Sura Yunus — Werset 102

Znaczenie słów:

• ayyām (أَيَّام) — w tym kontekście oznacza „dni” jako okresy wydarzeń, czyli dzieje, losy lub kary, które spotkały wcześniejsze narody.
• khalaw (خَلَوْا) — przeminęli, odeszli, minęli (w sensie: żyli przed nimi i już przeminęli).
• muntazirīn (الْمُنتَظِرِينَ) — oczekujący, wyczekujący (na spełnienie się obietnicy Bożej).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg pyta retorycznie: „Czyż ci, którzy odrzucają prawdę, oczekują czegoś innego niż podobnego losu do tego, jaki spotkał narody, które przeminęły przed nimi?” To znaczy: czy czekają na coś innego niż kary i nieszczęścia, które Bóg zesłał na wcześniejsze społeczności, które również odrzucały swoich proroków? Historia tych narodów — jak lud Noego, ‘Ad, Thamud, lud Lota i innych — jest dowodem na to, że Bóg zawsze karze tych, którzy uparcie odrzucają Jego posłańców.

Następnie Bóg nakazuje Prorokowi (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) powiedzieć im: „Czekajcie więc na to, co was spotka! Ja również czekam razem z wami na to, co Bóg postanowił — na waszą klęskę i na Jego zwycięstwo dla Jego wiernych sług.” Jest to jednocześnie ostrzeżenie i pocieszenie dla wierzących, że kara dla krnąbrnych nadejdzie nieuchronnie.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Lekcja historii — Dzieje poprzednich narodów są nie tylko opowieścią, ale przestrogą. Kto czyta je z refleksją, ten widzi, że prawda Boża zawsze zwycięża, a fałsz upada.
2. Cierpliwość i wytrwałość — Werset uczy wierzących, aby nie tracili nadziei, gdy widzą, że niesprawiedliwość się szerzy. Bóg jest zawsze po stronie sprawiedliwych i Jego pomoc przychodzi w odpowiednim czasie.
3. Ostrzeżenie przed pychą — Żaden naród, nawet najpotężniejszy, nie uniknął kary, gdy przeciwstawił się Bogu. To skłania człowieka do pokory i posłuszeństwa wobec Stwórcy.
4. Pewność obietnicy Bożej — Obietnica Boga dotycząca ukarania złoczyńców i wsparcia wiernych jest niezmienna. To umacnia serce muzułmanina i napełnia go spokojem.
5. Zachęta do refleksji — Werset wzywa do myślenia nad losem przeszłych pokoleń, co jest jednym z najskuteczniejszych sposobów na wzmocnienie wiary i unikanie błędów przodków.