Al-'Alaq · 1/19
Übersetzung Umschrift — Sure Al-'Alaq
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ۝١
Iqra bismi rab bikal lazee khalaq
📖 Auf Deutsch
Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • "Iqra’" (اقْرَأْ): Lies! – Dies ist ein Befehl, der sowohl das Lesen als auch das Verstehen und Verkünden umfasst.
  • "Bismi Rabbika" (بِاسْمِ رَبِّكَ): Im Namen deines Herrn – also beginnend mit der Nennung und Anrufung Allahs.
  • "Alladhi Khalaqa" (الَّذِي خَلَقَ): Der erschaffen hat – eine Eigenschaft, die Allah allein zukommt und die keinerlei Teilhabe zulässt.

Die Auslegung der Ayah:

Diese erste offenbarte Ayah des Qur’an ist ein direkter göttlicher Befehl an den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und zugleich an die gesamte Menschheit: Lies! Doch dieses Lesen ist nicht irgendein Lesen – es ist das Lesen der Offenbarung, die der Mensch nicht aus eigener Kraft hervorbringen kann, sondern die ihm von oben herabgesandt wird. Der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) soll diese Rezitation nicht mit Stolz oder aus eigener Macht beginnen, sondern im Namen seines Herrn – denn nur so wird das Lesen zu einem Akt der Anbetung und nicht zu einem Akt der Selbstüberhebung.

Allah nennt sich hier mit der Eigenschaft "Der erschaffen hat" – und dies ist eine bewusste Betonung, denn die Araber der vorislamischen Zeit (Dschahiliyya) nannten ihre Götzen ebenfalls "Herren" (Arbab). Doch keiner dieser Götzen hat je etwas erschaffen – sie waren selbst erschaffen. Allah aber ist der Einzige, der die Schöpfung ins Dasein rief, ohne dass Er dafür einen Helfer oder Partner benötigte. Er erschuf den Menschen aus einem Blutklumpen (Alaq) und hauchte ihm Leben ein – und dieser Ursprung des Menschen aus etwas so Geringem zeigt die absolute Allmacht des Schöpfers.

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft in sich: Der erste Befehl an den Menschen ist nicht das Beten, nicht das Fasten, nicht das Geben von Almosen – sondern das Lesen und Lernen. Dies zeigt, wie sehr der Islam Wissen und Bildung schätzt. Der Weg zu Allah beginnt mit dem Erwerb von Wissen, und dieses Wissen soll stets im Namen Allahs gesucht werden – also mit aufrichtiger Absicht und Demut.

Eine einladende Botschaft für alle Menschen:

Lieber Leser, betrachte diese wunderbare Barmherzigkeit Allahs! Er hätte den Menschen einfach erschaffen und ihn im Dunkeln lassen können – aber Er gab ihm den Befehl zu lesen, zu lernen und zu verstehen. Dies ist eine Einladung an jeden von uns, das Licht des Wissens zu suchen, das uns aus der Dunkelheit der Unwissenheit führt. Und wenn du liest, dann lies mit dem Namen deines Herrn – demütig, dankbar und mit dem Bewusstsein, dass alles Wissen von Ihm kommt. So wird selbst das einfache Lesen zu einer Anbetung, die dich Allah näher bringt und dein Herz mit Frieden erfüllt. Öffne dein Herz für diese Botschaft – sie ist der Schlüssel zu einem Leben voller Sinn, Erkenntnis und innerer Ruhe.



📜 Vers 1-3 — Sure Al-'Alaq

1اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,
2خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel.
3اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
Lies, und dein Herr ist der Edelste,
Al-'AlaqQuran Register
19Vers
MekkanischRevelation
1Vers

Übersetzung — Al-'Alaq 1

Sure Al-'Alaq Vers 1 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,

Sure Vers 1/19 — Sure Al-'Alaq العلق (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-'Alaq Anhören, Sure Al-'Alaq Übersetzung, Sure Al-'Alaq mp3, Sure Al-'Alaq pdf. Vers 1–3. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten