علق · 10/19
ترجمه آوانگاری — علق
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ ۝١٠
Abdan iza sallaa
📖 معنای فارسی
بنده‌اى را كه نماز مى‌خواند؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَبْدًا: بندهای (منظور حضرت محمد صلیاللهعلیهوسلم است).
  • صَلَّىٰ: نماز خواند.

تفسیر آیه:

این بخش از آیه، ادامهی سؤال توبیخی و تعجبآمیز خداوند متعال است که میفرماید: «آیا دیدی آن کسی را که طغیان کرد و بندهای را که به نماز میایستد بازداشت؟» منظور از این بنده، پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم است که در برابر پروردگارش به نماز میایستاد و عبادت او را بهجا میآورد. این آیه اشاره به ابوجهل دارد که پیامبر را هنگام نماز خواندن در کنار کعبه تهدید میکرد و او را از این کار بازمیداشت. خداوند با تعبیر «عبد» و نکره آوردن آن، زشتی این کار را بزرگ جلوه میدهد؛ زیرا شأن بنده، عبادت مولای خود است و نهی کردن او از عبادت، زشتترین و ناپسندترین کارهاست. در حقیقت، خداوند با این بیان، هم طغیان ابوجهل را محکوم میکند و هم مقام والای پیامبرش را که بندهای خالص و مطیع است، میستاید.

فواید و پیامهای آیه:

  • نماز، عبادتی است که دشمنان اسلام از آن میترسیدند و سعی در جلوگیری از آن داشتند؛ پس مسلمان باید با اهمیت بیشتری به نماز بپردازد و از تهدید دشمنان نهراسد.
  • خداوند از بندهی مؤمن خود دفاع میکند و کسی که بندگان صالح او را آزار دهد، سزای سختی در انتظارش است.
  • لقب «عبد» برای پیامبر صلیاللهعلیهوسلم، نشانهی افتخار و بالاترین مقام برای بشر است؛ چرا که عبودیت خداوند، مایهی تقرب و سربلندی است.
  • این آیه به مسلمانان میآموزد که در برابر زورگویان و طاغوتها، نباید از عبادت و بندگی خدا دست بکشند و باید استقامت ورزند.


📜 آیه 8-12 — علق

8إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
هر آينه بازگشت به سوى پروردگار توست.
9أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
آيا ديدى آن كس را كه منع مى‌كند
10عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
بنده‌اى را كه نماز مى‌خواند؟
11أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
چه مى‌بينى اگر آن مرد بر طريق هدايت باشد؟
12أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
يا به پرهيزگارى فرمان دهد؟
علقفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — علق 10

سوره علق آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بنده‌اى را كه نماز مى‌خواند؟

سوره آیه 10/19 — علق العلق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: علق گوش دهید, علق ترجمه, علق mp3, علق pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید