Suurah Yuunus Aayad 108 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Waxaad dhahdaa Dadow waxaa idiinka yimid xagga Eebe Xaqii, ciddii…

Yuunus · 108/109

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Yuunus

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ۝١٠٨

🔤 Transliteration

Qul yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`akumul haqqu mir Rabbikum famanih tadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa wa maaa ana `alaikum biwakeel

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

Waxaad dhahdaa Dadow waxaa idiinka yimid xagga Eebe Xaqii, ciddii Hanuuntana wuxuu uun u Hanuunay Naftiisa, cidii dhuntana wuxuu uun u Dhumay Naftiisa (Dhibkeeda) Anna korkiinna Wakiil uma ihi.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Maqal

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

الحَقُّ: Waa Qur'aanka Kariimka ah iyo risaaladda (farriinta) Nabiga ﷺ.
اهْتَدَى: Waa qofka raaca xaqa oo ku shaqeeya.
ضَلَّ: Waa qofka ka fogaada xaqa oo ku socda baadiyaha.
وَكِيلٌ: Waa ilaaliye dhawra camalka oo xisaabin kara.

Tafsiirka Aayadda:

Waxaad dhahdaa (Nabiyow): "Dadow! Waxaa idiin timid xaq (Qur'aanka iyo Nabiga) oo ka yimid Rabbigiin. Ruuxii hanuuna (raaca xaqa), wuxuu u hanuunay naftiisa (waxa uu helayo waa khayrkiisa). Ruuxii dhuma (ka fogaada xaqa), wuxuu u dhunay naftiisa oo dhibkiisu isagay ku soo noqonayaa. Anigu ma ihi ilaaliye dhawra camalkiinna oo xisaabin kara, waxaan uun ahay rasuul soo gaadhsiiya farriinta Eebe."

Waa sida: Eebe wuxuu u soo diray dadka xaqa oo ah Qur'aanka iyo Nabiga ﷺ si ay u hanuunaan. Qofkii hanuuna, wuxuu u hanuunay naftiisa; sababtoo ah Eebe kama hannaanayo cibaadada addoomadiisa. Qofkii dhuma, wuxuu u dhunay naftiisa; sababtoo ah Eebe kama dhibto caasiga addoomadiisa. Nabiga ﷺ ma aha ilaaliye dadka camalkooda dhawra, laakiin wuxuu uun yahay dhawriye (soo gaadhsiiya) farriinta Eebe.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayadda:

Xaqa waa uu yimid oo cad yahay: Qur'aanka iyo Nabiga ﷺ ayaa ah xaqa Eebe u soo dejiyay dadka, si aanay cudurdaar u lahayn.
Hanuunku waa khayr qofka u gaar ah: Qofkii raaca xaqa, wuxuu uun naftiisa u sameeyay khayr, Eebana kama hannaanayo cibaadada.
Baadigu waa dhib qofka u gaar ah: Qofkii ka fogaada xaqa, wuxuu uun naftiisa u geystay dhib, Eebana kama dhibto caasiga.
Nabiga ﷺ waa uu dhammeeyay hawshiisa: Waxaa uu soo gaadhsiiyay farriinta Eebe, wuxuuna ka bari yahay xisaabta dadka; taas oo muujinaysa in cibaadada ay tahay khayr qofka u gaar ah, ma aha wax Eebe u baahan yahay.
Caddaaladda Eebe: Aayaddu waxay muujinaysaa caddaaladda Eebe, isagoo qof walba siinaya xorriyadda uu doorto hanuun ama baadi, isagoon qasbin cidna.
Mas'uuliyadda shakhsiga: Qof kastaa wuxuu mas'uul ka yahay naftiisa, wuxuuna helayaa wixii uu sameeyo, taas oo ku boorrinaysa dadka inay xaqa raacaan oo ay ka fogaadaan baadiga.

📜 Aayad 106-109 — Suurah Yuunus

106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ

Hana caabudin Eebe ka Sokow waxaan wax ku Tarayn kuna dhibayn, Haddaad fasho waxaad ka mid Noqon Daalimiinta.

107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Hadduu ku taabsiiyo Eebe dhib wax faydi oon isaga Ahayn ma jiro, Hadduu kula doono Khayra wax celin kara fadligiisa ma jiro, Wuxuuna gaadhsiiyaa cidduu doono oo Addoomadiisa ka mida, waana Dambi dhaafe Naxariista.

108قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

Waxaad dhahdaa Dadow waxaa idiinka yimid xagga Eebe Xaqii, ciddii Hanuuntana wuxuu uun u Hanuunay Naftiisa, cidii dhuntana wuxuu uun u Dhumay Naftiisa (Dhibkeeda) Anna korkiinna Wakiil uma ihi.

109وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Ee raac waxa laguu waxyooday Samirna inta Eebe ka kala Xukmin (Dadka) isagaa u Wanaagson Xaakime.

← Aayad 107 📖 Yuunus Aayad 109 →

YuunusLiiska Quraan

109Aayad

MakkiRevelation

108Aayad

Tarjumaad — Yuunus 108

Suurah Yuunus Aayad 108 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Waxaad dhahdaa Dadow waxaa idiinka yimid xagga Eebe Xaqii, ciddii…

Suurah Aayad 108/109 — Suurah Yuunus يونس (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Yuunus Maqal, Suurah Yuunus Tarjumaad, Suurah Yuunus mp3, Suurah Yuunus pdf. Aayad 106–109. Af-Soomaali: Kiswahili.

📚 Quraan Kariimka 🎧 Maqal mp3 ⬇ mp3