Yunus · 102/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝١٠٢
Fahal yantaziroona illaa misla ayyaamil lazeena khalaw min qablihim; qul fantazirooo innee ma`akum minal muntazireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka tidak menunggu-nunggu kecuali (kejadian-kejadian) yang sama dengan kejadian-kejadian (yang menimpa) orang-orang yang telah terdahulu sebelum mereka. Katakanlah: "Maka tunggulah, sesungguhnya akupun termasuk orang-orang yang menunggu bersama kamu".
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا: أي وقائع العذاب والنكال التي حلت بالأمم السابقة المكذبة، كقوم نوح وعاد وثمود.

### تفسير الآية الكريمة

أيها النبي الكريم، يخبرنا الله تعالى أن هؤلاء المشركين الذين كذبوا رسالتك لا ينتظرون شيئاً سوى أن يحل بهم ما حل بالأمم السابقة التي كذبت رسلها، من عذاب الاستئصال والهلاك والدمار. إنهم يطلبون الآيات والمعجزات، لكنهم لا يدركون أن سنة الله في المكذبين ثابتة لا تتغير، فإذا تمادوا في عنادهم واستكبارهم، فإن العذاب سيأتيهم كما أتى من قبلهم.

ثم يأمر الله نبيه أن يقول لهم بثقة المؤمن الموقن بوعد ربه: "فانتظروا" أي انتظروا العذاب الذي تستعجلونه، "إني معكم من المنتظرين" أي سأنتظر معكم ما وعد الله به، وسأرى بعيني كيف يتحقق وعد ربي في نصر أوليائه وهلاك أعدائه.

### رسالة دعوية للقلوب

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذه الآية الكريمة، فهي تحمل لنا دروساً عظيمة وعبراً بليغة:

أولاً: إن سنة الله في الأمم المكذبة لا تتبدل ولا تتغير، فمن سار على طريقهم نال ما نالوا. فاحذروا أن تكونوا ممن يستهزئ بآيات الله أو يتأخر عن الاستجابة لدعوته، فالعاقبة للمتقين.

ثانياً: إن المؤمن الحق هو الذي يثق بوعد الله ويوقن بنصره، حتى لو تأخر النصر أو اشتد البلاء. فالنبي صلى الله عليه وسلم يقول لقومه بثبات ويقين: "إني معكم من المنتظرين"، وهذه ثقة لا تتزعزع، ويقين لا يتلاشى.

ثالثاً: هذه الآية تبعث في قلوبنا الأمل والطمأنينة، فالله تعالى ناصر دينه ومؤيد عباده الصادقين، مهما طال الليل فلابد من بزوغ الفجر، ومهما اشتدت المحن فلابد من الفرج.

رابعاً: ادعُ الله دائماً أن يثبتك على دينه، وأن يرزقك يقيناً كيقين الأنبياء، وثباتاً كثبات المرسلين، وأن يجعلنا جميعاً من المنتظرين لنصر الله، ومن الفائزين برحمته ورضوانه.

اللهم اجعلنا من المؤمنين الصادقين، ومن المنتظرين لنصرك بعين اليقين، وثبتنا على دينك حتى نلقاك يا رب العالمين.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 100-104 — Yunus

100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Dan tidak ada seorangpun akan beriman kecuali dengan izin Allah; dan Allah menimpakan kemurkaan kepada orang-orang yang tidak mempergunakan akalnya.
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Katakanlah: "Perhatikanlah apa yaag ada di langit dan di bumi. Tidaklah bermanfaat tanda kekuasaan Allah dan rasul-rasul yang memberi peringatan bagi orang-orang yang tidak beriman".
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Mereka tidak menunggu-nunggu kecuali (kejadian-kejadian) yang sama dengan kejadian-kejadian (yang menimpa) orang-orang yang telah terdahulu sebelum mereka. Katakanlah: "Maka tunggulah, sesungguhnya akupun termasuk orang-orang yang menunggu bersama kamu".
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Kemudian Kami selamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman, demikianlah menjadi kewajiban atas Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Katakanlah: "Hai manusia, jika kamu masih dalam keragu-raguan tentang agamaku, maka (ketahuilah) aku tidak menyembah yang kamu sembah selain Allah, tetapi aku menyembah Allah yang akan mematikan kamu dan aku telah diperintah supaya termasuk orang-orang yang beriman",
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
102Ayat

Terjemah — Yunus 102

Surat Yunus Ayat 102 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka tidak menunggu-nunggu kecuali (kejadian-kejadian) yang sama dengan kejadian-kejadian (yang…

Surat Ayat 102/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 100–104. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu