Surah Al-'Alaq — Ẹsẹ 10

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• عَبْدًا (ʿabdan): Ẹrú kan, olùjọsìn kan. Nínú àyọkà yìí, ó ń tọ́ka sí Ẹ̀yà-ìjọ̀sìn kan tí ó jẹ́ ẹrú sí Ọlọ́run nínú ìjọsìn rẹ̀.
• إِذَا صَلَّىٰ (idhā ṣallā): Nígbà tí ó bá ń gbà àdúrà, nígbà tí ó bá ń ṣe ìjọsìn Sálátì rẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyọkà:

Àyọkà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ẹnìkan tí ó ń dá ẹrú kan lẹ́kun nígbà tí ẹrú náà bá ń gbà àdúrà sí Olúwa rẹ̀. Ẹni tí a ń dá lẹ́kun náà ni Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run máa wà lórí rẹ̀), tí ó jẹ́ ẹrú tí ó ń jọsìn Ọlọ́run rẹ̀ ní àkókò tí ó ń gbà àdúrà ní ọ̀dọ̀ Kaaba. Ẹni tí ó ń dá a lẹ́kun náà ni Abū Jahl, ọ̀tá ìsìn tí ó ní ìgbéraga àti ìkùdíẹ̀-ọkàn.

Ohun tí ó ṣe àgbàyanu ni pé, ẹnìkan ń dá ẹrú kan lẹ́kun kúrò nínú ìjọsìn Olúwa rẹ̀. Ẹrú náà kò ṣe ohun kan tí ó burú; ó kàn ń gbà àdúrà sí Ọlọ́run rẹ̀, ó ń wá ìtọ́sọ́nà àti ìbùkún lọ́dọ̀ Rẹ̀. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó ń dá a lẹ́kun náà ń ṣe àìṣedéédéé ńlá, nítorí pé ẹrú ẹni tí ó ń jọsìn Olúwa rẹ̀ ni a ń dá lẹ́kun kúrò nínú ìjọsìn rẹ̀. Èyí jẹ́ ohun tí ó burú jùlọ, ó sì jẹ́ àìbọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run àti fún ẹrú tí ó ń ṣe ohun tí ó tọ́.

Nínú àyọkà yìí, a rí ìdí tí ó fi jẹ́ pé a kò gbọdọ̀ dá ẹnikẹ́ni lẹ́kun kúrò nínú ìjọsìn Ọlọ́run. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbà àdúrà sí Ọlọ́run rẹ̀, ó ń wá ìtọ́sọ́nà àti ìbùkún lọ́dọ̀ Rẹ̀, kò yẹ kí a dá a lẹ́kun. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹrú ni, ṣùgbọ́n ó ní ẹ̀tọ́ láti jọsìn Olúwa rẹ̀, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó ní ẹ̀tọ́ láti dá a lẹ́kun.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú Àyọkà:

1. Ìjọsìn Ọlọ́run jẹ́ ẹ̀tọ́ fún gbogbo ènìyàn: Ẹnikẹ́ni, bó ti wù kí ó jẹ́ ẹrú tàbí ọ̀fẹ́, ó ní ẹ̀tọ́ láti jọsìn Ọlọ́run rẹ̀. Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó ní ẹ̀tọ́ láti dá ẹlòmíràn lẹ́kun kúrò nínú ìjọsìn Ọlọ́run.
2. Ìdáni lẹ́kun nínú ìjọsìn jẹ́ àìṣedéédéé ńlá: Bí ẹnìkan bá ń dá ẹlòmíràn lẹ́kun nígbà tí ó ń gbà àdúrà, ó ń ṣe àìṣedéédéé sí Ọlọ́run àti sí ẹni náà. Èyí jẹ́ ohun tí ó burú jùlọ, ó sì ń fi ìgbéraga àti ìkùdíẹ̀-ọkàn hàn.
3. Ìgbéraga àti ìkùdíẹ̀-ọkàn ń darí ènìyàn sí ìparun: Abū Jahl fi ìgbéraga àti ìkùdíẹ̀-ọkàn rẹ̀ dá Ànábì lẹ́kun nínú ìjọsìn. Ṣùgbọ́n ìgbéraga yìí kò ní mú àlàáfíà wá; ó ń mú ìjìyà Ọlọ́run wá.
4. Ìjọsìn Ọlọ́run ni ọ̀nà ìsúnmọ́ Ọlọ́run: Nígbà tí ẹrú bá ń gbà àdúrà, ó ń súnmọ́ Ọlọ́run rẹ̀. Kò sí ohun tí ó dára jù fún ènìyàn bí ìjọsìn Ọlọ́run àti ìsúnmọ́ Rẹ̀.
5. Àwọn tí ó ń dáni lẹ́kun nínú ìjọsìn kò ní àǹfààní: Àwọn tí ó ń dá ẹlòmíràn lẹ́kun nínú ìjọsìn Ọlọ́run kò ní àǹfààní kankan; wọ́n ń ṣe àìṣedéédéé tí yóò yí padà sí wọn.
6. Ìsìn Ọlọ́run ni ọ̀nà ìgbàlà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń jọsìn Ọlọ́run rẹ̀, ó ń wá ìgbàlà àti ìtọ́sọ́nà. Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó ní ẹ̀tọ́ láti dá a lẹ́kun kúrò nínú ọ̀nà ìgbàlà yìí.
7. Ìfẹ́ Ọlọ́run ni kí gbogbo ènìyàn jọsìn Rẹ̀: Ọlọ́run fẹ́ kí gbogbo ènìyàn jọsìn Rẹ̀, kí wọ́n súnmọ́ Rẹ̀, kí wọ́n sì gba ìtọ́sọ́nà lọ́dọ̀ Rẹ̀. Àyọkà yìí ń fi hàn pé ìjọsìn Ọlọ́run jẹ́ ohun tí ó dára, ó sì jẹ́ ẹ̀tọ́ fún gbogbo ènìyàn.