Yunus · 102/109
Oversettelse Translitterasjon — Sure Yunus
فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝١٠٢
Fahal yantaziroona illaa misla ayyaamil lazeena khalaw min qablihim; qul fantazirooo innee ma`akum minal muntazireen
📖 På Norsk
Kan de da vente annet enn slike dager som rammet de henfarne før dem?

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av viktige ord og uttrykk i verset:

  • "Ayyām" (dager): Her siktes det ikke til vanlige dager, men til de store hendelsene og straffene som rammet tidligere folk.
  • "Khalaw" (gikk bort / forgikk): Betyr de som har gått forut, altså tidligere generasjoner.
  • "Mithl" (lignende / eksempel): Det samme som det som skjedde med dem.

Tolkning av verset:

Disse fornektende folkene venter på intet annet enn at det samme skal ramme dem som rammet de tidligere folkene som fornektet sannheten før dem – folk som Nuh, 'Ad, Thamud og andre. De venter på at Guds straff og makt skal åpenbare seg for dem, slik den gjorde for deres forgjengere.

Si til dem, du som er sendt med sannheten: "Vent dere da på dette! Jeg venter også sammen med dere på at Guds løfte skal oppfylles, og at Hans straff skal komme over dere." Dette er en trussel og en advarsel til dem som fortsetter i fornektelse, og en bekreftelse på at Guds seier over sannhetens fiender er uunngåelig.


Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Guds lover er uforanderlige: Historien gjentar seg for dem som følger samme mønster av fornektelse og arroganse. Dette verset lærer oss at Guds straff for dem som avviser sannheten er en fastlagt lov som ikke endres.
  2. Trøst for de troende: Verset gir håp og styrke til de troende, fordi det lover at urettferdighet ikke vil forbli ustraffet, og at sannheten til slutt vil seire.
  3. Alvorligheten av å fornekte sannheten: Verset minner oss om at ingen er immun mot Guds straff, uansett hvor mektige eller sterke de måtte være.
  4. Profetens tålmodighet og standhaftighet: Profeten (fred være med ham) ble beordret til å si at han venter sammen med dem – dette viser hans fulle tillit til Guds løfte og hans ro i vissheten om at sannheten vil seire.
  5. Oppfordring til selvrefleksjon: Verset oppfordrer oss til å se på historien og lære av den, slik at vi ikke gjentar de samme feilene som tidligere folk gjorde.


📜 Vers 100-104 — Sure Yunus

100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Det er intet menneske gitt å tro, unntatt med Guds hjelp! Han rammer med avsky dem som ikke har forståelse.
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Si: «Se det som er i himlene og på jorden!» Men verken jærtegn eller advarsler nytter for folk som ikke tror.
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Kan de da vente annet enn slike dager som rammet de henfarne før dem?
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Så vil Vi redde Våre sendebud og de troende, idet det er en plikt for Oss å redde de troende.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Si: «Hør, folk: Om dere er i tvil om min religion: Jeg tilber ikke dem dere tilber utenom Gud! Men jeg tilber Gud, som vil ta dere til seg, og jeg er pålagt å være troende.
YunusKoranregister
109Vers
MekkanskRevelation
102Vers

Oversettelse — Yunus 102

Sure Yunus Vers 102 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Kan de da vente annet enn slike dager som rammet…

Sure Vers 102/109 — Sure Yunus يونس (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Yunus Lytt, Sure Yunus Oversettelse, Sure Yunus mp3, Sure Yunus pdf. Vers 100–104. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers