Yunus · 102/109
Tarjima Translit — Yunus surasi
فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝١٠٢
Fahal yantaziroona illaa misla ayyaamil lazeena khalaw min qablihim; qul fantazirooo innee ma`akum minal muntazireen
📖 O'zbek tilida
Улар фақат ўзларидан олдин ўтганларнинг кунларига ўхшаш кунларга интизор бўлмоқдаларми? Сен: «Бас, интизор бўлинглар. Албатта, мен ҳам сизлар билан интизор бўлгувчиларданман», деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

So‘zlarning ma’nolari:

  • أَيَّامِ: kunlar, ya’ni azob-uqubat va ofatlar tushgan kunlar.
  • خَلَوْا: o‘tganlar, avval o‘tib ketganlar.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo Payg‘ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam) orqali Makka mushriklariga murojaat qilib, ularning taqdiri haqida xabar bermoqda. Ular avvalgi o‘tgan ummatlarning taqdiri haqida yaxshi bilishadi. Nuh, Hud, Solih, Lut va boshqa payg‘ambarlarning qavmlari o‘z payg‘ambarlarini yolg‘onchi qilganlarida, ularni turli xil azoblar — to‘fon, qattiq shamol, qichqiriq, zilzila va boshqa ofatlar qanday qamrab olganini eshitishgan.

Endi bu mushriklar ham o‘sha o‘tgan ummatlarning kunlariga o‘xshash kunlarni — ya’ni Allohning azobi tushadigan kunlarni kutmoqdalar, xolos. Ular uchun boshqa hech qanday yo‘l yo‘q. Shuning uchun Alloh taolo Payg‘ambarimizga: “Ularning azobini kutinglar, men ham sizlar bilan birga kutuvchilardanman”, deyishni buyuradi. Bu Payg‘ambarimizning (sollallohu alayhi va sallam) o‘z qavmiga nisbatan qattiq ishonchi va Allohning va’dasiga bo‘lgan mustahkam e’tiqodini ko‘rsatadi.

Bu oyatda mushriklarga tahdid va ogohlantirish bor. Ular avvalgi ummatlarning boshiga tushgan azoblarga o‘xshash azobni kutishsin. Alloh taolo o‘z payg‘ambarlarini doimo qo‘llab-quvvatlagan va ularning dushmanlarini halok qilgan.

Foydalar:

  • Allohning sunnati (qonuni) o‘zgarmasdir: har bir payg‘ambarni yolg‘onchi qilgan qavm halok bo‘lgan. Bu oyat mo‘minlarga sabr va ishonch bag‘ishlaydi.
  • Payg‘ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam)ning dushmanlariga nisbatan qat’iy pozitsiyasi bizga o‘rnakdir — haq yo‘lda turib, Allohning yordamini kutish kerak.
  • Bu oyatda mo‘minlarga tasalli bor: agar ular haq yo‘lda bo‘lsalar, Allohning yordami albatta keladi, xuddi avvalgi payg‘ambarlarga yordam berganidek.
  • Azobni kutishning o‘zi ham kofirlar uchun og‘ir azobdir, chunki ular qo‘rquv va tashvish ichida yashaydilar.


📜 Oyat 100-104 — Yunus surasi

100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Аллоҳнинг изнисиз ҳеч бир жон мўмин бўла олмас. У ақл юргизмайдиганларга ўта ифлосликни раво кўрур.
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Сен: «Осмонлару ердаги нарсаларга назар солинглар. Иймон келтирмайдиган қавмларга оят-мўъжизалар ва қўрқитувлар фойда бермас», деб айт.
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Улар фақат ўзларидан олдин ўтганларнинг кунларига ўхшаш кунларга интизор бўлмоқдаларми? Сен: «Бас, интизор бўлинглар. Албатта, мен ҳам сизлар билан интизор бўлгувчиларданман», деб айт.
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Сўнгра Пайғамбарларимизга ва иймон келтирганларга нажот берамиз. Шундай қилиб, мўминларга нажот бермоғимиз зиммамиздаги бурчдир.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Сен: «Эй одамлар, агар менинг динимда шак-шубҳангиз бўлса, бас, (билингки) мен сизлар ибодат қилаётган–Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилмайман. Лекин сизни вафот эттирадиган Аллоҳга ибодат қиламан ва мўминлардан бўлмоғимга амр қилинганман», деб айт.
YunusQuron ro'yxati
109Oyat
MeccanRevelation
102Oyat

Tarjima — Yunus 102

Yunus surasi Oyat 102 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар фақат ўзларидан олдин ўтганларнинг кунларига ўхшаш кунларга интизор бўлмоқдаларми?…

Sura Oyat 102/109 — Yunus surasi يونس (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yunus surasi Tingla, Yunus surasi Tarjima, Yunus surasi mp3, Yunus surasi pdf. Oyat 100–104. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers