అత్-తౌబా · 63/129
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ ۝٦٣
Alam ya`lamooo annahoo mai yuhaadidillaaha wa Rasoolahoo faanna lahoo Naara jahannama khaalidan feehaa; zaalikal khizyul `Azeem
📖 తెలుగులో
ఏమీ? అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన సందేశహరుణ్ణి విరోధించేవానికి, నిశ్చయంగా! భగభగమండే నరకాగ్ని శిక్ష ఉందనీ, అదే అతని శాశ్వత నివాసమనీ, వారికి తెలియదా? ఇది ఎంత గొప్ప అవమానం

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يُحَادِدِ: అంటే శత్రుత్వం ప్రదర్శించడం, వ్యతిరేకించడం, ఎదురుతిరగడం.
  • الْخِزْيُ: అంటే అవమానం, సిగ్గుచెడే పరాభవం, దీనత్వం.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ వచనంలో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం మీద విమర్శలు చేసే మునాఫిక్కులను (కపట విశ్వాసులను) ఉద్దేశించి ప్రశ్నిస్తున్నాడు: వారికి తెలియదా? అల్లాహ్‌తోనూ, ఆయన ప్రవక్తతోనూ శత్రుత్వం పెట్టుకుని, వారిని ఎదిరించి పోరాడే ప్రతి ఒక్కరికీ నరకాగ్నియే శిక్షగా ఉంటుందని, అందులో వారు శాశ్వతంగా ఉంటారని. ఇది అత్యంత పెద్ద అవమానం, సిగ్గుచెడే పరాభవం. ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం మీద దూషణలు చేయడం, ఆయనను నిందించడం కూడా ఈ శత్రుత్వంలోనే భాగం. అల్లాహ్ ఇటువంటి చెడు పనుల నుండి మనల్ని కాపాడుగాక.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తతో శత్రుత్వం ప్రదర్శించడం ఎంత ప్రమాదకరమైన పాపమో ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది ముస్లింలను హెచ్చరిస్తుంది, వారిని ఎదిరించకుండా, వారి ఆదేశాలను గౌరవించమని బోధిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మరియు ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం పట్ల ప్రేమ, గౌరవం పెంచుతుంది. వారిని దూషించేవారి పరిణామం ఎంత భయంకరమో తెలుసుకుని, ముస్లింలు వారి మార్గంలో నిలబడతారు.
  • నరకం నుండి రక్షణ పొందాలంటే అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తకు విధేయత చూపాలని, వారి శత్రువులతో స్నేహం చేయకూడదని ఈ ఆయత్ ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఈ లోకంలో అవమానం, పరలోకంలో శాశ్వత నరకయాతన కంటే అల్లాహ్ మరియు ప్రవక్త పట్ల ప్రేమ, విధేయత ద్వారా గౌరవం, విజయం పొందవచ్చని ఈ ఆయత్ ఆశను కలిగిస్తుంది. ఇస్లాం ఆచరణలో ఉన్నతమైన స్థానం, శాంతి లభిస్తాయని హామీ ఇస్తుంది.


📜 వచనం 61-65 — సూరా అత్-తౌబా

61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
మరియు వారిలో కొందరు ప్రవక్తను తమ మాటలతో బాధ కలిగించే వారున్నారు. వారంటారు: ఇతను (చెప్పుడు మాటలు వినేవాడు." ఇలా అను: అతను వినేది మీ మేలుకే! అతను అల్లాహ్ ను విశ్వసిస్తాడు మరియు విశ్వాసులను నమ్ముతాడు మరియు మీలో విశ్వసించిన వారికి అతను కారుణ్యమూర్తి." మరియు అల్లాహ్ సందేశహరునికి బాధ కలిగించే వారికి బాధాకరమైన శిక్ష ఉంటుంది)
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
(ఓ విశ్వాసులారా!) మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టటానికి వారు మీ ముందు అల్లాహ్ పై ప్రమాణాలు చేస్తున్నారు. వాస్తవానికి వారు విశ్వాసులే అయితే, అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తను సంతోషపెట్టటమే వారి బాధ్యత
63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
ఏమీ? అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన సందేశహరుణ్ణి విరోధించేవానికి, నిశ్చయంగా! భగభగమండే నరకాగ్ని శిక్ష ఉందనీ, అదే అతని శాశ్వత నివాసమనీ, వారికి తెలియదా? ఇది ఎంత గొప్ప అవమానం
64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
తమ హృదయాలలో ఉన్న (రహస్యాలను) స్పష్టంగా తెలియజేసేటటు వంటి సూరహ్ వారికి విరుద్ధంగా అవతరింప జేయబడుతుందేమోనని, ఈ కపట విశ్వాసులు భయపడుతున్నారు. వారితో అను: మీరు ఎగతాళి చెయ్యండి, మీరు (బయట పడుతుందని) భయపడుతున్న విషయాన్ని, అల్లాహ్ తప్పక బయటపెడ్తాడు
65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
నీవు వారిని అడిగితే వారు తప్పక: మేము కేవలం కాలక్షేపానికి మరియు పరిహాసానికి మాత్రమే ఇలా మాట్లాడు తున్నాము." అని సమాధానమిస్తారు. వారితో అను: ఏమీ? మీరు అల్లాహ్ తో మరియు ఆయన సూచనలతో (ఆయాత్ లతో) మరియు ఆయన ప్రవక్తతో వేళాకోళం చేస్తున్నారా
అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక
129వచనం
MedinanRevelation
63వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 63

సూరా అత్-తౌబా వచనం 63 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన సందేశహరుణ్ణి విరోధించేవానికి, నిశ్చయంగా! భగభగమండే నరకాగ్ని…

సూరా వచనం 63/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 61–65. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers