Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 4

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• عَاهَدتُّم (ʿāhadttum): ẹ̀yin ti ṣe àdéhùn pẹ̀lú wọn.
• الْمُشْرِكِينَ (al-mushrikīn): àwọn tí wọ́n ń ṣe ère-ìbọ̀, tí wọ́n ń dábọ̀ fún ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāh.
• يَنقُصُوكُمْ (yanquṣūkum): wọ́n dín kù fún yín, wọ́n rú àdéhùn náà.
• يُظَاهِرُوا (yuẓāhirū): wọ́n ṣèrànwọ́, wọ́n gbèjà ko yín.
• مُدَّتِهِمْ (muddahum): àkókò tí wọ́n dì àdéhùn fún.
• الْمُتَّقِينَ (al-muttaqīn): àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Allāh, tí wọ́n ń ṣe ohun tí Ó pàṣẹ, tí wọ́n sì ń yẹra fún ohun tí Ó kọ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh sọ pé kí àwọn tí wọ́n ṣe àdéhùn pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣe ère-ìbọ̀ má ṣe já àdéhùn náà ní ọ̀nà àìtọ́. Ṣùgbọ́n àwọn kan wà tí wọ́n ṣe àdéhùn pẹ̀lú yín tí wọ́n sì pa àdéhùn náà mọ́ dáadáa — wọn kò dín kù nínú rẹ̀, wọn kò sì ṣèrànwọ́ fún ọ̀tá kankan lórí yín. Àwọn wọ̀nyí ni kí ẹ má ṣe já àdéhùn wọn. Kí ẹ mú àdéhùn wọn ṣẹ dé òpin àkókò tí wọ́n dì. Ẹ má ṣe kà wọ́n pẹ̀lú àwọn tí wọ́n rú àdéhùn. Dájúdájú, Allāh fẹ́ràn àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Rẹ̀, tí wọ́n ń pa àdéhùn mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún ìwà ọ̀dàlẹ̀ àti àìṣòótọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìdúróṣinṣin lórí àdéhùn jẹ́ ẹ̀yà ìbẹ̀rù Allāh: Ẹnikẹ́ni tí ó bá pa àdéhùn rẹ̀ mọ́, ó ń fi hàn pé ó ń bẹ̀rù Allāh, ó sì ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Rẹ̀. Èyí jẹ́ ìwà tí Islam gbé ga, tí ó sì ń fà á lára kí àwọn ènìyàn lè gbẹ́kẹ̀ lé ara wọn.
2. Ìdájọ́ Allāh kì í ṣe ìwà ipá: Allāh kò pàṣẹ pé kí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n pa àdéhùn mọ́ jẹ ìjìyà pẹ̀lú àwọn tí wọ́n rú àdéhùn. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn òdodo àti ìṣòótọ́, kì í ṣe ẹ̀sìn ìwà ipá.
3. Ìfẹ́ Allāh wà fún àwọn olóòótọ́: Allāh sọ pé Ó fẹ́ràn àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Rẹ̀. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìṣírí fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n máa ṣe òdodo, kí wọ́n máa pa àdéhùn mọ́, kí wọ́n sì máa yẹra fún ìwà ọ̀dàlẹ̀.
4. Ẹ̀sìn Islam ń gbé ìwà rere ga: Bí ẹsẹ yìí ṣe fi hàn, Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń fàyè gba ìwà ọ̀dàlẹ̀ tàbí àìṣòótọ́. Ó ń kọ́ni pé kí a máa pa àdéhùn mọ́, kí a máa ṣe òdodo pẹ̀lú gbogbo ènìyàn, àní pẹ̀lú àwọn tí kì í ṣe Mùsùlùmí.
5. Àdéhùn jẹ́ ọ̀rọ̀ ẹnu àti ọ̀rọ̀ ọkàn: Nínú Islam, àdéhùn kì í ṣe ohun tí a ń fi ọwọ́ ṣe nìkan, bí kò ṣe ohun tí ó kan ọkàn àti ìwà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àdéhùn, ó gbọ́dọ̀ pa á mọ́, nítorí pé Allāh ń wo ọkàn rẹ̀.
6. Ìbẹ̀rù Allāh ń mú àlàáfíà wá: Nígbà tí àwọn ènìyàn bá ń bẹ̀rù Allāh, wọ́n ń pa àdéhùn mọ́, wọ́n ń ṣe òdodo, àlàáfíà sì ń gbilẹ̀ láàárín wọn. Èyí ni ohun tí Islam ń fẹ́ fún gbogbo ènìyàn.