优努斯章 · 108/109
翻译 音译 — 章 优努斯章
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ۝١٠٨
Qul yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`akumul haqqu mir Rabbikum famanih tadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa wa maaa ana `alaikum biwakeel
📖 中文意思
你说:众人呀!从你们的主发出的真理,确已降临你们。谁遵循正道,谁自受其益;谁误入歧途,谁自受其害,我不是监护你们的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • الحق(真理):指真主降示的《古兰经》和先知穆罕默德所带来的引导。
  • اهتدى(遵循正道):选择信仰并遵循真主的指引。
  • ضل(迷误):偏离真理,坚持不信与错误。
  • وَكِيل(监护者):负责保管、清算他人行为的人。

经文解释:

先知啊!你告诉全人类:“真理确已从你们的主降临于你们。”这真理就是真主的经典和使者带来的明确引导。从此,任何人再无借口推脱。

谁遵循正道,选择信仰真主,那么他遵循正道的益处将回归他自己——因为真主是自足的,不需要任何人的崇拜,而行善的果实最终属于行善者自己。谁迷失正道,坚持不信与悖逆,那么他迷误的恶果也只会落在自己身上——真主不会因任何人的悖逆而受损,而迷失者将独自承担自己选择的后果。

先知啊!你对他们说:“我并不是你们的监护者。”你的使命只是传达真主的启示,你没有责任强迫他们信仰,也没有义务清算他们的行为——清算只属于真主。你只需尽到传达的责任,而引导与否的后果,由每个人自己承担。

劝导与启示:

亲爱的读者啊!这节经文向我们揭示了一个深刻的真理:信仰与正道是每个人为自己而做的投资。你选择正道,受益的是你自己;你选择迷误,受损的也是你自己。真主是至仁至慈的,祂派遣使者、降下经典,只为引导人类走向幸福,但祂从不强迫任何人信仰——因为信仰的价值在于发自内心的选择。

这节经文也提醒我们,先知穆罕默德(愿主福安之)的使命是传达,而我们的使命是聆听与思考。今天,真理已经如此清晰地展现在我们面前,我们还有什么理由犹豫呢?让我们抓住这份来自真主的恩赐,选择正道,为自己赢得今世与后世的幸福吧!真主的慈爱之门永远敞开,只要你愿意迈出第一步,祂的引导之光便会照亮你的前路。



📜 节 106-109 — 章 优努斯章

106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
切莫舍真主而祈祷那对于你既无福又无祸的东西。假若你那祥做,你就必定是一个不义的人。
107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
如果真主降一点灾害于你,那末,除他之外,绝无能解除灾害的。如果他欲降福利于你,那末,任何人也不能阻拦他的恩惠。他把那恩惠降于他所意欲的仆人。他是至赦的,是至慈的。
108قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
你说:众人呀!从你们的主发出的真理,确已降临你们。谁遵循正道,谁自受其益;谁误入歧途,谁自受其害,我不是监护你们的。
109وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
你应当遵从你所受的启示,并应当坚忍,直到真主判决,他是最公正的判决者。
优努斯章章节索引
109
MeccanRevelation
108

翻译 — 优努斯章 108

章 优努斯章 节 108 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:众人呀!从你们的主发出的真理,确已降临你们。谁遵循正道,谁自受其益;谁误入歧途,谁自受其害,我不是监护你们的。

章 节 108/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 106–109. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们