El-Alak · 10/19
Prijevod Transliteracija — Sura El-Alak
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ ۝١٠
Abdan iza sallaa
📖 Na Bosanskom
robu da molitvu obavi?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Abden (عَبْدًا): rob, sluga – ovdje se misli na Allahovog roba i poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem.
  • Salla (صَلَّى): klanja, obavlja namaz.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, u ovom ajetu ukazuje na krajnje neprimjeren i opak postupak jednog od glavnih neprijatelja islama – Ebu Džehla. On je, naime, zabranjivao Allahovom robu i poslaniku Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, da klanja i obožava svoga Gospodara. Ajet dolazi u sklopu pitanja kojim Allah ukazuje na čuđenje nad ovakvim ponašanjem: zar ima išta čudnije od čovjeka koji je pao u takvo zabludjelo stanje da sprečava drugoga da čini dobro i da se pokorava svome Stvoritelju?

Posebno je naglašena riječ "rob" (abed) u neodređenom obliku, što ukazuje na veličinu grijeha onoga koji zabranjuje. Naime, rob je stvoren da obožava svoga Gospodara – to je njegova suština i svrha postojanja. Kada neko zabranjuje robu da obavlja namaz, on zapravo pokušava spriječiti čovjeka u ostvarenju same svrhe njegovog stvaranja. Namaz je bio obavljan kod Kabe, javno, i Ebu Džehl je to vidio i pokušavao spriječiti.

Ovaj ajet također nagovještava da će onaj koji zabranjuje dobro i poziva na zlo doživjeti poniženje i kaznu, jer Allah vidi sve što čine i On je Taj koji će zaštititi Svoga poslanika i vjernike od zla njihovih neprijatelja.

Pouke iz ajeta:

  1. Veličina namaza – Namaz je toliko važan da su ga neprijatelji islama željeli spriječiti. To nam pokazuje koliku vrijednost ima ovaj ibadet i koliko je on omiljen Allahu.
  2. Ustrajnost u ibadetu uprkos preprekama – Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nije prestajao klanjati i pored zabrana i prijetnji. To je pouka svakom muslimanu da ne napušta svoje ibadete zbog pritisaka okoline.
  3. Allahova zaštita Svojih robova – Onaj ko iskreno obožava Allaha, Allah će ga zaštititi od zla ljudi, ma koliko oni bili moćni i uticajni.
  4. Opasnost oholosti i tiranije – Ajet upozorava na pogubnost stanja u kojem čovjek misli da može zabranjivati dobro i nametati zlo. Takav stav vodi u propast na ovom i na onom svijetu.
  5. Ljubav prema ibadetu – Kada shvatimo da je namaz naša veza sa Allahom i da je neprijatelj islama baš to želio prekinuti, shvatit ćemo koliko je namaz dragocjen i koliko nas on približava našem Gospodaru.


📜 Ajet 8-12 — Sura El-Alak

8إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
a Gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti!
9أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
Vidje li ti onoga koji brani
10عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
robu da molitvu obavi?
11أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
Reci mi ako on misli da je na Pravome putu,
12أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
ili ako traži da se kumirima moli,
El-AlakIndeks Kurana
19Ajet
MekanskaRevelation
10Ajet

Prijevod — El-Alak 10

Sura El-Alak Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : robu da molitvu obavi?

Sura Ajet 10/19 — Sura El-Alak العلق (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Alak Slušaj, Sura El-Alak Prijevod, Sura El-Alak mp3, Sura El-Alak pdf. Ajet 8–12. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers