അൽ-അലഖ് · 10/19
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അലഖ്
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ ۝١٠
Abdan iza sallaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഒരു അടിയനെ, അവന്‍ നമസ്കരിച്ചാല്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* عَبْدًا: അല്ലാഹുവിന്റെ അടിമയായ (മുഹമ്മദ് നബി ﷺ)

* إِذَا صَلَّىٰ: അവൻ നമസ്കരിച്ചാൽ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ അടിമയായ മുഹമ്മദ് നബി ﷺ കഅ്ബയുടെ സമീപത്ത് തന്റെ രക്ഷിതാവിന് നമസ്കരിക്കുമ്പോൾ, അതിൽ നിന്ന് അവനെ വിലക്കുന്ന ഒരുവനെ (അബൂജഹ്ൽ) നീ കണ്ടുവോ? ഈ വാക്യത്തിൽ 'അടിമ' എന്ന പദം അനിശ്ചിതമായി പ്രയോഗിച്ചത് ആ വിലക്കിന്റെ നിന്ദ്യത വ്യക്തമാക്കാനാണ്. കാരണം, അടിമയുടെ സ്വഭാവം തന്റെ യജമാനനെ ആരാധിക്കുക എന്നതാണ്. അത്തരമൊരു അടിമയെ അവന്റെ ആരാധനയിൽ നിന്ന് വിലക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തിയാണ്. ഇവിടെ നബി ﷺ യെ 'അടിമ' എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചത് അവരുടെ പദവിയുടെ ഉന്നതിയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അവരുടെ സമർപ്പണവും എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. നമസ്കാരം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആരാധനയാണ്. അത് നിർവഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ആരുടെയും വിലക്കുകൾക്ക് കീഴ്പ്പെടരുത്.
  2. സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവരെ അവർ നന്മ ചെയ്യുമ്പോൾ എതിർക്കുന്നവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് പാത്രമാകും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അടിമ എന്ന വിശേഷണം തന്നെയാണ് ഒരു മനുഷ്യന് ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതി. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സമർപ്പണവും വിധേയത്വവുമാണ് യഥാർത്ഥ മഹത്വം.
  4. അക്രമികളും അഹങ്കാരികളും എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ കണക്കെടുപ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. അവരുടെ ദുഷ്ടത അവർക്ക് തന്നെ നാശമായി മടങ്ങും.
  5. സത്യവിശ്വാസി തന്റെ ആരാധനകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. ശത്രുക്കളുടെ ഭീഷണികളോ വിലക്കുകളോ അവനെ തന്റെ നമസ്കാരത്തിൽ നിന്ന് തടയാൻ പാടില്ല.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അൽ-അലഖ്

8إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിലേക്കാണ് മടക്കം.
9أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
വിലക്കുന്നവനെ നീ കണ്ടുവോ?
10عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
ഒരു അടിയനെ, അവന്‍ നമസ്കരിച്ചാല്‍.
11أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
അദ്ദേഹം സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാണെങ്കില്‍ , (ആ വിലക്കുന്നവന്‍റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന്‌) നീ കണ്ടുവോ?
12أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
അഥവാ അദ്ദേഹം സൂക്ഷ്മത കൈ കൊള്ളാന്‍ കല്‍പിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍
അൽ-അലഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
19ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അലഖ് 10

സൂറ അൽ-അലഖ് ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു അടിയനെ, അവന്‍ നമസ്കരിച്ചാല്‍.

സൂറ ആയത്ത് 10/19 — സൂറ അൽ-അലഖ് العلق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അലഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അലഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അലഖ് mp3, സൂറ അൽ-അലഖ് pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers