అత్-తౌబా · 65/129
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ ۝٦٥
Wala`in sa altahum layaqoolunna innamaa kunnaa nakhoodu wa nal`ab; qul abillaahi wa `Aayaatihee wa Rasoolihee kuntum tastahzi`oon
📖 తెలుగులో
నీవు వారిని అడిగితే వారు తప్పక: మేము కేవలం కాలక్షేపానికి మరియు పరిహాసానికి మాత్రమే ఇలా మాట్లాడు తున్నాము." అని సమాధానమిస్తారు. వారితో అను: ఏమీ? మీరు అల్లాహ్ తో మరియు ఆయన సూచనలతో (ఆయాత్ లతో) మరియు ఆయన ప్రవక్తతో వేళాకోళం చేస్తున్నారా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ (వలయిన్ సఅల్తహుమ్): మరియు నీవు వారిని అడిగితే.
  • نَخُوضُ (నఖూదు): మేము మాటల్లో దిగి మునిగిపోతున్నాము, అనగా నిరర్థకమైన మాటలు మాట్లాడుతున్నాము.
  • نَلْعَبُ (నల్అబు): మేము ఆడుకుంటున్నాము, అనగా ఆటపాటలుగా మాట్లాడుతున్నాము.
  • تَسْتَهْزِئُونَ (తస్తహ్జిఊన): మీరు ఎగతాళి చేస్తున్నారు, పరిహసించడం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! మునాఫికూన్లు (కపట విశ్వాసులు) అల్లాహ్, ఆయన ఆయతులను, ఆయన ప్రవక్తను గురించి ఎగతాళిగా మాట్లాడినప్పుడు, నీవు వారిని ఆ విషయం గురించి అడిగితే, వారు వెంటనే సమాధానం ఇస్తారు: "మేము కేవలం మాటలు కలిపి, ఆటపాటలు ఆడుతూ ఉన్నాము, మా ఉద్దేశ్యం ఏమీ లేదు, మేము నిజంగా ఎగతాళి చేయలేదు" అని. అప్పుడు నీవు వారిని ప్రశ్నించు: "మీరు అల్లాహ్‌ను, ఆయన ఆయతులను, ఆయన ప్రవక్తను ఎగతాళి చేస్తున్నారా? ఇది ఆటపాటల విషయమా? ఇది ఎగతాళి చేయదగిన విషయమా?" అని. ఇది వారి తప్పును ఎత్తి చూపడం మరియు వారిని మందలించడం. ఎందుకంటే అల్లాహ్, ఆయన ఆయతులను, ఆయన ప్రవక్తను ఎగతాళి చేయడం అనేది ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ సరైనది కాదు, అది కుఫ్ర్ (అవిశ్వాసం) లోకి దారితీసే తీవ్రమైన నేరం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్, ఆయన ఆయతులను, ఆయన ప్రవక్తను ఎగతాళి చేయడం లేదా పరిహసించడం అనేది చాలా తీవ్రమైన పాపం, ఇది విశ్వాసాన్ని నాశనం చేస్తుంది. కాబట్టి ప్రతి ముస్లిం ఈ విషయంలో చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
  • మాటలు ఆడుతూ పాడుతూ చెప్పాము, ఉద్దేశ్యం లేదు అనే సాకు చెప్పడం ద్వారా ఎగతాళి నేరం నుండి తప్పించుకోలేము. మన మాటలపై, మన చర్యలపై మనం పూర్తి బాధ్యత వహించాలి.
  • ఇస్లాం మనలను మాటల్లో, చేష్టల్లో సంయమనం పాటించమని, ముఖ్యంగా పవిత్ర విషయాల గురించి మాట్లాడేటప్పుడు భయభక్తులు కలిగి ఉండమని బోధిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది: నిజమైన విశ్వాసి ఎప్పుడూ అల్లాహ్, ఆయన ప్రవక్త, ఆయన ఆయతుల పట్ల గౌరవం, ప్రేమ కలిగి ఉంటాడు. వాటిని ఎగతాళి చేసేవారితో సహవాసం కూడా చేయడు.
  • ఇస్లాం మనలను నిజాయితీగా ఉండమని, తప్పు చేసినప్పుడు దానిని అంగీకరించి పశ్చాత్తాపపడమని, నటించి మోసం చేయకూడదని నేర్పుతుంది. ఈ ఆయత్ ద్వారా మనం అల్లాహ్ ముందు వినయంగా, భయభక్తులతో జీవించాలని గ్రహించవచ్చు.


📜 వచనం 63-67 — సూరా అత్-తౌబా

63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
ఏమీ? అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన సందేశహరుణ్ణి విరోధించేవానికి, నిశ్చయంగా! భగభగమండే నరకాగ్ని శిక్ష ఉందనీ, అదే అతని శాశ్వత నివాసమనీ, వారికి తెలియదా? ఇది ఎంత గొప్ప అవమానం
64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
తమ హృదయాలలో ఉన్న (రహస్యాలను) స్పష్టంగా తెలియజేసేటటు వంటి సూరహ్ వారికి విరుద్ధంగా అవతరింప జేయబడుతుందేమోనని, ఈ కపట విశ్వాసులు భయపడుతున్నారు. వారితో అను: మీరు ఎగతాళి చెయ్యండి, మీరు (బయట పడుతుందని) భయపడుతున్న విషయాన్ని, అల్లాహ్ తప్పక బయటపెడ్తాడు
65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
నీవు వారిని అడిగితే వారు తప్పక: మేము కేవలం కాలక్షేపానికి మరియు పరిహాసానికి మాత్రమే ఇలా మాట్లాడు తున్నాము." అని సమాధానమిస్తారు. వారితో అను: ఏమీ? మీరు అల్లాహ్ తో మరియు ఆయన సూచనలతో (ఆయాత్ లతో) మరియు ఆయన ప్రవక్తతో వేళాకోళం చేస్తున్నారా
66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
ఇక మీరు సాకులు చెప్పకండి, వాస్తవానికి మీరు విశ్వసించిన తరువాత సత్యాన్ని తిరస్కరించారు." మీలో కొందరిని మేము క్షమించినా ఇతరులను తప్పకుండా శిక్షిస్తాము, ఎందుకంటే వాస్తవానికి వారు అపరాధులు
67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
కపట విశ్వాసులైన పురుషులు మరియు కపట విశ్వాసులైన స్త్రీలు అందరూ ఒకే కోవకు చెందినవారు! వారు అధర్మాన్ని ఆదేశిస్తారు. మరియు ధర్మాన్ని నిషేధిస్తారు. మరియు తమ చేతులను (మేలు నుండి) ఆపుకుంటారు. వారు అల్లాహ్ ను మరచిపోయారు, కావున ఆయన కూడా వారిని మరచిపోయాడు. నిశ్చయంగా, ఈ కపట విశ్వాసులే అవిధేయులు (ఫాసిఖూన్)
అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక
129వచనం
MedinanRevelation
65వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 65

సూరా అత్-తౌబా వచనం 65 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నీవు వారిని అడిగితే వారు తప్పక: మేము కేవలం కాలక్షేపానికి మరియు పరిహాసానికి…

సూరా వచనం 65/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 63–67. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers