Qul yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`akumul haqqu mir Rabbikum famanih tadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa wa maaa ana `alaikum biwakeel
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக் "மனிதர்களே! நிச்சயமாக உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்கு சத்திய(வேத)ம் வந்துவிட்டது; எனவே யார் (அதைப் பின்பற்றி) நேரான வழியில் செல்கிறாரோ அவர் தம் நன்மைக்காகவே அந்நேர்வழியில் செல்கின்றார்; எவர் (அதை ஏற்க மறுத்து) வழி தவறினாரோ, நிச்சயமாக அவர்க தமக்குக் கேடான வழியிலே செல்கிறார்; நான் (உங்களைக் கட்டாயப்படுத்தி) உங்கள் காரியங்களை நிர்வகிக்க அதிகாரம் பெற்றவனல்லன்."
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
പറയുക: ഹേ; ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള സത്യം നിങ്ങള്ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല് ആര് നേര്വഴി സ്വീകരിക്കുന്നുവോ അവന് തന്റെ ഗുണത്തിന് തന്നെയാണ് നേര്വഴി സ്വീകരിക്കുന്നത്. വല്ലവനും വഴിപിഴച്ച് പോയാല് അതിന്റെ ദോഷവും അവന് തന്നെയാണ്. ഞാന് നിങ്ങളുടെ മേല് ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്പിക്കപ്പെട്ടവനല്ല.
الحَقُّ: இங்கே குறிப்பிடப்படுவது திருக்குர்ஆனும், நபி (ஸல்) அவர்களின் தூதுத்துவமும் ஆகும்.
اهْتَدَىٰ: நேர்வழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதைப் பின்பற்றுதல்.
ضَلَّ: நேர்வழியிலிருந்து விலகி, தவறான பாதையில் செல்லுதல்.
وَكِيلٌ: உங்கள் செயல்களைக் கண்காணித்து, அவற்றிற்காக உங்களைக் கட்டாயப்படுத்தி நல்லவர்களாக்குபவர்; அல்லது உங்கள் காரியங்களைப் பொறுப்பேற்று நிர்வகிப்பவர்.
விளக்கம்:
நபியே! நீங்கள் மக்களிடம் கூறுங்கள்: "மனிதர்களே! உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்களிடம் சத்தியம் வந்துவிட்டது. அதுவே திருக்குர்ஆனும், அதைக் கொண்டுவந்த தூதரும் ஆகும். இதில் உங்கள் நல்வழிக்கான தெளிவான வழிகாட்டுதல்கள் உள்ளன. எனவே, எவர் இந்தச் சத்தியத்தை ஏற்று நேர்வழியைப் பின்பற்றுகிறாரோ, அவரது நேர்வழியின் நன்மை முழுவதும் அவருக்கே திரும்பிச் செல்கிறது. ஏனெனில், அல்லாஹ் தனது அடியார்களின் கீழ்ப்படிதலைக் கொண்டு பயனடைவதில்லை; அவன் தேவையற்றவன். அதுபோலவே, எவர் இந்தச் சத்தியத்தை நிராகரித்து வழிகேட்டில் நிலைத்திருக்கிறாரோ, அவரது வழிகேட்டின் தீங்கும் பாவமும் அவருக்கே திரும்பிச் செல்கிறது. அல்லாஹ்வுக்கு அவர்களின் மாற்றம் எந்த இழப்பையும் ஏற்படுத்தாது. நான் உங்கள் மீது கண்காணிப்பாளனாகவோ, உங்களை நிர்ப்பந்தித்து நம்பிக்கை கொள்ளச் செய்பவனாகவோ இல்லை. எனது கடமை உங்களுக்கு அல்லாஹ்வின் செய்தியைத் தெளிவாக எடுத்துரைப்பது மட்டுமே. நம்பிக்கை கொள்வதோ, மறுப்பதோ உங்கள் சொந்த விருப்பத்திற்கு விடப்பட்டுள்ளது."
இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:
அல்லாஹ்வின் கருணை மிகப்பெரியது: அவன் தனது அடியார்களுக்கு நேர்வழியைத் தெளிவுபடுத்துவதற்காக திருக்குர்ஆனையும், தூதரையும் அனுப்பியுள்ளான். இது அவனது அன்பின் அடையாளம்.
