Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Abden (عَبْدًا): rob, sluga – ovdje se misli na Allahovog roba i poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem.
- Salla (صَلَّى): klanja, obavlja namaz.
Tumačenje ajeta:
Allah, dželle šanuhu, u ovom ajetu ukazuje na krajnje neprimjeren i opak postupak jednog od glavnih neprijatelja islama – Ebu Džehla. On je, naime, zabranjivao Allahovom robu i poslaniku Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, da klanja i obožava svoga Gospodara. Ajet dolazi u sklopu pitanja kojim Allah ukazuje na čuđenje nad ovakvim ponašanjem: zar ima išta čudnije od čovjeka koji je pao u takvo zabludjelo stanje da sprečava drugoga da čini dobro i da se pokorava svome Stvoritelju?
Posebno je naglašena riječ "rob" (abed) u neodređenom obliku, što ukazuje na veličinu grijeha onoga koji zabranjuje. Naime, rob je stvoren da obožava svoga Gospodara – to je njegova suština i svrha postojanja. Kada neko zabranjuje robu da obavlja namaz, on zapravo pokušava spriječiti čovjeka u ostvarenju same svrhe njegovog stvaranja. Namaz je bio obavljan kod Kabe, javno, i Ebu Džehl je to vidio i pokušavao spriječiti.
Ovaj ajet također nagovještava da će onaj koji zabranjuje dobro i poziva na zlo doživjeti poniženje i kaznu, jer Allah vidi sve što čine i On je Taj koji će zaštititi Svoga poslanika i vjernike od zla njihovih neprijatelja.
Pouke iz ajeta:
- Veličina namaza – Namaz je toliko važan da su ga neprijatelji islama željeli spriječiti. To nam pokazuje koliku vrijednost ima ovaj ibadet i koliko je on omiljen Allahu.
- Ustrajnost u ibadetu uprkos preprekama – Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nije prestajao klanjati i pored zabrana i prijetnji. To je pouka svakom muslimanu da ne napušta svoje ibadete zbog pritisaka okoline.
- Allahova zaštita Svojih robova – Onaj ko iskreno obožava Allaha, Allah će ga zaštititi od zla ljudi, ma koliko oni bili moćni i uticajni.
- Opasnost oholosti i tiranije – Ajet upozorava na pogubnost stanja u kojem čovjek misli da može zabranjivati dobro i nametati zlo. Takav stav vodi u propast na ovom i na onom svijetu.
- Ljubav prema ibadetu – Kada shvatimo da je namaz naša veza sa Allahom i da je neprijatelj islama baš to želio prekinuti, shvatit ćemo koliko je namaz dragocjen i koliko nas on približava našem Gospodaru.
📜 Ajet 8-12 — Sura El-Alak
Prijevod — El-Alak 10
Sura El-Alak Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : robu da molitvu obavi?Sura Ajet 10/19 — Sura El-Alak العلق (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Alak Slušaj, Sura El-Alak Prijevod, Sura El-Alak mp3, Sura El-Alak pdf. Ajet 8–12. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








