Surah Al-'Alaq — Ẹsẹ 1

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• اقْرَأْ (Iqra'): Kà, kíkà ni kíkà ohun tí a sọ fún ọ tàbí kíkà láti inú àkọsílẹ̀.
• بِاسْمِ (Bismi): Pẹ̀lú orúkọ, ní bíbẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú orúkọ.
• رَبِّكَ (Rabbika): Olúwa rẹ, Ẹni tí ó ń tọ́jú, tí ó ń dáàbò bo, tí ó sì ń gbé ni ga.
• الَّذِي خَلَقَ (Alladhī khalaqa): Ẹni tí ó dá gbogbo ohun tí ó wà.

Ìtúmọ̀ ìpín àkọ́kọ́ yìí:

Alláh ń pàṣẹ fún Ànábì (ṣàlà Alláhu aláìhì wa sàlàm) pé kí ó kà ohun tí a ń sọ̀kalẹ̀ fún un nínú àl-Qur'ān, kí ó sì bẹ̀rẹ̀ kíkà yìí pẹ̀lú orúkọ Olúwa rẹ̀, Ẹni tí ó dá gbogbo àwọn ẹ̀dá. Ìpè yìí jẹ́ ìkọ́ni àkọ́kọ́ tí ó ṣe pàtàkì gan-an nínú ìsìnrú, nítorí pé ó so kíkà mọ́ orúkọ Ẹlẹ́dàá, kì í ṣe orúkọ àwọn òrìṣà tàbí àwọn ohun mìíràn tí àwọn ènìyàn ń jọ́sìn. Nígbà tí Alláh sọ "Olúwa rẹ tí ó dá," ó fi hàn pé Òun nìkan ni Ẹlẹ́dàá, kò sẹ́ni tí ó lè pín ipa yìí pẹ̀lú rẹ̀. Ìkọ́ni yìí wá láti mú ènìyàn jáde kúrò nínú ìṣòro àìmọ̀kan, kí ó sì gbé wọn ga nípasẹ̀ ìmọ̀ àti ẹ̀kọ́. Kíkà pẹ̀lú orúkọ Alláh jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ rere, ó sì ń fi kún ìbùkún nínú iṣẹ́ náà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ẹ̀sìn àti àl-Qur'ān:

1. Ìmọ̀ ni ìpilẹ̀ iṣẹ́ rere: Alláh bẹ̀rẹ̀ ìfihàn rẹ̀ pẹ̀lú "kà," èyí fi hàn pé ìmọ̀ àti ẹ̀kọ́ ni ọ̀nà tí ó tọ́ sí ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá.
2. Orúkọ Alláh ni ìbẹ̀rẹ̀ ohun gbogbo: Bíbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ pẹ̀lú orúkọ Alláh ń mú ìbùkún wá, ó sì ń jẹ́ kí iṣẹ́ náà jẹ́ èyí tí ó ní ìtẹ́wọ́gbà.
3. Alláh ni Ẹlẹ́dàá nìkan: Ó dá gbogbo ohun tí ó wà, kò sí ẹlòmíràn tí ó lè dá ohunkóhun. Èyí ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀lé Òun nìkan.
4. Ìmọ̀ ń gbé ènìyàn ga: Alláh fi kíkà àti ìmọ̀ ṣe ọ̀nà ìgbéga fún ènìyàn, ó ń mú wọn jáde kúrò nínú òkùnkùn àìmọ̀kan.
5. Ìsìnrú jẹ́ ọ̀nà ìmọ̀: Ẹ̀sìn Ìsìnrú ń gbé ìmọ̀ ga, ó ń gbà ènìyàn níyànjú láti kà, kí ó kọ́, kí ó sì ní òye. Èyí ń fi hàn pé Ìsìnrú àti ìmọ̀ kò yàtọ̀ síra.
6. Ìfẹ́ Alláh fún ènìyàn: Alláh ń pè wá sí ọ̀nà ìmọ̀lára àti ìmọ̀, èyí fi hàn pé Ó fẹ́ràn wa, Ó sì ń fẹ́ kí a ní ìtẹ̀síwájú nínú ìgbésí ayé wa.