நேர்வழியின் நன்மை தனிநபருக்கே: ஒருவர் நேர்வழியைப் பின்பற்றினால், அதன் பலனை அவரே அடைகிறார். இது இஸ்லாத்தின் நியாயமான தன்மையைக் காட்டுகிறது — ஒவ்வொருவரும் தனது செயல்களுக்குப் பொறுப்பாளி.
வழிகேட்டின் தீங்கும் தனிநபருக்கே: தவறான பாதையைத் தேர்ந்தெடுப்பவருக்கு அதன் விளைவுகள் மட்டுமே ஏற்படும். அல்லாஹ் யாருக்கும் அநீதி இழைப்பதில்லை.
நபியின் பணி அழகியது: நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்களைக் கட்டாயப்படுத்துபவராக இல்லை; அவர்கள் அன்புடனும், கருணையுடனும் அழைப்பவராகவே இருந்தார்கள். இது இஸ்லாத்தின் சாந்தமான அணுகுமுறையைக் காட்டுகிறது.
மனிதனுக்கு விருப்புரிமை உண்டு: இந்த வசனம் மனிதனுக்கு நம்பிக்கை கொள்வதிலோ, மறுப்பதிலோ முழு சுதந்திரம் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. இது இஸ்லாத்தின் நியாயமான தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது.
பொறுப்புணர்வு: ஒவ்வொருவரும் தனது செயல்களுக்குத் தானே பொறுப்பு என்பதை உணர்ந்து, நல்ல செயல்களைச் செய்ய முன்வர வேண்டும்.
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக் "மனிதர்களே! நிச்சயமாக உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்கு சத்திய(வேத)ம் வந்துவிட்டது; எனவே யார் (அதைப் பின்பற்றி) நேரான வழியில் செல்கிறாரோ அவர் தம் நன்மைக்காகவே அந்நேர்வழியில் செல்கின்றார்; எவர் (அதை ஏற்க மறுத்து) வழி தவறினாரோ, நிச்சயமாக அவர்க தமக்குக் கேடான வழியிலே செல்கிறார்; நான் (உங்களைக் கட்டாயப்படுத்தி) உங்கள் காரியங்களை நிர்வகிக்க அதிகாரம் பெற்றவனல்லன்."
உமக்கு (எவ்வித) நன்மையையோ, தீமையையோ செய்ய இயலாத அல்லாஹ் அல்லாததை எதனையும் நீர் பிரார்த்திக்க வேண்டாம்; (அவ்வாறு) செய்வீராயின் நிச்சயமாக நீர் அநியாயக்காரர்களில் ஒருவராகிவிடவீர்.
அல்லாஹ் ஒரு தீமையை உம்மைத் தீண்டும்படி செய்தால் அதை அவனைத் தவிர (வேறு எவரும்) நீக்க முடியாது; அவன் உமக்கு ஒரு நன்மை செய்ய நாடிவிட்டால் அவனது அருளைத் தடுப்பவர் எவருமில்லை தன் அடியார்களில் அவன் நாடியவருக்கே அதனை அளிக்கின்றான் - அவன் மிகவும் மன்னிப்பவனாகவும், மிக்க கருணையுடையவனாகவும் உள்ளான்.
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக் "மனிதர்களே! நிச்சயமாக உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்கு சத்திய(வேத)ம் வந்துவிட்டது; எனவே யார் (அதைப் பின்பற்றி) நேரான வழியில் செல்கிறாரோ அவர் தம் நன்மைக்காகவே அந்நேர்வழியில் செல்கின்றார்; எவர் (அதை ஏற்க மறுத்து) வழி தவறினாரோ, நிச்சயமாக அவர்க தமக்குக் கேடான வழியிலே செல்கிறார்; நான் (உங்களைக் கட்டாயப்படுத்தி) உங்கள் காரியங்களை நிர்வகிக்க அதிகாரம் பெற்றவனல்லன்."
(நபியே!) உங்களுக்கு வஹீ மூலம் அறிவிக்கப்பட்டதையே பின்பற்றி நடந்து கொள்வீராக் அல்லாஹ் தீர்ப்பளிக்கும் வரையில் பொறுமையாகவும், உறுதியாகவும் இருப்பீராக! அவனே தீர்ப்பளிப்பவர்களில் மிகவும் மேலானவன்.
சூரா யூனுஸ் வசனம் 108 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) நீர் கூறுவீராக் "மனிதர்களே! நிச்சயமாக உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்கு சத்திய(வேத)ம் வந்துவிட்டது;…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.