Yunus · 102/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝١٠٢
Fahal yantaziroona illaa misla ayyaamil lazeena khalaw min qablihim; qul fantazirooo innee ma`akum minal muntazireen
📖 Auf Deutsch
Haben sie denn etwas anderes zu erwarten, als was den Tagen derer gleicht, die vor ihnen dahingegangen sind? Sag: So wartet ab! Ich bin mit euch einer von denen, die abwarten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا: Die Tage derjenigen, die vor ihnen vergangen sind – gemeint sind die Strafen und Heimsuchungen, die über die früheren Völker hereinbrachen.
  • فَانتَظِرُوا: Wartet ab – eine Herausforderung an die Ungläubigen, das Kommen der Strafe Gottes abzuwarten.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure richtet sich an die Ungläubigen von Mekka, die den Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm) ablehnten und die Botschaft Gottes verleugneten. Allah fragt sie: Warten diese Menschen denn auf etwas anderes als auf das, was den Völkern vor ihnen widerfuhr? Gemeint sind die Strafen und Vernichtungen, die über die früheren Gemeinschaften kamen, die ihre Gesandten verleugneten – wie das Volk Noahs, die 'Ad, die Thamud, das Volk Lots und andere. Sie erwarteten nichts anderes als das gleiche Schicksal, das jene ereilte: die Strafe Gottes im Diesseits oder im Jenseits.

Dann befiehlt Allah Seinem Propheten (Friede sei mit ihm), ihnen zu sagen: „Wartet also ab!“ – d.h. wartet auf die Strafe Gottes, die euch wegen eures Unglaubens und eurer Sturheit ereilen wird – „ich bin mit euch unter den Wartenden“, d.h. ich warte ebenfalls auf das, was Gott mit euch tun wird, und ich bin gewiss, dass Seine Verheißung eintreffen wird. Dies ist eine Drohung und Warnung an sie, dass die Strafe sicher kommen wird, so wie sie über diejenigen vor ihnen gekommen ist.

Nutzen und Lehren aus der Ayah:

  • Die Warnung Gottes ist wahr und gewiss; wer die Gesandten verleugnet, wird die Konsequenzen tragen, so wie es die Völker zuvor taten.
  • Der Gläubige soll standhaft sein und sich nicht von der Zahl oder Macht der Ungläubigen einschüchtern lassen, denn Gottes Hilfe und Strafe sind gewiss.
  • Die Geschichte der früheren Völker ist eine Lehre für die Späteren – sie zeigt, dass Wahrheit und Gerechtigkeit am Ende siegen und dass die Verleugnung der Wahrheit zum Untergang führt.
  • Diese Ayah tröstet den Gläubigen und stärkt sein Vertrauen in Gott, denn sie zeigt, dass die Strafe für die Unterdrücker und Leugner sicher kommt, auch wenn sie sich verzögert.
  • Sie lädt zur Geduld und zum Ausharren ein, denn der Sieg gehört den Gottesfürchtigen, und das Ende gehört den Muttaqin (Gottesbewussten).
🎧 Anhören

📜 Vers 100-104 — Yunus

100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Keiner Seele ist es möglich zu glauben, außer mit Allahs Erlaubnis. Und Er legt den Greuel auf diejenigen, die nicht begreifen.
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Sag: Schaut, was in den Himmeln und auf der Erde ist! Aber die Zeichen und die Warnungen werden den Leuten, die nicht glauben, nicht nützen.
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Haben sie denn etwas anderes zu erwarten, als was den Tagen derer gleicht, die vor ihnen dahingegangen sind? Sag: So wartet ab! Ich bin mit euch einer von denen, die abwarten.
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Dann werden Wir Unsere Gesandten und diejenigen, die glauben, erretten. So ist es Uns eine Pflicht: Wir retten die Gläubigen.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Sag: O ihr Menschen, wenn ihr über meine Religion im Zweifel seid, so diene ich nicht denjenigen, denen ihr anstatt Allahs dient, sondern ich diene Allah, Der euch abberuft. Und mir ist befohlen worden, einer der Gläubigen zu sein.
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
102Vers

Übersetzung — Yunus 102

Sure Yunus Vers 102 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Haben sie denn etwas anderes zu erwarten, als was den…

Sure Vers 102/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 100–104. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten