Сураи Йунус Оят 108 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Эй мардум, паёми ростин аз ҷониби Парвардигоратон бароятон, фаро…

Йунус · 108/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ۝١٠٨

🔤 Transliteration

Qul yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`akumul haqqu mir Rabbikum famanih tadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa wa maaa ana `alaikum biwakeel

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Эй мардум, паёми ростин аз ҷониби Парвардигоратон бароятон, фаро расид. Пас ҳар кас, ки ба роҳи рост ҳидоят ёбад, ҳидоят ба суди ӯст. Ва ҳар ки гумроҳ гардад, ба зиёни худ ба гумроҳӣ афтодааст. Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

Ҳақ: Қуръон ва паёмбари Худо, ки роҳи дурустро нишон медиҳад.
Иҳтадо: Роҳи ростро интихоб кардан ва пайравӣ намудан.
Залола: Гумроҳӣ ва дур шудан аз роҳи ҳақ.
Вакил: Нигаҳбон ва масъул, ки амалҳоро назорат мекунад.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбараш (с) мефармояд, ки ба мардум бигӯ: «Эй мардум! Ба ростӣ, ки аз ҷониби Парвардигоратон ҳақ ба шумо расид». Ин ҳақ Қуръон ва паёмбари Худост, ки роҳи ҳидоят ва саодатро нишон медиҳад. Пас ҳар касе, ки роҳи рост ва ҳидоятро интихоб кунад, нафъи он танҳо ба худи ӯ бармегардад, зеро Худованд аз итоати бандагонаш бениёз аст. Ва ҳар касе, ки гумроҳ шавад ва аз роҳи ҳақ дур гардад, зарари он низ танҳо ба худи ӯст, зеро гуноҳи банда ба Худованд ҳеҷ зараре намерасонад. Ва Паёмбар (с) мефармояд: «Ман бар шумо нигаҳбон ва масъул нестам, ки шуморо ба зӯр ба имон водор кунам ё амалҳоятонро назорат намоям. Ман танҳо паёмрасони Худованд ҳастам ва он чиро, ки ба ман фармуда шудааст, ба шумо мерасонам».

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Қуръон ҳақ ва роҳи дуруст аст ва барои тамоми мардум расидааст.
Ҳар шахс масъули амалҳои худаш аст; ҳидоят ва гумроҳӣ нафъу зарари он ба худи инсон бармегардад.
Худованд аз итоати бандагонаш бениёз аст ва гуноҳи касе ба Ӯ зараре намерасонад.
Паёмбар (с) танҳо паёмрасон аст, на нигаҳбон ва масъули амалҳои мардум.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки роҳи ҳақро интихоб кунем ва ба Қуръон пайравӣ намоем, зеро ин барои худи мо саодати дунё ва охиратро меорад.

📜 Оят 106-109 — Сураи Йунус

106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ

Ба ҷои Оллоҳ худоёнеро, ки на ба ту суд мерасонанд ва на зиён, махон. Агар чунин кунӣ, аз ситамкорон хоҳӣ буд.

107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Ва агар Худо ба ту зиёне бирасонад, ҷуз Ӯ касе дафъи он натавонад кард Ва агар барои ту хайре бихоҳад, ҳеҷ кас фазли Ӯро бознатавонад дошт. Фазли худро ба ҳар кас аз бандагонаш, ки бихоҳад, мерасонад ва Ӯ омурзандаву меҳрубон аст!

108قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

109وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Чизеро, ки ба ту ваҳй мешавад, пайравӣ кун ва сабр кун то Худо доварӣ кунад, ки Ӯ беҳтарини доварон аст!

← Оят 107 📖 Йунус Оят 109 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

108Оят

Тарҷума — Йунус 108

Сураи Йунус Оят 108 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Эй мардум, паёми ростин аз ҷониби Парвардигоратон бароятон, фаро…

Сураи Оят 108/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 106–109. Ба Тоҷикӣ: Русский.