توبه · 56/129
ترجمه آوانگاری — توبه
وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ ۝٥٦
Wa yahlifoona billaahi innnahum laminkum wa maa hum minkum wa laakinnahum qawmuny yafraqoon
📖 معنای فارسی
به خدا سوگند مى‌خورند كه از شمايند و حال آنكه از شما نيستند، اينان از شما بيمناكند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَحْلِفُونَ: سوگند یاد می‌کنند.
  • لَمِنکُمْ: قطعاً از شما هستند.
  • یَفْرَقُونَ: می‌ترسند، هراس دارند.

تفسیر آیه:

منافقان برای اینکه خود را از شما مؤمنان نشان دهند و جان و مالشان را حفظ کنند، به خدا سوگندهای دروغ می‌خورند که «ما از شما هستیم و بر دین و آیین شما می‌باشیم». اما در حقیقت آن‌ها از شما نیستند؛ زیرا در دل‌هایشان کفر نهفته است و تنها با زبان اظهار ایمان می‌کنند. علت این سوگندهای دروغ، ترس شدید آن‌هاست؛ آن‌ها می‌ترسند که همانند مشرکان گرفتار کشته شدن یا اسارت شوند، از این‌رو برای حفظ خود، اسلام را به صورت ظاهری می‌پذیرند و سوگند می‌خورند که از شما هستند، در حالی که باطنشان با شما نیست.

فواید و پیام‌ها:

  • ایمان واقعی در دل است و صرف ادعا و سوگند، نشانه حقیقت ایمان نیست؛ خداوند به نیت‌ها و باطن‌ها آگاه است.
  • ترس از دست دادن جان و مال، انسان را به نفاق و دورویی می‌کشاند؛ اما مؤمن راستین در برابر دشمنان شجاع است و به خدا توکل می‌کند.
  • این آیه به مسلمانان می‌آموزد که فریب ظاهر و سوگندهای دروغ منافقان را نخورند و در شناخت افراد، به نشانه‌های ایمان و عمل صالح توجه کنند، نه صرف ادعا.
  • خداوند با بیان این ویژگی‌های منافقان، مؤمنان را هوشیار می‌سازد تا در جامعه اسلامی با بصیرت رفتار کنند و فریب نیرنگ‌های دشمنان پنهان را نخورند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-58 — توبه

54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
هيچ چيز مانع قبول انفاقهايشان نشده مگر آنكه به خدا و پيامبرش ايمان نياورده‌اند و جز با بى‌ميلى به نماز حاضر نمى‌شوند و جز به كراهت انفاق نمى‌كنند.
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
دارايى و فرزندانشان تو را به اعجاب نيفكند. جز اين نيست كه خدا مى‌خواهد به آنها در اين دنيا عذابشان كند و در حالى كه هنوز كافرند جانشان برآيد.
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
به خدا سوگند مى‌خورند كه از شمايند و حال آنكه از شما نيستند، اينان از شما بيمناكند.
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
اگر پناهگاه يا غار يا نهانگاهى مى‌يافتند، شتابان بدان جا روى مى‌آوردند.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
بعضى از ايشان تو را در تقسيم صدقات به بيداد متهم مى‌كنند، اگر به آنها عطا كنند خشنود مى‌شوند و اگر عطا نكنند خشم مى‌گيرند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
56آیه

ترجمه — توبه 56

سوره توبه آیه 56 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به خدا سوگند مى‌خورند كه از شمايند و حال آنكه…

سوره آیه 56/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید