Йунус · 102/109
Перевод Транслитерация — Йунус
فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝١٠٢
Fahal yantaziroona illaa misla ayyaamil lazeena khalaw min qablihim; qul fantazirooo innee ma`akum minal muntazireen
📖 На русском
Ужель они чего-то ждут, Кроме подобного дням тех, Которые до них грешили? Ты им скажи: "Тогда вы ждите, А с вами подожду и я".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Аййам» (أيام) — здесь означает не просто дни, а события, наказания и бедствия, которые постигли прежние народы. Это дни, когда Всевышний обрушил Свою кару на неверующих.
  • «Халяв мин каблихим» (خلوا من قبلهم) — те, кто ушёл из этой жизни раньше них, то есть прежние поколения, которые отвергли посланников Аллаха.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха) и говорит ему о тех, кто упорствует в неверии и отвергает истину: «Неужели эти люди ожидают чего-то иного, кроме того, что постигло их предшественников?» Речь идёт о наказаниях, которые обрушились на прежние народы — на народ Нуха, Ада, Самуда, на Фараона и других тиранов, которые отвергли посланников. Они точно так же насмехались, упорствовали и требовали ускорить обещанное наказание, а затем Аллах схватил их мучительной хваткой.

Затем Всевышний повелевает Своему Пророку (мир ему и благословение Аллаха) сказать этим неверующим: «Ждите же! Поистине, я вместе с вами ожидаю». То есть: ждите, когда придёт наказание Аллаха, и вы увидите, чья сторона окажется правой, и кто из нас понесёт убыток. Это угроза и предостережение, но одновременно — утешение для верующих и подтверждение того, что истина всегда побеждает, а ложь исчезает.


Назидание и призыв:

О, верующие! Этот аят — великое напоминание о том, что законы Аллаха неизменны. Тот, кто отвергает истину и упорствует в заблуждении, неизбежно встретит свой конец, как это было с прежними народами. Но тот, кто уверовал и устоял на прямом пути, — тот на стороне Аллаха, и Ему принадлежит победа.

Пусть этот аят укрепит вашу веру и терпение. Не печальтесь, если видите, что ложь временно торжествует, — ведь её конец уже предопределён. Держитесь за Коран и Сунну, следуйте по стопам Пророка (мир ему и благословение Аллаха), и знайте, что обещание Аллаха — истина. Он не оставляет верующих без помощи и не дарует победу неверующим над Своими искренними рабами.

Пусть каждый из нас спросит себя: на чьей я стороне? Со стороной Аллаха и Его Посланника или с теми, кто ожидает лишь гибели? Выбирайте путь спасения, пока не настал день, когда ожидание станет сожалением, а раскаяние не принесёт пользы.



📜 Аят 100-104 — Йунус

100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Ведь ни одной душе не надлежит стать верной Иначе, как с соизволения Аллаха, И Он наложит наказание бесчестием на тех, Которые не разумеют.
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Скажи: "(Окиньте взором) все, что в небесах и на земле!" И ни Знамения, ни те, кто Весть несет, Не могут стать полезны людям, Которые упорно неверны.
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Ужель они чего-то ждут, Кроме подобного дням тех, Которые до них грешили? Ты им скажи: "Тогда вы ждите, А с вами подожду и я".
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Потом спасем посланников Мы Наших И тех, которые уверовали (всей душой), Как и в былые времена, - На нас - обязанность спасать всех верных.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Скажи: "О люди! Если касательно религии моей У вас какие-то сомненья, (То знайте): я не поклоняюсь тем, Которых вы, опричь Аллаха, чтите. Я поклоняюсь лишь Аллаху, Кто забирает вас на упокой, (Когда вам срок настанет), И мне повелено быть верным".
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
102Аят

Перевод — Йунус 102

Сура Йунус Аят 102 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель они чего-то ждут, Кроме подобного дням тех, Которые до…

Сура Аят 102/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 100–104. На русском: Тоҷикӣ.




Wednesday, August 19, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.