توبہ · 4/129
ترجمو لکڻ — سوره توبہ
إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ۝٤
Illal lazeena `aahattum minal mushrikeena summa lam yanqusookum shai`anw-wa lam yuzaahiroo `alaikum ahadan fa atimmooo ilaihim `ahdahum ilaa muddatihim; innal laaha yuhibbul muttaqeen
📖 سنڌيءَ ۾
پر مشرڪن مان جن انجام ڪيو ھيوَ وري (انھن) اوھان سان (انجام ۾) ڪُجھ قُصور نه ڪيو ۽ نڪي اوھان جي خلاف ڪنھن کي مدد ڏنائون تن جو انجام سندين مدت تائين ساڻن پورو ڪريو، ڇوته الله پرھيزگارن کي دوست رکندو آھي.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

  • عَاهَدتُّم: اوھان عهد ڪيو، انجام ڏنو.
  • لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا: انھن اوھان جي عهد ۾ ڪا به کوٽ نه ڪئي، نه ٽوڙيو.
  • لَمْ يُظَاهِرُوا: انھن مدد نه ڪئي، نه اوھان خلاف ڪنھن جي پٺڀرائي ڪئي.
  • فَأَتِمُّوا: پوءِ پورو ڪريو، ادا ڪريو.
  • مُدَّتِهِمْ: انھن جي مقرر مدت، طئي ٿيل وقت.
  • الْمُتَّقِينَ: پرھيزگار، الله کان ڊڄندڙ.

2) آيت جي تفسير:

هن آيت ۾ الله تعاليٰ پنھنجي نبي ڪريم ﷺ ۽ مسلمانن کي هدايت ڪري ٿو ته مشرڪن سان جنھن عهد جو معاملو آهي، ان ۾ هڪ خاص گروهه کي الڳ رکيو وڃي. اهي مشرڪ اهڙا آهن جن اوھان سان ڪيل عهد ۾ مڪمل وفادار رهيا، نه ڪا کوٽ ڪئي، نه عهد ٽوڙيو، ۽ نه ئي اوھان جي دشمنن جي مدد ڪئي ۽ نه اوھان خلاف ڪنھن جي پٺڀرائي ڪئي. اهڙن وفادار مشرڪن کي انعام طور تي اهو حڪم ڏنو ويو ته انھن سان ڪيل عهد کي ان جي مقرر مدت تائين پورو ڪيو وڃي، ان ۾ ڪا به خيانت يا بيوفائي نه ڪئي وڃي.

هي حڪم ٻڌائي ٿو ته اسلام ۾ عهد ۽ انجام جي وڏي اهميت آهي. جيڪڏهن سامھون وارو پنھنجي واعدي تي قائم آهي ۽ اوھان سان بدعھدي نه ٿو ڪري، ته پوءِ اوھان لاءِ به لازم آهي ته اوھان پنھنجو عهد پورو ڪريو، چاهي سامھون وارو مشرڪ ئي هجي. اهو ئي سبب آهي جو الله تعاليٰ فرمايو ته ”الله پرھيزگارن کي پسند ڪري ٿو.“ يعني جيڪي ماڻهو پنھنجي عهد ۽ انجام کي پورو ڪن ٿا، خيانت ۽ بيوفائي کان پاڻ بچائين ٿا، اهي ئي الله جا محبوب بڻجن ٿا. عهد پورو ڪرڻ پاڻ ۾ هڪ وڏي تقويٰ ۽ نيڪي جو ڪم آهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

