توبہ سۈرىسى ئايەت 4 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەمما مۇشرىكلار ئىچىدىكى سىلەر بىلەن مۇئاھىدە تۈزگەن، مۇئاھىدىگە ھېچقانداق خىلاپلىق…

توبہ · 4/129

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — توبہ سۈرىسى

إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ۝٤

🔤 Transliteration

Illal lazeena `aahattum minal mushrikeena summa lam yanqusookum shai`anw-wa lam yuzaahiroo `alaikum ahadan fa atimmooo ilaihim `ahdahum ilaa muddatihim; innal laaha yuhibbul muttaqeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئەمما مۇشرىكلار ئىچىدىكى سىلەر بىلەن مۇئاھىدە تۈزگەن، مۇئاھىدىگە ھېچقانداق خىلاپلىق قىلمىغان، سىلەرگە قارشى ھېچقانداق ئادەمگە ياردەم بەرمىگەنلەرگە كەلسەك، ئۇلار بىلەن تۈزگەن بۇ مۇئاھىدىگە ئۇنىڭ ۋاقتى توشقانغا قەدەر رىئايە قىلىڭلار، شۈبھىسىزكى،، اﷲ تەقۋادارلارنى دوست تۇتىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«عَاهَدْتُمْ»: ئەھدە تۈزدىڭلار، كېلىشىم قىلدىڭلار.
«يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا»: سىلەرگە قارىتا ئەھدىدىن ھېچ نەرسىنى كەم قىلمىدى، ئەھدىگە خىيانەت قىلمىدى.
«يُظَاهِرُوا»: ياردەم بەرمىدى، ئارقا چىقمىدى.
«فَأَتِمُّوا»: تولۇق ئادا قىلىڭلار، ئاخىرغىچە يەتكۈزۈڭلار.
«مُدَّتِهِمْ»: ئۇلارنىڭ مۇددىتى، بەلگىلەنگەن ۋاقتى.
«الْمُتَّقِينَ»: تەقۋادارلار، ئاللاھتىن قورقۇپ گۇناھلاردىن ساقلىنىدىغانلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئىسلام دۈشمەنلىرىگە قارشى مۇناسىۋەتتە ئادالەت ۋە ۋەپادارلىق ئاساس قىلىنىدۇ. بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا مۇشرىكلار ئىچىدىن سىلەر بىلەن ئەھدە تۈزگەن، ئاندىن ئۇلار ئەھدىنى بۇزمىغان، سىلەرگە ھېچقانداق زىيان يەتكۈزمىگەن ۋە دۈشمەنلىرىڭلارغا ياردەم بەرمىگەن كىشىلەرنى ئايرىم ئېلىپ، ئۇلارغا بەرگەن ۋەدىڭلارنى مۇددىتى توشقىچە تولۇق ئادا قىلىشقا بۇيرۇيدۇ. بۇ شۇنى كۆرسىتىدۇكى، ئىسلام دىنى ۋەدىگە ۋاپا قىلىشنى ۋە ئادالەتنى قاتتىق تەكىتلەيدۇ، ھەتتا ئەھدە تۈزگەن غەيرىي مۇسۇلمانلارغا قارىمۇ ئەھدىگە خىيانەت قىلمىغان بولسا، ئۇلارغا ۋەدىنى ئادا قىلىش لازىم. ئاللاھ تائالا تەقۋادارلارنى ياخشى كۆرىدۇ؛ تەقۋادارلىق پەقەت ئىبادەتلا ئەمەس، بەلكى ئەھدىگە ۋاپا قىلىش، خىيانەتتىن ساقلىنىش ۋە باشقىلارغا ئادالەتلىك مۇئامىلە قىلىشنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. شۇڭا بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەر قانداق مۇناسىۋەتتە راستچىللىق، ۋەپادارلىق ۋە ئادالەت بىلەن مۇئامىلە قىلىش ئىسلام ئەخلاقىنىڭ ئاساسىدۇر. ئاللاھ تائالا ۋەدىسىدە تۇرغان، خىيانەت قىلمىغان ۋە تەقۋادارلىق يولىدا مېڭىۋاتقان بەندىلىرىنى دوست تۇتىدۇ ۋە ئۇلارغا ئۇلۇغ مۇكاپاتلارنى ۋەدە قىلىدۇ. بۇ ئايەت ئارقىلىق بىز ئىسلامنىڭ پەقەت ئىبادەت ئەمەس، بەلكى ھاياتنىڭ ھەر قايسى ساھەلىرىدە ئادالەت، راستچىللىق ۋە ۋەپادارلىقنى تەلەپ قىلىدىغان دىن ئىكەنلىكىنى چۈشىنىمىز. كېلىڭلار، بىز ھەممىمىز ئەھدىگە ۋاپا قىلىش، خىيانەتتىن ساقلىنىش ۋە تەقۋادارلىق يولىدا مېڭىش ئارقىلىق ئاللاھنىڭ مۇھەببىتىگە ئېرىشىشكە تىرىشايلى.

