Surah Al-Balad — Ẹsẹ 11

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَلَا: "Ǹjẹ́ kí ó má ṣe" tàbí "kí ó má" — níhìn-ín ó ń fi ìkìlọ̀ hàn, ó sì ń pè ní ìpè láti ṣe ohun tí ó yẹ.
• اقْتَحَمَ: "Wọ inú rẹ̀ pẹ̀lú agbára" — ìyẹn ni pé kí ènìyàn gbé ara rẹ̀ wọ inú ohun tí ó ṣòro, tí ó ń béèrè ìsapá ńlá.
• الْعَقَبَةَ: "Òkè tí ó ṣòro láti gùn" — níhìn-ín ó dúró fún ọ̀nà tí ó ṣòro, tí ó ń béèrè ìfaradà àti ìsapá láti kọjá rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìkẹyìn:

Nínú àyọkà yìí, Allāh ń béèrè lọ́wọ́ ènìyàn pé kí ó gbé ara rẹ̀ wọ inú ọ̀nà tí ó ṣòro tí ó ń yà á kúrò lára àwọn ohun tí kò dára, kí ó sì dé ibi ààbò. Òkè tí a ń pè ní "al-ʿaqabah" níhìn-ín dúró fún àwọn iṣẹ́ tí ó ṣòro fún ẹ̀mí ènìyàn, gẹ́gẹ́ bí fífún ni, ìdúró ṣinṣin, àti ìfaradà nínú ọ̀nà ẹ̀sìn. Ènìyàn ń béèrè pé kí ó lo ohun tí Allāh fún un láti kọjá òkè yìí — ìyẹn ni pé kí ó ná owó rẹ̀ fún àwọn aláìní, kí ó ṣe iṣẹ́ rere, kí ó sì gbé ìgbésí ayé rẹ̀ ní ọ̀nà tí yóò yà á kúrò nínú ìjìyà. Bí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀, yóò ní ààbò ní ọjọ́ ìkẹyìn, yóò sì wọ inú Jannah. Ṣùgbọ́n bí ó kò bá ṣe bẹ́ẹ̀, ó ń fi ara rẹ̀ sínú ewu. Nítorí náà, àyọkà yìí ń pè ní ìpè láti gbé ìgbésí ayé wa ní ọ̀nà tí ó ń kó wa lọ sí ibi ààbò, kí a má ṣe kọ̀ láti gùn òkè tí ó ṣòro nítorí pé ìkẹyìn rẹ̀ ni ààbò àti ayọ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń tàn ìmọ́lẹ̀:

1. Ìsapá ni ọ̀nà sí ààbò: Ìgbésí ayé ẹ̀sìn kì í ṣe ohun tí ó rọrùn ní gbogbo ìgbà; ó ń béèrè ìsapá, ìfaradà, àti ìfọkàn tán. Ṣùgbọ́n ìkẹyìn rẹ̀ ni ààbò àti ayọ̀ tí kò ní opin.
2. Ìnáwó ni ọ̀nà kan: Fífún ni àti ìnáwó nínú ọ̀nà Allāh jẹ́ ọ̀nà pàtàkì láti kọjá òkè yìí. Ènìyàn tí ó ń ná owó rẹ̀ fún àwọn aláìní ń fi hàn pé ó mọ̀ ìdí tí Allāh fi fún un ní ọrọ̀.
3. Ìpè láti yí ìgbésí ayé padà: Àyọkà yìí kì í ṣe ìdálẹ́bi nìkan, bí kò ṣe ìpè onínúure láti yí ìgbésí ayé padà, láti gbé ara wa wọ inú ọ̀nà tí ó ń kó wa lọ sí ibi ààbò.
4. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀: Allāh ń fẹ́ kí àwọn ẹ̀dá rẹ̀ rí ààbò, ó sì ń pè wọ́n ní ìpè onínúure láti gbé ìgbésí ayé tí yóò yà wọ́n kúrò nínú ìjìyà. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islam jẹ́ ọ̀nà ìfẹ́ àti ìtọ́jú, kì í ṣe ọ̀nà ìdálẹ́bi nìkan.
5. Ìrètí fún gbogbo ènìyàn: Gbogbo ènìyàn ló lè kọjá òkè yìí, kódà ẹni tí ó ti ṣe àṣìṣe tẹ́lẹ̀. Allāh ń pè wá ní ìpè onínúure, ó sì ń fún wa ní àǹfààní láti yí padà.