Surah At-Taubah Talata 4 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Maliban sa Mushrikun na mayroon kayong kasunduan, at hindi nagbigay…

At-Taubah · 4/129

Salin Transliterasyon — Surah At-Taubah

إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ۝٤

🔤 Transliteration

Illal lazeena `aahattum minal mushrikeena summa lam yanqusookum shai`anw-wa lam yuzaahiroo `alaikum ahadan fa atimmooo ilaihim `ahdahum ilaa muddatihim; innal laaha yuhibbul muttaqeen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Maliban sa Mushrikun na mayroon kayong kasunduan, at hindi nagbigay sa inyo ng pagkabigo sa anuman, gayundin, sila ay hindi nagtaguyod sa sinuman na laban sa inyo. Kaya’t inyong tuparin ang inyong kasunduan sa kanila hanggang sa katapusan ng takdang araw. Katiyakang si Allah ay nagmamahal sa Al-Muttaqun (mga matimtiman, mabuti, banal, matuwid na tao)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا: Hindi sila nagkulang sa inyo sa anumang bagay na napagkasunduan sa kasunduan, ni hindi nila ito sinira.
وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا: Hindi sila tumulong sa sinuman laban sa inyo mula sa mga kaaway.
فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ: Kaya tapusin ninyo ang kanilang kasunduan nang buo.
إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ: Hanggang sa takdang panahon na napagkasunduan.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay isang pagbubukod sa naunang utos tungkol sa mga polytheist (mushrikun) na may mga kasunduan. Ipinaliwanag ng Allah na sinuman sa mga polytheist na nakipagkasunduan sa inyo, at hindi naman nila binawasan ang kasunduan o sinira ito, at hindi rin sila tumulong sa sinuman laban sa inyo mula sa mga kaaway—sila ay hindi kasama sa utos na patayin o labanan. Sa halip, kayo ay inuutusan na tuparin ang kanilang kasunduan nang buo at ganap hanggang sa matapos ang takdang panahon nito. Ito ay isang pagpapakita ng katarungan at pagpapanatili ng pangako, kahit na sa mga hindi Muslim. Ang Allah ay nagpapaalala na mahal Niya ang mga matatakutin sa Kanya (muttaqin), yaong mga sumusunod sa Kanyang mga utos at umiiwas sa Kanyang mga ipinagbabawal, kabilang na ang pagtataksil at pagsira sa mga kasunduan.

Mga Aral na Makukuha:

Ang pagtupad sa kasunduan ay isang tanda ng tunay na pananampalataya at pagkatakot sa Allah, kahit na sa mga hindi Muslim, basta't sila ay tapat sa kanilang panig.
Ang katarungan ay hindi lamang para sa mga Muslim; ito ay para sa lahat ng tao. Hindi tayo dapat magtaksil sa mga taong hindi nagtaksil sa atin.
Ang pagiging matapat at mapagkakatiwalaan ay nagpapakita ng kagandahan ng Islam, na nag-uutos ng kapayapaan at paggalang sa mga kasunduan.
Ang pag-ibig ng Allah ay nakamit sa pamamagitan ng pag-iwas sa kasamaan at pagsunod sa mga utos, lalo na sa mga panahon ng pagsubok at hidwaan.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag magmadali sa paghusga sa iba; dapat nating suriin ang kanilang mga kilos at panatilihin ang ating mga pangako hangga't sila ay nananatiling tapat.

📜 Talata 2-6 — Surah At-Taubah

2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ

Kaya’t magsipaglakbay kayo nang malaya (o Mushrikun, mga pagano) sa loob ng apat na buwan (ayon sa inyong nais) sa buong kalupaan, datapuwa’t inyong maalaman na kayo ay hindi makakatalilis (sa kaparusahan) ni Allah, at si Allah ay magpapawalang dangal sa mga hindi sumasampalataya

3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

At isang pagpapahayag mula kay Allah at ng Kanyang Tagapagbalita sa sangkatauhan sa dakilang araw (ang ika-10 ng Dhul Hijja, – ang panlabingdalawang buwan ng kalendaryong Islamiko), na si Allah at ang Kanyang Tagapagbalita ay malaya (walang pananagutan) sa lahat ng mga katungkulan sa Mushrikun (mga pagano, mapagsamba sa mga diyus-diyosan, walang pananalig sa Kaisahan ni Allah, atbp.), [alalaong baga, si Allah at ang Kanyang Tagapagbalita ay nagpapawalang saysay ng kasunduan sa mga Pagano]. Kaya’t kung kayo (O Mushrikun) ay magsipagtika, ito ay higit na mabuti sa inyo, datapuwa’t kung kayo ay magsitalikod, kung gayon, inyong maalaman na kayo ay hindi makakatalilis (sa kaparusahan ni Allah). At magbigay ng balita (o Muhammad) sa mga hindi sumasampalataya ng isang kasakit-sakit na kaparusahan

4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

At kung ang mga sagradong (banal) buwan (ang una, pampito, panlabing-isa, at panlabingdalawang buwan ng kalendaryong Islamiko) ay matapos, kung gayon, inyong patayin ang Mushrikun kahit saan ninyo matagpuan sila, inyong bihagin sila at salakayin, at maghanda kayo para sa kanila ng isa at lahat ng pagtambang. Datapuwa’t kung sila ay magtika at mag-alay ng pagdarasal nang mahinusay (Iqamat-as-Salat), at magbigay ng Zakah (katungkulang kawanggawa), kung gayon, hayaan ang kanilang landas ay maging malaya. Katotohanang si Allah ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamaawain

6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

At kung sinuman sa Mushrikun (mapagsamba sa maraming diyus-diyosan, pagano, walang pananalig sa kaisahan ni Allah, atbp.) ay humingi ng inyong pangangalaga, kung gayon, gawaran sila ng pangangalaga, upang kanyang marinig ang Salita ni Allah (ang Qur’an), at inyong samahan siya sa lugar na siya ay magiging ligtas, sapagkat sila ay mga tao na walang kaalaman

← Talata 3 📖 At-Taubah Talata 5 →

At-TaubahTalaan ng Quran

129Talata

MedinanRevelation

4Talata

Salin — At-Taubah 4

Surah At-Taubah Talata 4 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Maliban sa Mushrikun na mayroon kayong kasunduan, at hindi nagbigay…

Surah Talata 4/129 — Surah At-Taubah التوبة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah At-Taubah Pakinggan, Surah At-Taubah Salin, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Talata 2–6. Sa Filipino: Melayu.