Al-Alaq · 10/19
Traduction Translittération — Al-Alaq
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ ۝١٠
Abdan iza sallaa
📖 Sens en Français
à un serviteur d'Allah [Muhammad] de célébrer la Salât?

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿAbd : serviteur, esclave. Ici, il désigne le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui), en tant que serviteur dévoué de son Seigneur.
  • Idhā ṣallā : lorsqu’il prie, c’est-à-dire lorsqu’il se tient en prière devant son Créateur.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Un serviteur lorsqu’il prie » — cette expression fait suite à la question rhétorique posée au début de la sourate : « As-tu vu celui qui empêche ? » (verset 9). Il s’agit d’Abū Jahl, cet homme arrogant qui osait interdire à un serviteur d’Allah — Muhammad (paix et bénédictions sur lui) — d’accomplir la prière, alors qu’il se tenait en prière près de la Kaaba. Le terme « serviteur » est utilisé ici pour souligner la gravité de l’acte : ce serviteur est précisément celui dont la fonction essentielle est d’adorer son Maître. L’empêcher de prier revient à s’opposer à la raison même de sa création, ce qui est une injustice et une transgression des plus odieuses. La forme indéfinie du mot « serviteur » renforce encore cette idée : il s’agit d’un serviteur parmi les serviteurs, mais dont la prière est si pure et si sincère qu’elle mérite d’être mentionnée comme un exemple. Le verset, par cette tournure, condamne sévèrement l’attitude de celui qui ose s’interposer entre un croyant et son Seigneur, et rappelle que la prière est un acte sacré que nul ne peut entraver.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La prière est un pilier fondamental de l’islam, et sa pratique est un droit inaliénable pour tout croyant. Personne, quel que soit son rang ou son pouvoir, n’a le droit de l’en empêcher.
  2. La dignité du serviteur d’Allah réside dans son adoration, et non dans les honneurs terrestres. Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) est désigné ici par son statut de « serviteur », ce qui montre que la proximité avec Allah passe par l’humilité et l’obéissance.
  3. Ce verset encourage le croyant à persévérer dans sa prière, même face à l’opposition, aux moqueries ou aux menaces, car Allah voit tout et protégera Ses serviteurs sincères.
  4. Il met en garde contre l’arrogance et le mépris envers les actes d’adoration des autres ; celui qui cherche à détourner les gens du droit chemin en subira les conséquences, car Allah est témoin de toutes choses.
  5. La prière est un moyen de se rapprocher d’Allah et de trouver la force spirituelle pour affronter les épreuves de la vie, comme le montre la fin de la sourate : « Prosterne-toi et rapproche-toi d’Allah » (verset 19).


📜 Verset 8-12 — Al-Alaq

8إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
Mais, c'est vers ton Seigneur qu'est le retour.
9أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
As-tu vu celui qui interdit
10عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
à un serviteur d'Allah [Muhammad] de célébrer la Salât?
11أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
Vois-tu s'il est sur la bonne voie,
12أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
ou s'il ordonne la piété?
Al-AlaqIndex du Coran
19Verset
MecquoiseRevelation
10Verset

Traduction — Al-Alaq 10

Sourate Al-Alaq Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : à un serviteur d'Allah [Muhammad] de célébrer la Salât?

Sourate Verset 10/19 — Al-Alaq العلق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Alaq Écouter, Al-Alaq Traduction, Al-Alaq mp3, Al-Alaq pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères