ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “นอกจากบรรดาผู้สักการะเจว็ด (มุชริกีน) ที่พวกเจ้าได้ทำสัญญาไว้ แล้วพวกเขามิได้ผิดสัญญาแก่พวกเจ้าแต่อย่างใด และมิได้สนับสนุนผู้ใดต่อต้านพวกเจ้า ดังนั้นจะให้ครบถ้วนแก่พวกเขาซึ่งสัญญาของพวกเขาจนถึงกำหนดเวลาของพวกเขาเถิดแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงชอบผู้ที่ยำเกรงทั้งหลาย”

อัต-เตาบะห์ · 4/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ۝٤

🔤 Transliteration

Illal lazeena `aahattum minal mushrikeena summa lam yanqusookum shai`anw-wa lam yuzaahiroo `alaikum ahadan fa atimmooo ilaihim `ahdahum ilaa muddatihim; innal laaha yuhibbul muttaqeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“นอกจากบรรดาผู้สักการะเจว็ด (มุชริกีน) ที่พวกเจ้าได้ทำสัญญาไว้ แล้วพวกเขามิได้ผิดสัญญาแก่พวกเจ้าแต่อย่างใด และมิได้สนับสนุนผู้ใดต่อต้านพวกเจ้า ดังนั้นจะให้ครบถ้วนแก่พวกเขาซึ่งสัญญาของพวกเขาจนถึงกำหนดเวลาของพวกเขาเถิดแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงชอบผู้ที่ยำเกรงทั้งหลาย”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์ในโองการ

لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا = พวกเขาไม่ได้ทำให้สิทธิของพวกเจ้าลดน้อยลง หรือไม่ได้ละเมิดข้อตกลงใดๆ ที่มีต่อพวกเจ้า
وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا = และพวกเขาไม่ได้ช่วยเหลือหรือสนับสนุนศัตรูของพวกเจ้าต่อสู้กับพวกเจ้า
فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ = ดังนั้นพวกเจ้าจงปฏิบัติตามสัญญาที่ให้ไว้แก่พวกเขาอย่างครบถ้วนสมบูรณ์
إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ = จนกว่าจะครบกำหนดเวลาที่ได้ตกลงกันไว้

การตีความโองการ

โองการนี้เป็นข้อยกเว้นจากคำสั่งก่อนหน้านี้ที่ให้ยุติสัญญากับบรรดาผู้ตั้งภาคี (มุชริกีน) โดยโองการนี้กล่าวถึงกลุ่มผู้ตั้งภาคีที่ได้ทำสัญญาไว้กับท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพวกเขาได้รักษาสัญญานั้นอย่างเคร่งครัด ไม่ได้ละเมิดหรือลดทอนสิทธิใดๆ ของชาวมุสลิม และไม่ได้ให้ความช่วยเหลือหรือร่วมมือกับศัตรูของชาวมุสลิมในการต่อต้านพวกเขา กลุ่มคนเหล่านี้จะถูกแยกออกจากคำสั่งให้ประกาศตัดความสัมพันธ์ พวกเจ้าจงปฏิบัติตามสัญญาของพวกเขาอย่างครบถ้วนจนกว่าจะครบกำหนดเวลาที่ตกลงกันไว้ อัลลอฮ์ทรงรักบรรดาผู้ยำเกรงที่ปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม ซึ่งรวมถึงการรักษาสัญญาและการไม่ทรยศต่อพันธสัญญา

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการ

การรักษาสัญญาและพันธสัญญาเป็นคุณธรรมอันสูงส่งที่อัลลอฮ์ทรงรักและทรงยกย่อง แม้กระทั่งกับผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมก็ตาม หากพวกเขารักษาสัญญาของตน เราก็ต้องรักษาสัญญาของเราเช่นกัน
ความยำเกรง (ตักวา) ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการปฏิบัติศาสนกิจเท่านั้น แต่รวมถึงการรักษาสัญญา การซื่อสัตย์ และการไม่ทรยศต่อผู้อื่นด้วย
อิสลามสอนให้มีความยุติธรรมและเมตตา แม้ในยามที่ต้องเผชิญกับศัตรู เราก็ต้องแยกแยะระหว่างผู้ที่รักษาสัญญากับผู้ที่ทรยศ ไม่ใช่ลงโทษทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน
การมีคุณธรรมและความซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาเป็นหนทางที่ทำให้อัลลอฮ์ทรงรักเรา และเป็นเครื่องหมายของความศรัทธาที่แท้จริง
โองการนี้สะท้อนให้เห็นถึงความงดงามของคำสอนในอิสลามที่ให้ความสำคัญกับจริยธรรมและการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเป็นธรรม ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ผู้คนเกิดความศรัทธาและรักในศาสนานี้

📜 อายะฮฺ 2-6 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ

“ดังนั้นพวกท่าน จงท่องเที่ยวไปในแผ่นดินสี่เดือน และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงพวกท่านนั้นมิใช่ผู้ที่จะทำให้อัลลอฮ์หมดความสามารถ ก็หาไม่ และแท้จริงอัลลอฮ์จะทรงให้ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลายอัปยศ

3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

“และเป็นประกาศจากอัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ แด่ประชาชนทั้งหลายในวันฮัจญอันใหญ่ยิ่ง ว่าแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงพ้นข้อผูกพันธ์ จากมุชริกทั้งหลาย และร่อซูลของพระองค์ก็พ้นข้อผูกพันธ์นั้นด้วย และหากพวกเจ้า สำนึกผิด และกลับตัว มันก็เป็นสิ่งดีแก่พวกเจ้า และหากพวกเจ้าผินหลังให้ก็พึงรู้เถิดว่า แท้จริงพวกเจ้านั้นมิใช่ผู้ที่จะทำให้อัลลอฮ์หมดความสามารถ ได้ และจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นเถิดด้วยการลงโทษอันเจ็บแสบ”

4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

“ครั้นเมื่อบรรดาเดือนต้องห้าม เหล่านั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว ก็จงประหัตประหารมุชริกเหล่านั้น ณ ที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าพบพวกเขา และจงจับพวกเขาและจงล้อมพวกเขา และจงนั่งสอดส่องพวกเขาทุกจุดที่สองส่อง แต่ถ้าพวกเขาสำหนึกผิกกลับตัว และดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และชำระซะกาต แล้วไซร้ ก็จงปล่อยพวกเขาไป แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรอภัยโทษผู้ทรงเอ็นดูเมตตา”

6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

“และหากว่ามีคนใดในหมู่มุชริกได้ขอให้เจ้าคุ้มครอง ก็จงคุ้มครองเขาเถิด จนกว่าเขาจะได้ยินดำรัส ของอัลลอฮ์ แล้วจงส่งเขายังที่ปลอดภัย ของเขา นั่นก็เพราะว่าพวกเขาเป็นกลุ่มชนที่ไม่รู้

← อายะฮฺ 3 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 5 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

4อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 4

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “นอกจากบรรดาผู้สักการะเจว็ด (มุชริกีน) ที่พวกเจ้าได้ทำสัญญาไว้ แล้วพวกเขามิได้ผิดสัญญาแก่พวกเจ้าแต่อย่างใด และมิได้สนับสนุนผู้ใดต่อต้านพวกเจ้า ดังนั้นจะให้ครบถ้วนแก่พวกเขาซึ่งสัญญาของพวกเขาจนถึงกำหนดเวลาของพวกเขาเถิดแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงชอบผู้ที่ยำเกรงทั้งหลาย”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 4/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 2–6. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3