ইউনুস · 102/109
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউনুস
فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝١٠٢
Fahal yantaziroona illaa misla ayyaamil lazeena khalaw min qablihim; qul fantazirooo innee ma`akum minal muntazireen
📖 বাংলা অর্থ
সুতরাং এখন আর এমন কিছু নেই, যার অপেক্ষা করবে, কিন্তু সেসব দিনের মতই দিন, যা অতীত হয়ে গেছে এর পূর্বে। আপনি বলুন; এখন পথ দেখ; আমিও তোমাদের সাথে পথ চেয়ে রইলাম।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَيَّامِ — অর্থাৎ দিনসমূহ, এখানে উদ্দেশ্য সেই গুরুত্বপূর্ণ ও ভয়াবহ দিনগুলো যখন পূর্ববর্তী জাতিদের উপর আল্লাহর আযাব নেমে এসেছিল।
  • خَلَوْا — অর্থাৎ যারা অতীত হয়ে গেছে, বিগত হয়ে গেছে।
  • فَانتَظِرُوا — অর্থাৎ তোমরাও অপেক্ষা করো।

তাফসীর:

হে নবী! এই মক্কার মুশরিকরা কি শুধু সেই দিনগুলোরই অপেক্ষা করছে, যে দিনগুলো তাদের পূর্ববর্তী মিথ্যাবাদী জাতিগুলোর জন্য এসেছিল? অর্থাৎ তারা কি নূহ, হুদ, সালেহ, লূত ও শুআইব (আলাইহিমুস সালাম)-এর জাতির মতোই আল্লাহর আযাব ও শাস্তি দেখার অপেক্ষায় আছে? তারা কি মনে করে না যে, তাদের অবস্থাও সেই পূর্ববর্তী জাতিদের মতোই? যারা নবী-রাসূলদেরকে মিথ্যা বলেছিল এবং আল্লাহর নির্দেশ অমান্য করেছিল, ফলে তাদের উপর আল্লাহর শাস্তি নেমে এসেছিল — কাউকে প্লাবনে ডুবিয়ে দেওয়া হয়েছিল, কারো উপর প্রস্তর বর্ষণ করা হয়েছিল, কাউকে প্রচণ্ড শব্দে ধ্বংস করা হয়েছিল, আবার কাউকে ভূমিধসে গ্রাস করা হয়েছিল।

আল্লাহ তাআলা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তিনি তাদেরকে বলুন: “তোমরা যদি সত্যিই আযাবের অপেক্ষা করো, তবে অপেক্ষা করো। আমিও তোমাদের সাথে আল্লাহর আযাবের অপেক্ষায় রইলাম।” অর্থাৎ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদেরকে ভয় দেখাচ্ছেন যে, পূর্ববর্তী জাতিদের মতোই তোমাদের উপরও আল্লাহর শাস্তি অবশ্যম্ভাবী, যদি তোমরা কুফরী ও শিরকের উপর অটল থাকো। আর নবী নিজেও সেই শাস্তির অপেক্ষায় আছেন, যা আল্লাহ তার শত্রুদের উপর নাজিল করবেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. পূর্ববর্তী জাতিদের ধ্বংসের ঘটনাগুলো কুরআনে বর্ণনা করার উদ্দেশ্য হলো — বর্তমান ও পরবর্তী জাতিদের জন্য উপদেশ ও সতর্কবাণী। যাতে তারা সেই ভুলগুলো না করে।
  2. আল্লাহর আযাব থেকে কেউ বাঁচতে পারবে না। যে জাতিই নবী-রাসূলদেরকে মিথ্যা বলুক না কেন, তাদের উপর আল্লাহর শাস্তি অবশ্যই নেমে আসে।
  3. নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দৃঢ়তা ও সাহসিকতা আমাদের জন্য শিক্ষণীয় — তিনি সত্যের পথে অটল থেকে শত্রুদেরকে স্পষ্টভাবে জানিয়ে দিচ্ছেন যে, তোমাদের পরিণতি অনিবার্য।
  4. মুমিনের কর্তব্য হলো — আল্লাহর ওয়াদার উপর পূর্ণ আস্থা রাখা এবং ধৈর্য ধারণ করা। কারণ আল্লাহ তার রাসূল ও সত্যের অনুসারীদেরকে সর্বদা সাহায্য করেন।
  5. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, কুফরী ও পাপাচারের পরিণতি ভয়াবহ। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর নির্দেশ মেনে চলা এবং তাঁর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অনুসরণ করা, যাতে আমরা পূর্ববর্তী জাতিদের মতো ধ্বংসের শিকার না হই।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 100-104 — ইউনুস

100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
আর কারো ঈমান আনা হতে পারে না, যতক্ষণ না আল্লাহর হুকুম হয়। পক্ষান্তরে তিনি অপবিত্রতা আরোপ করেন যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে না তাদের উপর।
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
তাহলে আপনি বলে দিন, চেয়ে দেখ তো আসমানসমুহে ও যমীনে কি রয়েছে। আর কোন নিদর্শন এবং কোন ভীতিপ্রর্দশনই কোন কাজে আসে না সেসব লোকের জন্য যারা মান্য করে না।
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
সুতরাং এখন আর এমন কিছু নেই, যার অপেক্ষা করবে, কিন্তু সেসব দিনের মতই দিন, যা অতীত হয়ে গেছে এর পূর্বে। আপনি বলুন; এখন পথ দেখ; আমিও তোমাদের সাথে পথ চেয়ে রইলাম।
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
অতঃপর আমি বাঁচিয়ে নেই নিজের রসূলগণকে এবং তাদেরকে যারা ঈমান এনেছে এমনিভাবে। ঈমানদারদের বাঁচিয়ে নেয়া আমার দায়িত্বও বটে।
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
বলে দাও-হে মানবকুল, তোমরা যদি আমার দ্বীনের ব্যাপারে সন্দিহান হয়ে থাক, তবে (জেনো) আমি তাদের এবাদত করি না যাদের এবাদত তোমরা কর আল্লাহ ব্যতীত। কিন্তু আমি এবাদত করি আল্লাহ ত’য়ালার, যিনি তুলে নেন তোমাদেরকে। আর আমার প্রতি নির্দেশ হয়েছে যাতে আমি ঈমানদারদের অন্তর্ভুক্ত থাকি।
ইউনুসকুরআন সূচী
109আয়াত
মাক্কীRevelation
102আয়াত

অনুবাদ — ইউনুস 102

সূরা ইউনুস আয়াত 102 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সুতরাং এখন আর এমন কিছু নেই, যার অপেক্ষা করবে, কিন্তু…

সূরা আয়াত 102/109 — ইউনুস يونس (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউনুস শুনুন, ইউনুস অনুবাদ, ইউনুস mp3, ইউনুস pdf. আয়াত 100–104. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না