At-Taubah · 56/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ ۝٥٦
Wa yahlifoona billaahi innnahum laminkum wa maa hum minkum wa laakinnahum qawmuny yafraqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka (orang-orang munafik) bersumpah dengan (nama) Allah, bahwa sesungguhnya mereka termasuk golonganmu; padahal mereka bukanlah dari golonganmu, akan tetapi mereka adalah orang-orang yang sangat takut (kepadamu).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • يَفْرَقُونَ (yafraqūn): berasal dari kata *faraq* yang berarti takut atau cemas yang sangat. Mereka adalah orang-orang yang diliputi rasa takut yang mendalam.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang sifat buruk kaum munafik yang terus-menerus menampakkan kepalsuan. Mereka bersumpah dengan nama Allah —sumpah yang penuh kebohongan dan kepalsuan— kepada kaum mukminin bahwa sesungguhnya mereka adalah bagian dari golongan kalian, seagama dan sealiran dengan kalian. Padahal Allah membongkar kebohongan mereka dengan tegas: mereka sama sekali bukan dari golongan kalian, karena hati mereka dipenuhi kekufuran dan kemunafikan, meskipun lisan mereka mengucapkan keimanan.

Akan tetapi, mengapa mereka berani bersumpah palsu dengan menyebut nama Allah? Karena mereka adalah kaum yang dikuasai rasa takut yang sangat besar. Mereka khawatir jika kaum mukminin mengetahui hakikat mereka yang sebenarnya, maka mereka akan diperlakukan sebagaimana kaum musyrik diperlakukan — dibunuh atau ditawan. Maka mereka menampakkan keislaman dan mengucapkan sumpah palsu sebagai bentuk *taqiyyah* (perlindungan diri) agar selamat dari bahaya.

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa kemunafikan adalah penyakit hati yang sangat berbahaya. Mereka rela bersumpah dengan nama Allah demi kepentingan dunia dan keselamatan diri, padahal Allah Maha Mengetahui segala isi hati. Tidak ada gunanya bersumpah palsu di hadapan Allah yang tidak pernah tertipu oleh ucapan lahiriah.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengingatkan kita akan pentingnya kejujuran dan keikhlasan. Seorang mukmin sejati tidak perlu bersumpah palsu untuk diakui keimanannya, karena keimanan itu cukup dibuktikan dengan amal saleh dan ketakwaan yang tulus. Allah tidak melihat kepada rupa dan ucapan kalian, tetapi Dia melihat kepada hati dan amal perbuatan.

Betapa indahnya jika kita menjadi hamba yang jujur, yang ucapannya selaras dengan hatinya, dan yang amalnya membuktikan keimanannya. Itulah sifat orang-orang beriman yang dicintai Allah dan dijanjikan surga-Nya. Jauhilah sifat munafik yang membuat seseorang bersumpah demi kepentingan dunia, karena Allah membenci orang-orang yang berkata tetapi tidak sesuai dengan apa yang ada di hatinya.

Marilah kita senantiasa memohon kepada Allah agar dijauhkan dari sifat munafik dan diberikan keikhlasan dalam setiap perkataan dan perbuatan. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui segala apa yang tersembunyi di dalam dada.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 54-58 — At-Taubah

54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
Dan tidak ada yang menghalangi mereka untuk diterima dari mereka nafkah-nafkahnya melainkan karena mereka kafir kepada Allah dan Rasul-Nya dan mereka tidak mengerjakan sembahyang, melainkan dengan malas dan tidak (pula) menafkahkan (harta) mereka, melainkan dengan rasa enggan.
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Maka janganlah harta benda dan anak-anak mereka menarik hatimu. Sesungguhnya Allah menghendaki dengan (memberi) harta benda dan anak-anak itu untuk menyiksa mereka dalam kehidupan di dunia dan kelak akan melayang nyawa mereka, sedang mereka dalam keadaan kafir.
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Dan mereka (orang-orang munafik) bersumpah dengan (nama) Allah, bahwa sesungguhnya mereka termasuk golonganmu; padahal mereka bukanlah dari golonganmu, akan tetapi mereka adalah orang-orang yang sangat takut (kepadamu).
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Jikalau mereka memperoleh tempat perlindunganmu atau gua-gua atau lobang-lobang (dalam tanah) niscaya mereka pergi kepadanya dengan secepat-cepatnya.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Dan di antara mereka ada orang yang mencelamu tentang (distribusi) zakat; jika mereka diberi sebahagian dari padanya, mereka bersenang hati, dan jika mereka tidak diberi sebahagian dari padanya, dengan serta merta mereka menjadi marah.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
56Ayat

Terjemah — At-Taubah 56

Surat At-Taubah Ayat 56 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka (orang-orang munafik) bersumpah dengan (nama) Allah, bahwa sesungguhnya…

Surat Ayat 56/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 54–58. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu