Сураи Ат-Тауба Оят 53 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Худо аз шумо намепазирад, чӣ аз рӯи ризо харҷ…

Ат-Тауба · 53/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ ۝٥٣

🔤 Transliteration

Qul anfiqoo taw`an aw karhal lany yutaqabbala min kum innakum kuntum qawman faasiqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Худо аз шумо намепазирад, чӣ аз рӯи ризо харҷ кунед, чи аз рӯи норизоӣ, зеро мардуме нофармон ҳастед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«أَنفِقُوا»: сарф кунед, бидиҳед (дар роҳи Худо).
«طَوْعًا»: бо ихтиёр, бо хоҳиш, аз рӯи ризо.
«كَرْهًا»: бо маҷбурӣ, нохоҳӣ, аз рӯи норизоӣ.
«لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ»: ҳаргиз аз шумо қабул карда намешавад.
«فَاسِقِينَ»: аз тоъати Худо беруншудагон, гунаҳкорон, нофармонҳо.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки ба мунофиқон бигӯ: молҳои худро сарф кунед, хоҳ бо ихтиёр ва хоҳ бо маҷбурӣ, ҳаргиз ин садақа ва инфоқи шумо аз ҷониби Худо қабул нахоҳад шуд. Сабаби қабул нашудани он ин аст, ки шумо мардуми нофармон ва аз тоъати Худо беруншуда будед. Яъне, кафру фисқи шумо монеи қабули аъмоли некӯкоронаи зоҳирии шумост. Ин оят нишон медиҳад, ки амали некӯ танҳо дар сурате қабул мешавад, ки бо имон ва тоъати Худо ҳамроҳ бошад; аммо агар дил аз имон холӣ ва аз тоъати Худо дур бошад, инфоқу садақа ҳеҷ суде намерасонад.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон бояд пеш аз ҳама дили худро аз куфру нифоқ пок кунад, то амалҳои некаш дар пеши Худо қабул шаванд.
Худо танҳо амалеро қабул мекунад, ки аз имон ва ихлос сарчашма гирад, на амали зоҳирие, ки бо нофармонӣ ва фисқ ҳамроҳ аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба тоъати Худо ва ризои Ӯ таваҷҷуҳ кунем, зеро қабули аъмол ба ин вобаста аст.
Инсон набояд ба амалҳои зоҳирии худ ғурур кунад, балки бояд ҳолати дили худро ислоҳ намояд ва аз фисқу нофармонӣ дурӣ ҷӯяд.
Ин оят раҳмат ва адолати Худоро нишон медиҳад, ки ҳеҷ амале бе имон ва тоъат арзиш надорад ва инсонро ба сӯи ислоҳи ботини худ ҳидоят мекунад.

📜 Оят 51-55 — Сураи Ат-Тауба

51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Бигӯ: «Мусибате ҷуз он чӣ Худо барои мо муқаррар кардааст, ба мо нахоҳад расид. Ӯ мавлои мост ва мӯъминон бар Худо таваккал кунанд».

52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

Бигӯ: «Оё ҷуз яке аз он ду некӣ интизори чизи дигареро барои мо доред? Вале мо мунтазирем, ки азоби Худо ё аз ҷониби Ӯ ё ба дасти мо ба шумо бирасад. Пас шумо мунтазир бошед, мо низ бо шумо мунтазир мемонем».

53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ

Бигӯ: «Худо аз шумо намепазирад, чӣ аз рӯи ризо харҷ кунед, чи аз рӯи норизоӣ, зеро мардуме нофармон ҳастед».

54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

Ҳеҷ чиз монеъи қабули харҷҳояшон нашуда, ғаири он ки ба Худову паёмбараш имон наёваранд ва бо бемайлӣ ба намоз ҳозир мешаванд ва ба норизоӣ нафақа мекунанд.

55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Дороиву фарзандонашон туро ба ҳайрат наандозад. Барои онанд, ки Худо мехоҳад ба онҳо дар ин дунё азобашон кунад ва дар ҳоле, ки ҳанӯз кофиранд, ҷонашон барояд.

← Оят 52 📖 Ат-Тауба Оят 54 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

53Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 53

Сураи Ат-Тауба Оят 53 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Худо аз шумо намепазирад, чӣ аз рӯи ризо харҷ…

Сураи Оят 53/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 51–55. Ба Тоҷикӣ: Русский.