توبه · 58/129
ترجمه آوانگاری — توبه
وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ  ۝٥٨
Wa minhum mai yalmizuka fis sadaqaati fa-in u`too minhaa radoo wa illam yu`taw minhaaa izaa hum yaskhatoon
📖 معنای فارسی
بعضى از ايشان تو را در تقسيم صدقات به بيداد متهم مى‌كنند، اگر به آنها عطا كنند خشنود مى‌شوند و اگر عطا نكنند خشم مى‌گيرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَلْمِزُكَ: تو را عیبجویی و سرزنش میکند.
  • الصَّدَقَاتِ: زکاتها و صدقههای واجب.
  • رَضُوا: خشنود و راضی شدند.
  • یَسْخَطُونَ: خشمگین و ناراضی میشوند.

تفسیر آیه:

در میان منافقان کسانی هستند که تو را — ای پیامبر — در تقسیم زکات و صدقات عیبجویی میکنند و بهانه میگیرند. اینان نه برای رضای خدا، بلکه تنها برای رسیدن به سهم دنیایی خود سخن میگویند. اگر از آن اموال به آنان داده شود، خشنود و ساکت میشوند؛ اما اگر سهمی به آنان نرسد، ناراضی شده و به تو اعتراض میکنند و خشم خود را آشکار میسازند. این رفتار نشاندهندهٔ ایمان ضعیف و نیت ناپاک آنان است، زیرا مؤمن واقعی رضایت خود را در رضایت خدا و رسول میداند، نه در بهرهمندی از اموال دنیا.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که مؤمن راستین هرگز محبت و ایمان خود را به عطا و منع دنیوی وابسته نمیکند؛ بلکه رضایت او در گرو اطاعت از خدا و رسول اوست.
  • انسان باید در برابر تقسیم عادلانهٔ اموال عمومی، حتی اگر سهمی به او نرسد، خوشخلق و بردبار باشد و به جای اعتراض، به حکمت الهی اعتماد کند.
  • این آیه هشدار میدهد که عیبجویی از مسئولان و رهبران جامعه به بهانههای دنیوی، از صفات منافقان است و مؤمن باید از چنین رفتاری پرهیز کند.
  • درس بزرگ این آیه، پاکسازی نیت است؛ اینکه ما در کارهای خیر و انفاق، تنها رضای خدا را بجوییم و نه منافع شخصی خود را.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — توبه

56وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٌ يَفۡرَقُونَ 
به خدا سوگند مى‌خورند كه از شمايند و حال آنكه از شما نيستند، اينان از شما بيمناكند.
57لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ 
اگر پناهگاه يا غار يا نهانگاهى مى‌يافتند، شتابان بدان جا روى مى‌آوردند.
58وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ 
بعضى از ايشان تو را در تقسيم صدقات به بيداد متهم مى‌كنند، اگر به آنها عطا كنند خشنود مى‌شوند و اگر عطا نكنند خشم مى‌گيرند.
59وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ 
چه مى‌شود اگر به آنچه خدا و پيامبرش به آنان عطا مى‌كند خشنود باشند و بگويند: خدا ما را بس است و خدا و پيامبرش ما را از فضل خويش بى‌نصيب نخواهند گذاشت و ما به خدا رغبت مى‌ورزيم؟
60۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
صدقات براى فقيران است و مسكينان و كارگزاران جمع‌آورى آن. و نيز براى به دست آوردن دل مخالفان و آزاد كردن بندگان و قرضداران و انفاق در راه خدا و مسافران نيازمند و آن فريضه‌اى است از جانب خدا. و خدا دانا و حكيم است.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
58آیه

ترجمه — توبه 58

سوره آیه 58/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید