Surah Yunus — Câu Kinh 102

1. معاني الكلمات:

• ﴿فَهَلْ يَنتَظِرُونَ﴾: "Vậy phải chăng họ đang chờ đợi" — nghĩa là những kẻ phủ nhận sự thật ở Mecca đang mong chờ điều gì?
• ﴿مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ﴾: "giống như những ngày tháng của những kẻ đã qua trước họ" — "những ngày tháng" ở đây ám chỉ những biến cố trừng phạt mà Allah đã giáng xuống các cộng đồng tội lỗi trong quá khứ.
• ﴿خَلَوْا﴾: "đã qua đi, đã khuất" — tức các thế hệ trước đã chết và biến mất.
• ﴿الْمُنتَظِرِينَ﴾: "những người đang chờ đợi" — tức những người chờ đợi lời hứa của Allah sẽ được ứng nghiệm.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah Toàn Năng hỏi một cách nhắc nhở và cảnh báo: phải chăng những kẻ phủ nhận sự thật này chỉ còn biết chờ đợi một điều duy nhất, đó là những hình phạt giống như những gì đã xảy ra với các cộng đồng tội lỗi trước đây — những cộng đồng đã bị tiêu diệt vì tội phủ nhận và chống đối các vị Sứ giả của họ? Những "ngày tháng" ấy chính là những biến cố đau thương, những tai họa và sự hủy diệt mà Allah đã giáng xuống làm bài học cho những ai còn sống.

Rồi Allah ra lệnh cho Thiên Sứ Muhammad (cầu xin bình an và phúc lành cho Người) hãy nói với họ: "Vậy thì các ngươi hãy chờ đợi đi, còn Ta, Ta cũng ở cùng các ngươi, thuộc những người đang chờ đợi." Nghĩa là: các ngươi hãy chờ đợi hình phạt dành cho mình, còn Ta thì chờ đợi lời hứa của Thượng Đế Ta — rằng Ngài sẽ ban chiến thắng cho chân lý và giáng họa xuống những kẻ phủ nhận. Đây là lời tuyên bố đầy uy lực, khẳng định rằng lời hứa của Allah chắc chắn sẽ thành hiện thực, không sớm thì muộn.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định quy luật bất biến của Allah trong việc trừng phạt những kẻ phủ nhận chân lý và chống đối các Sứ giả — một quy luật đã được chứng minh qua bao thế hệ trong lịch sử nhân loại.
• Nó nhắc nhở người đọc rằng mọi lời hứa và lời cảnh báo của Allah đều chắc chắn sẽ được thực hiện, dù thời gian có thể kéo dài.
• Nó dạy người tín hữu kiên nhẫn và vững tin: khi chân lý bị chống đối, hãy kiên trì chờ đợi sự phán xét công bằng của Allah, bởi Ngài không bao giờ thất hứa.
• Nó mở ra cánh cửa hy vọng cho những ai theo chân lý: dù kẻ thù có mạnh đến đâu, kết cục cuối cùng vẫn thuộc về những người trung thành với đức tin.
• Câu Kinh khuyến khích con người suy ngẫm về lịch sử, học hỏi từ số phận của các cộng đồng đã qua, để tránh đi vào vết xe đổ của họ và quay về với con đường ngay chính của Islam.