Al-Balad · 11/20
Translation Transliteration — Al-Balad
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۝١١
Falaq tahamal-`aqabah
📖 English Meaning
But he has not broken through the difficult pass.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Iqtahama (اقتحم): To plunge into or enter something with great effort and difficulty, overcoming obstacles with determination.
  • Al-'Aqabah (العقبة): Literally means "the steep mountain path" or "the difficult ascent." Here, it symbolizes the arduous deeds and trials that lead to salvation.

Explanation of the Verse:

This verse poses a profound rhetorical question to humanity: "But he has not attempted the steep path!" It is a gentle yet powerful rebuke, urging the listener to reflect: Why did you not strive to cross the obstacle that stands between you and eternal success?

The "steep path" is not a physical mountain but a metaphor for the challenging acts of goodness that weigh heavily on the soul—those deeds that require patience, sacrifice, and sincere effort. It is the path of spending one's wealth, helping the needy, feeding the hungry, and enduring hardship for the sake of righteousness. The verse implies that the one who wishes to attain safety in the Hereafter must willingly and resolutely "plunge into" this difficult path, just as a traveler forces himself up a rugged mountain trail, knowing that the summit brings relief and reward.

The phrasing "he has not attempted" carries a tone of sorrowful admonition: the person has not yet undertaken this noble struggle, and thus remains far from the goal of Paradise. It calls upon the heart to awaken and realize that ease in the afterlife is not achieved through avoidance of effort, but through embracing the very hardships that purify the soul and draw one closer to Allah.

A Da'wah Reflection:

Dear reader, this verse is a loving call from your Creator, who knows what lies within your soul. He does not ask you for what you cannot bear, but He invites you to a path that leads to everlasting peace. The "steep path" may seem daunting at first—giving charity when you feel poor, helping others when you are tired, or controlling your anger when provoked—but every step you take upon it brings you closer to the gardens of delight. Imagine the joy of crossing that final ridge and seeing the light of Allah's pleasure! Do not let the difficulty of the climb deter you, for the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Paradise is surrounded by hardships, and the Hellfire is surrounded by desires." So take the first step today, and let your heart find rest in the knowledge that every effort made for Allah's sake is never lost. The path is steep, but the reward is immense—and your Lord is waiting to welcome you with His mercy.



📜 Verse 9-13 — Al-Balad

9وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
And a tongue and two lips?
10وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
And have shown him the two ways?
11فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
But he has not broken through the difficult pass.
12وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
13فَكُّ رَقَبَةٍ
It is the freeing of a slave
Al-BaladQuran Index
20Verse
MeccanRevelation
11Verse

Translation — Al-Balad 11

Surah Al-Balad Verse 11 - Read, Listen, Translation, English : But he has not broken through the difficult pass.

Surah Verse 11/20 — Al-Balad البلد (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Balad Listen, Al-Balad Translation, Al-Balad mp3, Al-Balad pdf. Verse 9–13. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers