Йунус сүрәсе Аять 108 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, әйт: "Ий кешеләр, тәхкыйк Раббыгыздан чын иманны,…

Йунус · 108/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ۝١٠٨

🔤 Transliteration

Qul yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`akumul haqqu mir Rabbikum famanih tadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa wa maaa ana `alaikum biwakeel

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м, әйт: "Ий кешеләр, тәхкыйк Раббыгыздан чын иманны, хак динне өйрәтүче, җәннәтләр юлын күрсәтүче Коръән Кәрим килде, берәү Коръән белән гамәл кылып туры юлны тапса, файдасы фәкать үзенә, вә берәү Коръән белән гамәл кылмыйча адашса, әз башына адашты. Ләкин мин сезне дингә көчләүче вәкил түгелмен".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-хаккъ — хакъ, дөреслек, ягъни Коръән һәм пәйгамбәрлек.
әл-вәкил — сакчы, күзәтүче, эшләрегезне тулысынча үз өстенә алучы.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд пәйгамбәр! Син кешеләргә әйт: "Ий кешеләр! Сезгә Раббыгыздан хакъ килде — ул Коръән китабы һәм пәйгамбәрлек. Бу хакъ сезгә ачык аңлатылды, хәзер сезнең өчен бернинди гөҗәһ (сәбәп) калмады. Кем туры юлны сайлап, һидәяттә булса, ул моның файдасын үзе өчен генә ала, чөнки Аллаһ бәндәләренең гыйбадәтенә мохтаҗ түгел. Ә кем дә кәферлек итеп, хакътан язса, аның адашуының зарары үзенә генә кайта — Аллаһка аның гөнаһы һич зыян китерми. Мин сезгә сакчы түгелмен, сезнең эшләрегезне саклаучы һәм сезне иманга мәҗбүр итүче түгелмен. Минем бурычым — Аллаһның хәбәрен сезгә ирештерү генә."

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә өйрәтә: Аллаһның рәхмәте һәм туры юлы һәркемгә ачык итеп җиткерелде, ләкин һәркем үз сайлавында ирекле. Кем иман китерә — ул үз җанына яхшылык эшли, кем инкяр итә — үзенә зыян сала. Бу безне Аллаһның гаделлегенә инандыра: Ул беркемне дә көчләп иманга китерми, ә һәркемгә акыл һәм ихтыяр биргән. Шулай ук пәйгамбәрнең вазифасы — фәкать ирештерү, ә кешеләрне мәҗбүр итү түгел. Бу безнең өчен зур өмет: безнең һәрберебез үз тормышыбыз өчен җаваплы, һәм без ирекле рәвештә хакъны сайлап, мәңгелек бәхеткә ирешә алабыз. Ислам — көчләү дине түгел, ә акыл һәм йөрәк белән кабул ителә торган дин.

📜 Аять 106-109 — Йунус сүрәсе

106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ

Дәхи сиңа файда да, зарар да итә алмаган сынымнарга гыйбадәт итмә, дип боерылдым". Әгәр син бу эшләрне эшләсәң, әлбәттә, залимнәрдән булырсың.

107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Әгәр Аллаһ сиңа бер зарарны бирсә, ул зарарны синнән алырга Аңардан башка зат юк, әгәр сиңа бер нигъмәт бирергә теләсә, Аның юмартлыгыннан биреләчәк нигъмәтне кире алучы юк. Бәндәләреннән үзе теләгәннәренә бирер ул нигъмәтне. Вә Ул ярлыкаучы вә рәхимле.

108قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

109وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Ий Мухәммәд г-м, үзеңә вәхий ителгән Коръән хөкемнәренә ияр, вә сабыр ит – чыда, хәтта Аллаһ үзе хөкем иткәнче. Вә Ул хөкем итүчеләрнең хәерлесе.

← Аять 107 📖 Йунус Аять 109 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

108Аять

Тәрҗемә — Йунус 108

Йунус сүрәсе Аять 108 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, әйт: "Ий кешеләр, тәхкыйк Раббыгыздан чын иманны,…

Сүрәсе Аять 108/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 106–109. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3