Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 102
Yunus · 102/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝١٠٢
🔤 Transliteration
Fahal yantaziroona illaa misla ayyaamil lazeena khalaw min qablihim; qul fantazirooo innee ma`akum minal muntazireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lah dhèwèké padha anga- rep-arep apa ta kajaba sapadhané dina-dinané para kang wus padha kliwat sadurungé? Calathua: Lah padha angarep-arepa; lan sayekti, aku iki barenganira, éwoné para wong kang padha angarep-arep
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka tidak menunggu-nunggu kecuali (kejadian-kejadian) yang sama dengan kejadian-kejadian (yang menimpa) orang-orang yang telah terdahulu sebelum mereka. Katakanlah: "Maka tunggulah, sesungguhnya akupun termasuk orang-orang yang menunggu bersama kamu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • فَهَلْ يَنتَظِرُونَ (fahal yantaẓirūna): apa padha ora ngenteni.
  • مِثْلَ أَيَّامِ (mithla ayyāmi): kaya dina-dina utawa kedadeyan-kedadeyan.
  • الَّذِينَ خَلَوْا (alladzīna khalau): wong-wong sing wis kepungkur utawa wis liwat.
  • مِنَ الْمُنتَظِرِينَ (minal muntaẓirīn): kalebu wong-wong sing padha ngenteni.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nerangake kahanane wong-wong musyrik Mekah sing padha mbantah lan ora gelem percaya marang Rasulullah. Padha takon-takon lan njaluk supaya siksa Allah enggal tumeka. Mula Allah paring wangsulan: apa padha isih ngenteni liyane kajaba kedadeyan kaya sing wis dialami dening umat-umat sadurunge sing uga padha mbantah para nabine? Yaiku siksa lan bilai sing wis tumiba marang wong-wong kafir ing jaman biyen, kayata umate Nuh, Hud, Saleh, lan liya-liyane.

Banjur Allah dhawuh marang Rasulullah supaya ngandhani wong-wong mau: "Yen kowe padha kepengin weruh siksa iku, ya padha ngentenana. Aku iki uga melu ngenteni bebarengan karo kowe." Tegese, Rasulullah lan para mukmin uga padha ngenteni janjine Allah, yaiku kamenangan kanggo wong-wong mukmin lan siksa kanggo wong-wong kafir. Bedane, wong mukmin ngenteni kanthi sabar lan yakin marang janjine Allah, dene wong kafir ngenteni kanthi rasa gumedhe lan ngece.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen saben umat sing mbantah para nabine mesthi bakal ngalami akibat sing padha, yaiku siksa saka Allah. Iki dadi pepeling supaya kita ora nglakoni tumindak kaya wong-wong kafir ing jaman biyen.
  • Kita dijak supaya sabar lan yakin marang janjine Allah. Kabeh janji Allah iku mesthi kelakon, ora ana sing bisa ngalang-alangi.
  • Ayat iki uga nuduhake katresnane Rasulullah marang umate, amarga dheweke tetep ngandhani lan ngelingake sanajan umate padha mbantah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an tansah paring pituduh lan pepeling supaya kita ora kesasar ing dalan sing salah.
  • Kita uga dijak supaya tansah nyedhaki Allah lan ora nyepelekake pepeling-p epeling sing wis diwenehake liwat para nabi lan kitab-kitab suci.


📜 Ayat 100-104 — Surat Yunus

100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Lan ora mungguh tumrapé jiwa yèn ta angèstua, kajaba kala- wan idining Allah; Panjenengané andhawahaké jejember marang pa- ra kang padha ora gelem ngerti
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Calathua: Padha awasna, apa ta kang ana ing langit-langit lan ing bumi. Lan tandha-tandha sarta juru-pépéling iku ora mako- lèhi marang wong kang padha ora angèstu
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Lah dhèwèké padha anga- rep-arep apa ta kajaba sapadhané dina-dinané para kang wus padha kliwat sadurungé? Calathua: Lah padha angarep-arepa; lan sayekti, aku iki barenganira, éwoné para wong kang padha angarep-arep
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Tumuli Ingsun anylametaké para utusan-Ingsun sarta para kang padha angèstu – kaya mangkono, wus wajib ingatasé Ingsun Ingsun anyalametaké para wong kang padha angèstu
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Calathua: É, para manusa, manawa sira padha dumunung ana ing sajroning semang-semang ma- rang agamaku, lah aku ora angawulani kang padha sira kawulani saliyané Allah, ananging aku ngawulani Allah, kang bakal agawé patinira, sarta aku didhawuhi supaya aku dadi golongané wong kang padha angèstu
← Ayat 101 📖 Yunus Ayat 103 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
102Ayat

Terjemah — Yunus 102

Surat Yunus Ayat 102 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lah dhèwèké padha anga- rep-arep apa ta kajaba sapadhané dina-dinané…

Surat Ayat 102/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 100–104. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers