আত-তওবা · 76/129
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তওবা
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ  ۝٧٦
Falammaaa aataahum min fadlihee bakhiloo bihee wa tawallaw wa hum mu`ridoon
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর যখন তাদেরকে স্বীয় অনুগ্রহের মাধ্যমে দান করা হয়, তখন তাতে কার্পণ্য করেছে এবং কৃত ওয়াদা থেকে ফিরে গেছে তা ভেঙ্গে দিয়ে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ (معاني الكلمات):

  • بَخِلُوا بِهِ: তারা কৃপণতা করেছে, আল্লাহর দেওয়া সম্পদে আল্লাহর হক আদায় করেনি।
  • تَوَلَّوْا: তারা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে, পিছিয়ে গেছে।
  • مُعْرِضُونَ: তারা উপেক্ষাকারী, বিমুখ — এমন অবস্থা তাদের স্বভাব ছিল।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আয়াতটি পূর্ববর্তী আয়াতের সাথে সম্পর্কিত, যেখানে কিছু মুনাফিক আল্লাহর কাছে অঙ্গীকার করেছিল যে, তিনি যদি তাদেরকে নিজ অনুগ্রহে সম্পদ দান করেন, তাহলে তারা অবশ্যই দান-সদকা করবে এবং সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হবে। কিন্তু আল্লাহ当他们কে নিজ অনুগ্রহে সম্পদ দান করলেন, তখন তারা সেই অঙ্গীকার ভুলে গেল এবং কৃপণতা দেখাল। তারা আল্লাহর পথে ব্য�় করা থেকে নিজেদের সম্পদ আটকে রাখল, কোনো সদকা দিল না। শুধু তাই নয়, তারা ইসলামের নির্দেশনা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং সত্য থেকে বিমুখ হয়ে দূরে সরে গেল। তাদের এই আচরণ প্রমাণ করে যে, তাদের অন্তরে ঈমানের দৃঢ়তা ছিল না; সম্পদ পেলে তারা আরও বেশি করে সত্য থেকে দূরে সরে যায়। আল্লাহ তাদের এই কপটতা ও অকৃতজ্ঞতার পরিণতি সম্পর্কে পরবর্তী আয়াতে জানিয়েছেন।

শিক্ষা ও উপদেশ (فوائد):

  1. সম্পদ আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি পরীক্ষা। যে ব্যক্তি সম্পদ পেয়ে আল্লাহর হুকুম পালন করে এবং তাঁর পথে ব্য�় করে, সে সফল; আর যে কৃপণতা করে, সে ক্ষতিগ্রস্ত।
  2. আল্লাহর সাথে কৃত অঙ্গীকার পূরণ করা ঈমানের দাবি। অঙ্গীকার ভঙ্গ করা মুনাফিকের লক্ষণ।
  3. সম্পদ মানুষের চরিত্র প্রকাশ করে দেয় — কে প্রকৃত কৃতজ্ঞ বান্দা এবং কে অকৃতজ্ঞ।
  4. ইসলাম সম্পদকে আখিরাতের পাথেয় বানানোর শিক্ষা দেয়। দান-সদকা সম্পদ কমায় না, বরং আল্লাহ তা বহুগুণে বৃদ্ধি করেন।
  5. সত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া এবং উপেক্ষা করা একটি মারাত্মক রোগ, যা মানুষকে আল্লাহর রহমত থেকে দূরে সরিয়ে দেয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 74-78 — আত-তওবা

74يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرًا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ 
তারা কসম খায় যে, আমরা বলিনি, অথচ নিঃসন্দেহে তারা বলেছে কুফরী বাক্য এবং মুসলমান হবার পর অস্বীকৃতিজ্ঞাপনকারী হয়েছে। আর তারা কামনা করেছিল এমন বস্তুর যা তারা প্রাপ্ত হয়নি। আর এসব তারই পরিণতি ছিল যে, আল্লাহ ও তাঁর রসূল তাদেরকে সম্পদশালী করে দিয়েছিলেন নিজের অনুগ্রহের মাধ্যমে। বস্তুতঃ এরা যদি তওবা করে নেয়, তবে তাদের জন্য মঙ্গল। আর যদি তা না মানে, তবে তাদের কে আযাব দেবেন আল্লাহ তা’আলা, বেদনাদায়ক আযাব দুনিয়া ও আখেরাতে। অতএব, বিশ্বচরাচরে তাদের জন্য কোন সাহায্যকারী-সমর্থক নেই।
75۞ وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
তাদের মধ্যে কেউ কেউ রয়েছে যারা আল্লাহ তা’আলার সাথে ওয়াদা করেছিল যে, তিনি যদি আমাদের প্রতি অনুগ্রহ দান করেন, তবে অবশ্যই আমরা ব্যয় করব এবং সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাকব।
76فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ 
অতঃপর যখন তাদেরকে স্বীয় অনুগ্রহের মাধ্যমে দান করা হয়, তখন তাতে কার্পণ্য করেছে এবং কৃত ওয়াদা থেকে ফিরে গেছে তা ভেঙ্গে দিয়ে।
77فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ 
তারপর এরই পরিণতিতে তাদের অন্তরে কপটতা স্থান করে নিয়েছে সেদিন পর্যন্ত, যেদিন তার তাঁর সাথে গিয়ে মিলবে। তা এজন্য যে, তারা আল্লাহর সাথে কৃত ওয়াদা লংঘন করেছিল এবং এজন্যে যে, তারা মিথ্যা কথা বলতো।
78أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ 
তারা কি জেনে নেয়নি যে, আল্লাহ তাদের রহস্য ও শলা-পরামর্শ সম্পর্কে অবগত এবং আল্লাহ খুব ভাল করেই জানেন সমস্ত গোপন বিষয় ?
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীRevelation
76আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 76

সূরা আয়াত 76/129 — আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তওবা শুনুন, আত-তওবা অনুবাদ, আত-তওবা mp3, আত-তওবা pdf. আয়াত 74–78. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না