  • عهد ۽ واعدي جي پاسداري اسلام جي عظيم تعليم آهي: اسلام اهو مذهب آهي جيڪو مسلمان کي سيکاريندو آهي ته جيڪڏهن ڪنھن سان واعدو ڪيو آهي ته ان کي هر حالت ۾ پورو ڪيو وڃي، چاهي سامھون وارو ڪو به هجي.
  • وفاداري ۽ امانت داريءَ جو اجر: جيڪو شخص پنھنجي عهد ۾ وفادار رهندو آهي، اهو الله جي محبت جو مستحق بڻجندو آهي. الله تعاليٰ پرھيزگارن سان محبت ڪري ٿو.
  • اسلام ۾ انصاف ۽ احسان جو درس: اسلام اهو نہ ٿو سيکاري ته دشمني جي بنياد تي هر ڪنھن سان بدسلوڪي ڪئي وڃي، پر اهو ٻڌائي ٿو ته جيڪو اوھان سان چڱائي ڪري ۽ عهد ۾ قائم رهي، ان سان چڱائي ۽ وفاداري ڪرڻ ئي مسلمان جي شان آهي.
  • تقويٰ جو معيار: هن آيت ۾ ٻڌايو ويو آهي ته عهد پورو ڪرڻ تقويٰ جو حصو آهي. جيڪو الله کان ڊڄندو آهي، اهو ڪڏهن به ڪنھن سان بيوفائي نه ڪندو.
  • قرآن جي حڪمت ۽ عدل: قرآن مجيد صرف عبادتن جي ڳالهه نہ ٿو ڪري، پر انساني لاڳاپن، معاملن ۽ واعدن جي پاسداريءَ جي به تعليم ڏئي ٿو. اهو ئي قرآن جي عالمگير ۽ هميشه رهندڙ هدايت جو ثبوت آهي.

هن آيت مان اسان کي اهو سبق ملي ٿو ته اسان پنھنجي زندگيءَ ۾ جيڪو به واعدو ڪيون، ان کي پورو ڪيون، ۽ اهڙي طرح الله جي محبت ۽ رضا حاصل ڪيون.



📜 آيت 2-6 — سوره توبہ

2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ
(اي مشرڪؤ) مُلڪ ۾ چار مھينا سير ڪريو ۽ ڄاڻو ته اوھين الله کي ٿَڪائڻ وارا نه آھيو ۽ (ڄاڻو) ته الله ڪافرن کي خراب ڪرڻ وارو آھي.
3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
۽ وڏي حَج جي ڏينھن الله ۽ سندس پيغمبر جي طرفان ماڻھن ڏانھن پڙھو آھي ته الله ۽ سندس پيغمبر مشرڪن کان بيزار آھي، پوءِ (اي مشرڪؤ) جيڪڏھن (شرڪ کان) توبه ڪندؤ ته اُھا اوھان لاءِ ڀلي آھي، ۽ جيڪڏھن اوھين مُنھن ڦيرائيندؤ ته ڄاڻو ته اوھين الله کي ٿَڪائڻ وارا نه آھيو، ۽ (اي پيغمبر) ڪافرن کي ڏکوئيندڙ عذاب جي خبر ڏي.
4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
پر مشرڪن مان جن انجام ڪيو ھيوَ وري (انھن) اوھان سان (انجام ۾) ڪُجھ قُصور نه ڪيو ۽ نڪي اوھان جي خلاف ڪنھن کي مدد ڏنائون تن جو انجام سندين مدت تائين ساڻن پورو ڪريو، ڇوته الله پرھيزگارن کي دوست رکندو آھي.
5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
پوءِ (جن مھينن ۾ لڙائي) حرام (ڪئي ويئي آھي سي) مھينا جڏھن پورا ٿين ته (عرب جي) مشرڪن کي جتي لھو تتي انھن کي ماريو ۽ انھن کي پڪڙيو ۽ انھن کي بند رکو ۽ سڀني گھَٽن تي انھن لاءِ ويھو، پوءِ جيڪڏھن توبه ڪن ۽ نماز پڙھن ۽ زڪوٰة ڏين ته سندن واٽ بند نه ڪريو، ڇوته الله بخشڻھار مھربان آھي.
6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
۽ جيڪڏھن مشرڪن مان ڪو ھڪڙو توکان امانَ گھُري ته کيس امانَ ڏي جيستائين (ھو) ڪلام الله ٻڌي پوءِ کيس سندس امن جي ھنڌ پھچاءِ، اِھو ھن ڪري آھي جو اُھا قوم اھڙي آھي جو نه ڄاڻندي آھي.
توبہقرآن فهرست
129آيت
MedinanRevelation
4آيت

ترجمو — توبہ 4

سوره توبہ آيت 4 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پر مشرڪن مان جن انجام ڪيو ھيوَ وري (انھن) اوھان…

سوره آيت 4/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 2–6. سنڌيءَ ۾: اردو.





قرآن ڪريم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers