الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٩
🔤 Transliteration
Allazeena yalmizoonal mut tawwi`eena minalmu`mineena fis sadaqaati wallazeena laa yajidoona illaa juhdahum fayaskharoona minhum sakhiral laahu minhum wa lahum azaabun aleem
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
信者たちで進んで慈善のために施しをする者を篤り,または自分の労力の外に,施すもののない者を罵って,かれらに嘲笑を加える者がある。アッラーはその嘲笑をかれらに返される。かれらに対しては痛ましい懲罰があろう。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
يَلْمِزُونَ : 非難する、咎める、あれこれと文句を言うこと。الْمُطَّوِّعِينَ : 自発的に(義務以上の)善行を行う者たち。ここでは自らの意思で喜んで施し(サダカ)をする信仰者たち。جُهْدَهُمْ : 力の限り、精一杯の努力。ここでは貧しい人々が持てる力を振り絞って差し出す、わずかな施しを指す。يَسْخَرُونَ : 嘲笑する、あざけること。### 解説
このアーヤ(9:79)は、信仰者たちの施し(サダカ)に対して、心の病んだ者たち(偽信者たち)がどのように振る舞ったかを明らかにしています。
彼ら偽信者たちは、裕福な信仰者が多額の施しをした場合には、「見せかけの善行だ」「人に褒められたいだけだ」と非難しました。また、貧しい信仰者たちが、自分たちの力の限りを尽くして、たとえわずかな施しであっても差し出した場合には、「そんな僅かな物で何になるのか」と嘲笑し、彼らの真心を踏みにじりました。
つまり、彼らは施しをする者たちを、その金額の多寡だけで判断し、その背後にある誠実な信仰心や献身の精神を全く顧みなかったのです。彼らは、裕福な者の施しも貧しい者の施しも、どちらも嘲りの対象にしていました。
これに対してアッラーは、彼ら偽信者たちの行いを厳しく非難し、「アッラーが彼らを嘲笑される」と宣言されました。これは、彼らが信仰者たちを嘲笑したことに対する応報であり、彼らがアッラーの慈しみと尊厳から遠ざけられることを意味します。そして、彼らには痛ましい懲罰が待ち受けていると警告されています。
### このアーヤから得られる教訓と益
施しの価値は、その金額ではなく、心の誠実さにある :たとえわずかな施しであっても、真心を込めて差し出すことは、アッラーの御許で非常に高く評価されます。アッラーは、人の外見や量ではなく、心の内側と意図をご覧になられます。信仰者の真心を嘲笑することは、重大な罪である :誰かの献身的な行いを軽んじたり、嘲笑したりすることは、その人自身の信仰の弱さを示すものであり、アッラーの怒りを買う行為です。ムスリムは互いの善意を尊重し、励まし合うべきです。アッラーの応報は確実である :この世で人が不正を行っても、アッラーは必ずそれに応報されます。信仰者を嘲笑した者たちが、最終的にどのような結末を迎えるかは、アッラーの裁きに委ねられています。このことは、私たちに常に公正さと謙虚さを保つことの重要性を教えてくれます。施しの美徳 :このアーヤは、たとえ自分が貧しくても、持てる力を振り絞って施すことの尊さを教えています。イスラームでは、施しは富者のみの義務ではなく、全ての信仰者がその能力に応じて行うことのできる、大きな善行なのです。
ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٩
信者たちで進んで慈善のために施しをする者を篤り,または自分の労力の外に,施すもののない者を罵って,かれらに嘲笑を加える者がある。アッラーはその嘲笑をかれらに返される。かれらに対しては痛ましい懲罰があろう。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 77-81 — スーラ アッ・タウバ
77 فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
それでかれらがかれに会う日まで,その心の中に偽善を抱かせて懲らしめられる。それはかれらがアッラーとの約束を破り,(度々)偽りを言っていたためである。
78 أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
かれらはアッラーが,かれらの隠し(た考え)も秘密の相談も,知っておられることを知らないのか。またアッラーが,見得ないこと凡てを熟知されている(ことを)。
79 الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
信者たちで進んで慈善のために施しをする者を篤り,または自分の労力の外に,施すもののない者を罵って,かれらに嘲笑を加える者がある。アッラーはその嘲笑をかれらに返される。かれらに対しては痛ましい懲罰があろう。
80 اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
あなたがかれらのために御赦しを請おうとも,また請わなくても(かれらの罪は免れられない)。あなたが仮令70回,かれらのために御赦しを請うても,アッラーはかれらを赦されないであろう。これはかれらがアッラーとその使徒を信しないためである。アッラーは掟に背く者を御導きになられない。
81 فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
(タブーク遠征にさいし)後方に留まった者は,アッラーの使徒の(出征した)後,残留していることを喜び,生命と財産を捧げて,アッラーの道のために奮闘努力することを嫌って,言った。「この炎暑の最中に出征するな。」言ってやるがいい。「地獄の火は,もっとも厳しい熱さなのだ。」かれらがもし悟るならば。
翻訳 — アッ・タウバ 79 スーラ アッ・タウバ 節 79 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 信者たちで進んで慈善のために施しをする者を篤り,または自分の労力の外に,施すもののない者を罵って,かれらに嘲笑を加える者がある。アッラーはその嘲笑をかれらに返される。かれらに対しては痛ましい懲罰があろう。
スーラ 節 79/129 — スーラ アッ・タウバ التوبة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・タウバ 聴く, スーラ アッ・タウバ 翻訳, スーラ アッ・タウバ mp3, スーラ アッ・タウバ pdf. 節 77–81. 日本語意味: 한국어.