Al-'Alaq · 10/19
Terjemah Transliterasi — Surat Al-'Alaq
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ ۝١٠
Abdan iza sallaa
📖 Ing Basa Jawa
Sawijining abdi samongsa sholat

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • عَبْدًا (abdan): tegesé kawula utawa abdi. Ing kéné kang dimaksud yaiku Nabi Muhammad ﷺ, minangka abdiné Allah.
  • إِذَا (idzā): tegesé "nalika" utawa "menawa".
  • صَلَّىٰ (ṣallā): tegesé "nglakoni shalat" utawa "sembahyang".

2) Tegesing ayat:

Ayat iki isih ana gandhèngané karo ayat sadurungé, yaiku crita bab wong kang ala atiné (yaiku Abu Jahal) kang ngalang-alangi sawijining kawula nalika kawula mau nglakoni shalat. Kawula kang dimaksud yaiku Nabi Muhammad ﷺ, nalika panjenengané shalat ing ngarep Ka'bah.

Allah SWT ing ayat iki ngandhakake marang Nabi Muhammad ﷺ: "Apa kowé ora weruh marang wong kang ngalang-alangi sawijining kawula nalika kawula mau shalat?" Yaiku Abu Jahal kang kanthi sombong lan angkuh ngalang-alangi Nabi Muhammad ﷺ shalat ing Masjidil Haram.

Tembung "عَبْدًا" (kawula) ing kéné dienggo kanggo nggambaraké sepira alané tumindaké wong kang ngalang-alangi mau. Merga kawula iku wis mesthiné ngabdi lan nyembah marang Gusti Allah, mulané ngalang-alangi kawula saka ngibadah iku tumindak kang paling ala lan paling ora pantes.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Shalat iku ibadah kang paling utama. Nganti-nganti ana wong kang diarani ala merga ngalang-alangi wong liya shalat. Iki nuduhake sepira gedhéné ajining shalat ing ngarsané Allah.
  • Wong kang ngalang-alangi ibadah iku tumindaké ala banget. Merga dheweke ora mung ngrusak awake dhewe, nanging uga ngalang-alangi wong liya supaya ora cedhak marang Allah.
  • Kita kudu tabah lan kuwat imané. Nabi Muhammad ﷺ tetep shalat sanajan diadhepi dening wong kang sengit lan ngalang-alangi. Iki dadi tuladha kanggo kita supaya ora wedi lan ora mundur nalika nglakoni ibadah, sanajan ana kang ngalang-alangi.
  • Shalat iku dalan kanggo cedhak marang Allah. Wong kang nglakoni shalat kanthi ikhlas bakal saya cedhak marang Allah SWT. Mulané, aja nganti ana sapa waé kang ngalang-alangi kita saka shalat.
  • Allah iku Maha Ngerti lan Maha Adil. Allah weruh sakabehing tumindaké manungsa. Wong kang tumindak ala bakal entuk piwales kang setimpal, lan wong kang sabar lan taat bakal entuk ganjaran kang gedhe.

Mula saka iku, ayo padha sregep nglakoni shalat lan aja wedi marang sapa waé kang ngalang-alangi. Merga shalat iku dadi tandha katresnan kita marang Allah SWT, lan dadi dalan kanggo nyedhaki Panjenengané.



📜 Ayat 8-12 — Surat Al-'Alaq

8إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
Sira iku mesthi bakal bali disowanake ana pangayunaning Allah
9أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
Kapriye penemunira wong kang menging
10عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
Sawijining abdi samongsa sholat
11أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
Apa sira weruh yen dheweke iku nglungguhi pituduh bener
12أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
Utawa ajak - ajak jaga diri (saka ala)
Al-'AlaqDhaptar Al-Quran
19Ayat
MeccanRevelation
10Ayat

Terjemah — Al-'Alaq 10

Surat Al-'Alaq Ayat 10 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sawijining abdi samongsa sholat

Surat Ayat 10/19 — Surat Al-'Alaq العلق (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-'Alaq Rungokna, Surat Al-'Alaq Terjemah, Surat Al-'Alaq mp3, Surat Al-'Alaq pdf. Ayat 8–12. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers