بلد · 11/20
ترجمه آوانگاری — بلد
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ  ۝١١
Falaq tahamal-`aqabah
📖 معنای فارسی
و او در آن گذرگاه سخت قدم ننهاد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَلَا: در اینجا برای تحریض و ترغیب به کار رفته و به معنای «پس چرا» یا «هان!» است.
  • اقْتَحَمَ: به سختی وارد شدن در کاری، با شدت و مشقت در آن گام نهادن.
  • الْعَقَبَةَ: گردنه و راه دشوار کوهستانی؛ در اینجا کنایه از کارهای سخت و طاقتفرسایی است که برای رستگاری باید انجام داد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان نعمتهای فراوان خود به انسان (چشم، زبان، لبها و روشن کردن راه خیر و شر)، با لحنی تشویقآمیز و در عین حال سرزنشگر میفرماید: پس چرا انسان از گردنه سخت و دشوار عبور نکرد؟! منظور از این گردنه، همان راهی است که رسیدن به رستگاری و بهشت از آن میگذرد؛ راهی پر از دشواریها و سختیها که تنها کسانی از آن عبور میکنند که بر نفس خود چیره شده و در راه خدا و بندگانش فداکاری نمایند. این گردنه، همان اعمال شاق و طاقتفرسایی است که نفس انسان از آن گریزان است، مانند انفاق مال در راه خدا، جهاد با دشمنان، تحمل دشواریهای عبادت، و گذشت از حقوق شخصی. قرآن با این تعبیر، انسان را به شجاعت و تلاش برای پیمودن این راه دشوار دعوت میکند و نشان میدهد که رسیدن به سعادت، بدون تحمل سختیها ممکن نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. راه رسیدن به سعادت و بهشت، هموار و بیزحمت نیست؛ بلکه نیازمند عبور از گردنههای دشوار و تحمل سختیهاست. این حقیقت، انسان را برای پذیرش مسئولیتها و دشواریهای زندگی آماده میسازد.
  2. قرآن کریم با بیان این حقیقت، روحیه فداکاری و ایثار را در انسان زنده میکند و او را از تنپروری و راحتطلبی بازمیدارد.
  3. این آیه نشان میدهد که ارزش انسان به اندازه تلاش و کوشش او در راه حق است؛ هرچه سختیها بیشتر باشد، پاداش و درجه انسان نزد خداوند بالاتر خواهد بود.
  4. اسلام دین سستی و تنبلی نیست؛ بلکه دین تلاش، جهاد و عبور از موانع است. این آیه مسلمانان را به همت بلند و اراده قوی دعوت میکند تا با امید به رحمت خدا، از تمام گردنههای دشوار زندگی عبور کنند و به قلههای سعادت برسند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — بلد

9وَلِسَانًا وَشَفَتَيۡنِ 
و يك زبان و دو لب؟
10وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ 
و دو راه پيش پايش ننهاديم؟
11فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ 
و او در آن گذرگاه سخت قدم ننهاد.
12وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ 
و تو چه دانى كه گذرگاه سخت چيست؟
13فَكُّ رَقَبَةٍ 
آزاد كردن بنده است،
بلدفهرست قرآن
20آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — بلد 11

سوره آیه 11/20 — بلد البلد (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بلد گوش دهید, بلد ترجمه, بلد mp3, بلد pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید