بلد · 1/20
ترجمه آوانگاری — بلد
لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ ۝١
Laaa uqsimu bihaazal balad
📖 معنای فارسی
قسم به اين شهر.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لا أُقسِمُ: «لا» در اینجا برای تأکید و تقویت قسم است، نه نفی؛ یعنی «سوگند میخورم».
  • البلد: مراد «مکه مکرمه» است، سرزمین مقدس و حرام.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در آغاز این سوره به «این شهر» سوگند یاد میکند و منظور از آن، «مکه» است؛ شهری که کعبه معظمه در آن قرار دارد و از جایگاه والایی نزد پروردگار برخوردار است. این سوگند، نشاندهنده عظمت و شرافت این سرزمین مقدس است. در ادامه، خداوند به پیامبرش که در همین شهر ساکن است، اشاره میکند و سپس به پدر بشریت، حضرت آدم علیهالسلام و نسل او سوگند یاد میکند. این قسمها مقدمهای است برای بیان حقیقتی مهم درباره آفرینش انسان و سختیها و رنجهایی که در مسیر زندگی با آنها روبهروست. خداوند با این سوگندها میخواهد توجه انسان را به هدف آفرینش و مسئولیتهایش جلب کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عظمت و قداست مکه و کعبه، نشانهای از توجه ویژه خداوند به این سرزمین و جایگاه آن در هدایت بشر است.
  • سوگند خداوند به این شهر، بیانگر ارزش والای ایمان و تقواست که انسان را به سوی کمال سوق میدهد.
  • این آیه انسان را به تفکر درباره نعمتهای الهی و شکرگزاری در برابر آنها دعوت میکند و او را به پرهیز از غفلت و توجه به مسئولیتهایش در این دنیا ترغیب مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — بلد

1لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
قسم به اين شهر.
2وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
و تو در اين شهر سكنا گرفته‌اى.
3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
و قسم به پدر و فرزندانى كه پديد آورد،
بلدفهرست قرآن
20آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — بلد 1

سوره بلد آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : قسم به اين شهر.

سوره آیه 1/20 — بلد البلد (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بلد گوش دهید, بلد ترجمه, بلد mp3, بلد pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید