Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- Iqtahama (اِقْتَحَمَ): Memasuki atau menempuh sesuatu dengan susah payah dan penuh kesulitan.
- Al-'Aqabah (اَلْعَقَبَةَ): Jalan mendaki yang terjal dan sulit dilalui. Dalam konteks ini, ia adalah kiasan untuk amal-amal berat yang menjadi jalan menuju keselamatan dan surga.
Penjelasan Ayat:
Ayat yang mulia ini merupakan teguran dan pertanyaan retoris dari Allah Subhanahu wa Ta'ala kepada manusia: "Mengapa ia tidak berani menempuh jalan yang mendaki lagi sukar itu?" Yakni, mengapa manusia tidak mau bersusah payah melakukan amal-amal saleh yang berat bagi jiwa, seperti menginfakkan harta, berpuasa, berjihad, dan menahan hawa nafsu? Padahal justru di balik kesulitan itulah terdapat keselamatan dan kebahagiaan abadi.
Allah mengumpamakan jalan menuju surga dengan sebuah "aqabah" (tanjakan terjal) yang harus didaki. Mendaki tanjakan itu memang melelahkan dan berat, tetapi ia mengantarkan pada puncak kemenangan. Demikian pula amal saleh—meski terasa berat bagi jiwa yang cenderung pada kemalasan dan kecintaan pada harta—adalah satu-satunya jalan yang mengantarkan hamba kepada ridha Allah dan surga-Nya.
Ayat ini dengan indah mengajak kita merenung: bukankah kita semua ingin selamat? Lalu mengapa kita enggan membayar "harga" keselamatan itu? Harga itu bukanlah harta yang berkurang, melainkan pengorbanan yang justru akan diganti oleh Allah dengan balasan yang jauh lebih besar dan kekal.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah panggilan lembut dari Rabb kita agar kita tidak takut menghadapi kesulitan dalam beribadah dan berbuat kebaikan. Setiap langkah berat yang kita tempuh di jalan Allah—setiap rupiah yang kita infakkan, setiap rasa kantuk yang kita lawan untuk shalat malam, setiap amarah yang kita tahan demi menjaga ukhuwah—semuanya adalah "tanjakan" yang akan mengangkat derajat kita di sisi Allah.
Ingatlah, surga itu mahal harganya, tetapi Allah tidak meminta kita membayarnya dengan sesuatu yang merugikan. Justru dengan "mendaki aqabah" itulah hati kita menjadi bersih, jiwa kita menjadi tenang, dan Allah mencintai kita. Maka janganlah kita menjadi orang yang hanya pandai berbicara tentang kebaikan, tetapi takut melangkah ketika kebaikan itu terasa berat. Mari kita berlomba-lomba menempuh jalan yang sulit itu, karena di ujungnya telah menanti kebahagiaan yang tiada tara: bertemu dengan Allah dan menikmati surga-Nya yang luasnya seluas langit dan bumi. Semoga Allah memudahkan kita semua untuk menempuhnya. Aamiin.
📜 Ayat 9-13 — Al-Balad
Terjemah — Al-Balad 11
Surat Al-Balad Ayat 11 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tetapi dia tiada menempuh jalan yang mendaki lagi sukar.Surat Ayat 11/20 — Al-Balad البلد (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Balad Dengarkan, Al-Balad Terjemah, Al-Balad mp3, Al-Balad pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








