یونس · 100/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٠٠
Wa maa kaana linafsin an tu`mina illaa bi iznil laah; wa yaj`alur rijsa `alal lazeena laa ya`qiloon
📖 معنای فارسی
جز به اذن خدا هيچ كس را نرسد كه ايمان بياورد. و او پليدى را بر كسانى كه خرد خويش به كار نمى‌بندند مقرر مى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إِذْنِ اللَّهِ: مشیت، اراده و توفیق خداوند متعال.
  • الرِّجْسَ: عذاب، پلیدی و خواری.

تفسیر آیه:

هیچ انسانی نمیتواند به تنهایی و بدون اراده و توفیق الهی ایمان بیاورد؛ زیرا ایمان هدیهای است که خداوند آن را به هر کس که بخواهد عطا میکند و تنها کسانی موفق به پذیرش آن میشوند که خداوند برایشان خیر بخواهد. بنابراین، ای پیامبر، خود را به خاطر ایمان نیاوردن مشرکان به زحمت مینداز و غمگین مباش، چرا که هدایت و ایمان در دست خداوند است، نه در اختیار تو. خداوند متعال عذاب و خواری را بر کسانی قرار میدهد که از عقل و خرد خود استفاده نمیکنند و در آیات و نشانههای الهی نمیاندیشند و اوامر و نواهی او را درک نمیکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در هدایت: ایمان تنها به خواست و مشیت خداوند حاصل میشود و هیچکس به تنهایی قادر به ایجاد ایمان در دل خود یا دیگری نیست. این امر باعث توکل و اعتماد کامل به خداوند در امور هدایت میشود.
  2. رهایی از اندوه و نگرانی: مؤمن نباید برای هدایت دیگران خود را به زحمت بیندازد و غمگین شود، بلکه وظیفه او فقط تبلیغ و دعوت است و نتیجه کار به خداوند واگذار میشود.
  3. اهمیت تعقل و اندیشه: استفاده از عقل و خرد، کلید هدایت و رستگاری است. کسانی که از عقل خود بهدرستی استفاده نمیکنند، گرفتار عذاب و خواری الهی میشوند. این آیه انسانها را به تفکر و تدبر در آیات الهی دعوت میکند.
  4. رحمت و عدالت الهی: خداوند با اینکه هدایت را به اراده خود میداند، اما هرگز کسی را بدون دلیل و تنها از روی ظلم گمراه نمیکند؛ بلکه کسانی که عقل خود را به کار نمیگیرند، خود زمینه عذاب و خواری را فراهم میکنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 98-102 — یونس

98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
چرا مردم هيچ قريه‌اى به هنگامى كه ايمانشان سودشان مى‌داد ايمان نياوردند مگر قوم يونس كه چون ايمان آوردند عذاب ذلت در دنيا را از آنان برداشتيم و تا هنگامى كه اجلشان فرا رسيد از زندگى برخوردارشان كرديم.
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
اگر پروردگار تو بخواهد، همه كسانى كه در روى زمينند ايمان مى‌آورند. آيا تو مردم را به اجبار وامى‌دارى كه ايمان بياورند؟
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
جز به اذن خدا هيچ كس را نرسد كه ايمان بياورد. و او پليدى را بر كسانى كه خرد خويش به كار نمى‌بندند مقرر مى‌كند.
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
بگو: بنگريد كه چه چيزهايى در آسمانها و زمين است. و اين آيات و هشدارها قومى را كه ايمان نمى‌آورند سود نمى‌كند.
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
آيا جز اين است كه انتظار روزى را مى‌كشند همانند روزهايى كه پيشينيانشان منتظرش بودند؟ بگو: انتظار بكشيد، كه من نيز با شما منتظرم.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
100آیه

ترجمه — یونس 100

سوره یونس آیه 100 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جز به اذن خدا هيچ كس را نرسد كه ايمان…

سوره آیه 100/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 98–102. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید