At-Taubah · 89/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٨٩
A`addal laahu lahum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 Ing Basa Jawa
Allah wus anyadhiyani pata- manan marang dhèwèké, kang ing jeroné kali-kaliné padha mili, dimèn padha manggon ing kono; iku pakolèh kang gedhé

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَعَدَّ (a'adda): nyawisake, nyiapake.
  • جَنَّاتٍ (jannatin): suwarga, patamanan kang kebak kanikmatan.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: kali-kali mili ing sangisore wit-witan lan panggonoane.
  • خَالِدِينَ فِيهَا: langgeng, ora bakal mati lan ora bakal metu saka kono.
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ: kamenangan gedhe, kabegjan kang paling dhuwur.

2) Katrangan surat At-Taubah ayat 89:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhakake bab ganjaran kang wis disiapake kanggo para mukmin kang setya lan taat marang Panjenengane. Allah wis nyawisake suwarga kang endah banget, ing kono ana kali-kali kang mili ing sangisore wit-witan lan panggonoane. Wong-wong mau bakal manggon ing kono saklawase, ora bakal mati, ora bakal tuwa, lan ora bakal metu saka suwarga. Kabeh iku minangka ganjaran kang paling gedhe lan kamenangan kang sejati, ora ana liya kang bisa nandhingi.

Dadi, ayat iki nuduhake yen wong-wong kang iman lan taat marang Allah bakal oleh ganjaran kang luar biasa ing akhirat. Suwarga iku dudu mung panggonan, nanging uga kabegjan kang langgeng lan sampurna. Iki minangka wujud katresnan lan kabecikan Allah marang hamba-hamba kang setya.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki menehi pangarep-arep lan semangat marang saben mukmin supaya tetep iman lan taat, amarga ganjarane gedhe banget.
  • Nuduhake yen kabegjan sejati iku ora ana ing donya, nanging ing akhirat kanggo wong-wong kang percaya lan nindakake kabecikan.
  • Nggambarake yen Allah iku Maha Welas lan Maha Adil, ora bakal nyia-nyiakake pangorbanan lan kesetiaan hamba-hamba-Ne.
  • Ngelengake manawa urip ing donya iki mung sawetara, lan sing langgeng yaiku urip ing akhirat. Mula, kita kudu ngutamakake bekal kanggo akhirat.
  • Ayat iki uga nuwuhake rasa tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga agama iki mesthi menehi kabar gembira lan ganjaran kang paling apik kanggo wong-wong kang percaya lan nindakake kabecikan.


📜 Ayat 87-91 — Surat At-Taubah

87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Dhèwèké padha seneng yèn anyartanana para kang padha kari, sarta wus diecap ana ing ati-atiné, mulané padha ora mangerti
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Ananging utusan lan para kang padha angèstu, kanthiné, padha anderpati kalawan bandhané lan awaké; lan ya iki kang bakal padha olèh barang becik-becik, lan yaiki kang bakal padha begja
89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah wus anyadhiyani pata- manan marang dhèwèké, kang ing jeroné kali-kaliné padha mili, dimèn padha manggon ing kono; iku pakolèh kang gedhé
90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Lan kang padha anglirwa- kaké, yaiku wong-wong sagara wedhi, padha teka, amrih padha diwènèhna pamit lan para kang padha anggorohaké Allah lan Utusan-É padha thethenguk ; golongané, para kang padha kafir, bakal ditibani siksa kang nglarani
91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ora pisan ala ingatasé wong apes, lan wong-wong lara, lan para kang padha kasepèn waragad samangsané padha tulus marang Allah lan Utusan-É: Ora ana dalan marang wong kang padha agawé becik ; lan Allah iku Aparamarta, Mahaasih
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
89Ayat

Terjemah — At-Taubah 89

Surat At-Taubah Ayat 89 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah wus anyadhiyani pata- manan marang dhèwèké, kang ing jeroné…

Surat Ayat 89/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 87–91. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers