරක්ෂිත ස්ථානයක් වෙත නුඹ ඔහුව ළඟා කරනු. හේතුව නියත වශයෙන්ම ඔවුන් නොදන්නා පිරිසක් බැවිනි.
පරිවර්තනය — අත්-තව්බා 4 සූරා අත්-තව්බා ආයාත් 4 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නමුත් ආදේශ කරන්නන් අතරින් නුඹලා ගිවිස ගත් පසු නුඹලාට (එම…
සූරා ආයාත් 4/129 — සූරා අත්-තව්බා التوبة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අත්-තව්බා අසන්න, සූරා අත්-තව්බා පරිවර්තනය, සූරා අත්-තව්බා mp3, සූරා අත්-තව්බා pdf. ආයාත් 2–6. සිංහලෙන්: தமிழ்.
