スーラ アッ・タウバ — 節 4

### 意味（言葉の解説）

• 「عَاهَدتُّم」（アーハドトゥム）: あなた方が契約を結んだ、という意味。
• 「لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا」（ラム・ヤングスークム・シャイアン）: 彼らがあなた方の権利や契約の条件を何一つ減らさなかった、つまり契約を忠実に守ったという意味。
• 「يُظَاهِرُوا」（ユザーヒルー）: 援助する、味方する、という意味。ここでは「敵に対してあなた方に敵対する者を支援する」こと。
• 「فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ」（ファアティンムー・イライヒム・アフダフム）: 彼らとの契約を完全に果たしなさい、という意味。
• 「إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ」（イラー・ムッダティヒム）: 契約で定められた期限まで、という意味。

### 解説（タフスィール）

このアーヤは、前のアーヤで示された「多神教徒との契約を破棄する」という命令から、例外を明示しています。すなわち、あなた方（ムスリム）が多神教徒と明確な期限付きの契約を結び、その後も彼らがその契約を何一つ破らず、あなた方に対して敵を支援したり、裏切ったりしなかった場合、その者たちは契約破棄の対象から除外されます。

そのような誠実な者たちに対しては、契約の期限が満了するまで、契約を完全に守り、全うすることが命じられています。彼らを、契約を破った者たちと同じ扱いにしてはなりません。これは、たとえ相手が多神教徒であっても、約束を守ることはイスラームの教えにおいて重要な徳目であることを示しています。

最後に「本当にアッラーは、敬虔な者たち（ムッタキーン）を愛される」と述べられ、これは契約を守ることこそが敬虔さ（タクワー）の一部であることを示す、強い戒めと励ましです。アッラーは、ご自身の命令を守り、裏切りや欺瞞を避ける者たちを愛でられるのです。

### このアーヤから得られる教訓と益

1. 約束を守ることの重要性: たとえ相手が信仰の異なる者であっても、結んだ契約は誠実に守り抜くことが求められます。これはイスラームの道徳観の高さを示しています。
2. 誠実さの評価: アッラーは、誠実に約束を守る者を愛でられ、その行いを敬虔さの証とされます。偽りや裏切りは、信仰者の取るべき態度ではありません。
3. 平和共存の精神: このアーヤは、敵対関係にある者でも、誠実な関係を築いている限り、その関係を尊重することを教えています。これは、イスラームが平和と公正を重んじる宗教であることの証です。
4. タクワー（畏敬の念）の実践: 契約の履行は、単なる社会的な義務ではなく、アッラーへの畏敬の念から生まれる行為です。この教えは、ムスリムが日々の生活の中で、誠実さと責任感を持って行動するよう導きます。