📜 ئايەت 2-6 — توبہ سۈرىسى

2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ

(ئى مۇشرىكلار!) يەر يۈزىدە (خالىغىنىڭلارچە) تۆت ئاي يۈرۈڭلار، بىلىڭلاركى، سىلەر اﷲ (نىڭ ئازابى) دىن قېچىپ قۇتۇلالمايسىلەر، (بىلىڭلاركى) اﷲ كاپىرلارنى خار قىلغۇچىدۇر

3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(بۇ) چوڭ ھەج كۈنىدە اﷲ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى تەرىپىدىن كىشىلەرگە چىقىرىلغان ئېلاندۇركى، اﷲ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى مۇشرىكلاردىن ئادا - جۇدادۇر. ئەگەر (كۇفرىدىن) تەۋبە قىلساڭلار، بۇ سىلەرگە (گۇمراھلىقتا كېتىۋېرىشتىن) ياخشىدۇر، ئەگەر (ئىسلامدىن) يۈز ئۆرۈسەڭلار، بىلىڭلاركى، اﷲ (نىڭ ئازابى) دىن قېچىپ قۇتۇلالمايسىلەر. كاپىرلارغا قاتتىق ئازاب بىلەن بېشارەت بەرگىن

4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

(ئۇرۇش قىلىش) ھارام قىلىنغان ئايلار ئۆتۈپ كەتكەندە، مۇشرىكلارنى قەيەردە ئۇچراتساڭلار، شۇ يەردە ئۆلتۈرۈڭلار، ئەسىرگە ئېلىڭلار، قورشاڭلار، ئۇلارنىڭ ئۆتىدىغان يوللىرىنى كۆزىتىپ تۇرۇڭلار، ئەگەر ئۇلار تەۋبە قىلسا، ناماز ئوقۇسا، زاكات بەرسە، ئۇلارنى قويۇپ بېرىڭلار، شۈبھىسىزكى، اﷲ (تەۋبە قىلغۇچىلارغا) مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، رەھىم قىلغۇچىدۇر

6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

ئەگەر مۇشرىكلاردىن بىرەر كىشى سەندىن ئامانلىق تىلىسە، تاكى ئۇ اﷲ نىڭ كالامىنى (يەنى قۇرئاننى) ئاڭلىغانغا (يەنى پىكىر قىلىپ، ئۇنىڭ ھەقىقىتىگە يەتكەنگە) قەدەر، ئۇنىڭغا ئامانلىق بەرگىن، ئاندىن (ئۇ ئىمان ئېيتمىسا)، ئۇنى (جېنى، مېلى) ئامان تاپىدىغان جايغا يەتكۈزۈپ قويغىن، بۇ شۇنىڭ ئۈچۈنكى، ئۇلار (ئىسلام دىنىنىڭ ھەقىقىتىنى) ئۇقمايدىغان قەۋمدۇر

→ ئايەت 3 📖 توبہ ئايەت 5 ←

توبہقۇرئان تىزىملىكى

129ئايەت

MedinanRevelation

4ئايەت

تەرجىمە — توبہ 4

توبہ سۈرىسى ئايەت 4 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەمما مۇشرىكلار ئىچىدىكى سىلەر بىلەن مۇئاھىدە تۈزگەن، مۇئاھىدىگە ھېچقانداق خىلاپلىق…

سۈرىسى ئايەت 4/129 — توبہ سۈرىسى التوبة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: توبہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, توبہ سۈرىسى تەرجىمە, توبہ سۈرىسى mp3, توبہ سۈرىسى pdf. ئايەت 2–6. ئۇيغۇرچە: Türkçe.